New American Standard Bible (©1995)
"He will surely reprove you If you secretly show partiality.Job 13:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
οὐθὲν ἧττον ἐλέγξει ὑμᾶς εἰ δὲ καὶ κρυφῇ πρόσωπα θαυμάσετε Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ipse vos arguet quoniam in abscondito faciem eius accipitis
................................................................................
Job 13:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Ciertamente El os reprenderá si en secreto mostráis parcialidad.
................................................................................
Hiob 13:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Er wird euch strafen, wo ihr heimlich Person ansehet.
................................................................................
Job 13:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Certainement il vous condamnera, Si vous n'agissez en secret que par égard pour sa personne.
................................................................................
約 伯 記 13:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 若 暗 中 徇 情 ， 他 必 要 责 备 你 们 。
................................................................................
King James Bible
He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons. American King James Version
He will surely reprove you, if you do secretly accept persons. American Standard Version
He will surely reprove you If ye do secretly show partiality. Bible in Basic English
He will certainly put you right, if you have respect for persons in secret. Douay-Rheims Bible
He shall reprove you, because in secret you accept his person. Darby Bible Translation
He will certainly reprove you, if ye do secretly accept persons. English Revised Version
He will surely reprove you, if ye do secretly respect persons. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Will he really defend you if you secretly favor him? Webster's Bible Translation
He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons. World English Bible
He will surely reprove you if you secretly show partiality. Young's Literal Translation
He doth surely reprove you, if in secret ye accept faces.
................................................................................
約 伯 記 13:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 若 暗 中 徇 情 ， 他 必 要 責 備 你 們 。
................................................................................
Job 13:10 French: Darby
................................................................................
Certainement il vous reprendra, si en secret vous faites acception de personnes.
................................................................................
Job 13:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Certainement il vous censurera, si même en secret vous faites acception de personnes.
................................................................................
Job 13:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Certainement, il vous reprendra, si secrètement vous faites acception de personnes.
................................................................................
Hiob 13:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Er wird euch strafen, wo ihr Person ansehet heimlich.
................................................................................
Hiob 13:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Strafen wird er euch, wenn ihr im Geheimen die Person ansehet. | Jobi 13:10 Albanian
................................................................................
Me siguri ai do t'ju qortojë, në rast se fshehurazi veproni me anësi.
................................................................................
Йов 13:10 Bulgarian
................................................................................
Той непременно ще ви изобличи, Ако тайно показвате пристрастие.
................................................................................
Job 13:10 Croatian Bible
................................................................................
Kaznom preteškom on bi vas pokarao poradi potajne vaše pristranosti.
................................................................................
Jobova 13:10 Czech BKR
................................................................................
V pravdě žeť vám přísně domlouvati bude, budete-li povrchně osoby jeho šetřiti.
................................................................................
Job 13:10 Danish
................................................................................
Revse jer vil han alvorligt, om I lader som intet og dog er partiske.
................................................................................
Job 13:10 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Hij zal u gewisselijk bestraffen, zo gij in het verborgene het aangezicht aanneemt.
................................................................................
Jób 13:10 Hungarian: Karoli
................................................................................
Keményen megbüntet, ha titkon vagytok is személyválogatók.
................................................................................
Ijob 13:10 Esperanto
................................................................................
Li certe vin punos, Se vi sekrete estos personfavoraj.
................................................................................
JOB 13:10 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Hän kovin nuhtelee teitä, jos te salaisesti mieliä katsotte.
................................................................................
JOB 13:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Hän teitä ankarasti rankaisee, jos salassa olette puolueellisia.
................................................................................
Job 13:10 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ουθεν ηττον ελεγξει υμας ει δε και κρυφη προσωπα θαυμασετε
................................................................................
Job 13:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
outhen ētton elegxei umas ei de kai kruphē prosōpa thaumasete
outhen Etton elegxei umas ei de kai kruphE prosOpa thaumasete
................................................................................
Jòb 13:10 Haitian Creole Bible
................................................................................
