Job 13:14 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσιν ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quare lacero carnes meas dentibus meis et animam meam porto in manibus meis
................................................................................
Job 13:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿Por qué me he de quitar la carne con mis dientes, y poner mi vida en mis manos?
................................................................................
Hiob 13:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen davontragen und meine Seele in meine Hände legen?
................................................................................
Job 13:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J'exposerai plutôt ma vie.
................................................................................
約 伯 記 13:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 何 必 把 我 的 肉 挂 在 牙 上 ， 将 我 的 命 放 在 手 中 。
................................................................................
King James Bible
Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

American King James Version
Why do I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

American Standard Version
Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?

Bible in Basic English
I will take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

Douay-Rheims Bible
Why do I tear my flesh with my teeth, and carry my soul in my hands?

Darby Bible Translation
Wherefore should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

English Revised Version
Wherefore should I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I am biting off more than I can chew and taking my life in my own hands.

Webster's Bible Translation
Why do I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

World English Bible
Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

Young's Literal Translation
Wherefore do I take my flesh in my teeth? And my soul put in my hand?
................................................................................
約 伯 記 13:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 何 必 把 我 的 肉 掛 在 牙 上 ， 將 我 的 命 放 在 手 中 。
................................................................................
Job 13:14 French: Darby
................................................................................
Pourquoi prendrais-je ma chair entre mes dents, et mettrais-je ma vie dans ma main?
................................................................................
Job 13:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Pourquoi porté-je ma chair entre mes dents, et tiens-je mon âme entre mes mains?
................................................................................
Job 13:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Pourquoi prendrais-je ma chair dans mes dents? Non, j'exposerai ma vie.
................................................................................
Hiob 13:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen beißen und meine Seele in meine Hände legen?
................................................................................
Hiob 13:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Warum sollte ich mein Fleisch zwischen meine Zähne nehmen, und mein Leben meiner Hand anvertrauen? (O. wie anderswo: mein Leben aufs Spiel setzen)