Li ta regle nou byen regle, paske li ta tou wè se figi l' n'ap achte anba chal.ﺃﻳﻮﺏ 13:10 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ توبيخا يوبخكم ان حابيتم الوجوه خفية. ................................................................................ איוב 13:10 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ הוכח יוכיח אתכם אם־בסתר פנים תשאון׃ ................................................................................ איוב 13:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ הֹוכֵ֣חַ יֹוכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃ ................................................................................ איוב 13:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ הוכח יוכיח אתכם אם־בסתר פנים תשאון׃ ................................................................................ איוב 13:10 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ הֹוכֵחַ יֹוכִיחַ אֶתְכֶם אִם־בַּסֵּתֶר פָּנִים תִּשָּׂאוּן׃ ................................................................................ איוב 13:10 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ י הוכח יוכיח אתכם-- אם-בסתר פנים תשאון ................................................................................ איוב 13:10 Hebrew Bible ................................................................................ הוכח יוכיח אתכם אם בסתר פנים תשאון׃ | Giobbe 13:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Certo egli vi riprenderà severamente se nel vostro segreto avete dei riguardi personali.
................................................................................
AYUB 13:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahkan, Ia juga yang akan menghukumkan kamu, jikalau dengan sembunyi-sembunyi kamu memandang muka orang.
................................................................................
욥기 13:10 Korean
................................................................................
만일 가만히 낯을 좇을찐대 그가 정녕 너희를 책망하시리니
................................................................................
Jobo knyga 13:10 Lithuanian
................................................................................
Jis jus tikrai sudraus, jei būsite užslėpę šališkumą.
................................................................................
Job 13:10 Maori
................................................................................
He pono ka whakahe ia ki a koutou ki te whakapai puku koutou i te kanohi.
................................................................................
Jobs 13:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Han vil tukte eder, om I i lønndom tar parti for ham.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Zaiste karać was będzie, jeźlibyście skrycie twarz jego przyjmowali.
................................................................................
Jó 13:10 Portugese Bible
................................................................................
Certamente vos repreenderá, se em oculto vos deixardes levar de respeitos humanos.
................................................................................
Iov 13:10 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Nu, nu; ci El vă va osîndi, dacă în ascuns nu lucraţi decît părtinindu -L pe El.
................................................................................
Иов 13:10 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
................................................................................
Иов 13:10 Russian koi8r
................................................................................
Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.[]
................................................................................
Job 13:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Ciertamente El los reprenderá Si en secreto muestran parcialidad.
................................................................................
Job 13:10 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
El os reprochará de seguro, Si solapadamente hacéis acepción de personas.
................................................................................
Job 13:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
El os redargüirá duramente, si en lo secreto le hicieses tal honra.
................................................................................
Job 13:10 Spanish: Modern
................................................................................
Ciertamente él os reprobará, si en secreto mostráis parcialidad.
................................................................................
Job 13:10 Swedish (1917)
................................................................................
Nej, förvisso skall han straffa eder, om I visen en hemlig partiskhet.
................................................................................
Job 13:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Walang pagsalang sasawayin niya kayo, kung lihim na kayo'y tatangi ng pagkatao.
................................................................................
Eyüp 13:10 Turkish
................................................................................
Gizlice Onun tarafını tutarsanız,
Kuşkusuz sizi azarlar.
................................................................................
Gioùp 13:10 Vietnamese (1934)
................................................................................
Quả thật Ngài sẽ trách phạt các ngươi. Nếu các ngươi lén tây vị người.
................................................................................
Giobbe 13:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Egli del certo vi arguirà, Se di nascosto avete riguardo alla qualità delle persone.
................................................................................
AYUB 13:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Bila kamu memihak, walaupun dengan diam-diam, kamu akan dihukum Allah dengan kejam.
................................................................................
AYUB 13:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Kamu akan dihukum-Nya dengan keras, jikalau kamu diam-diam memihak.Accept .......... Faces .......... Favour .......... Partiality .......... Persons .......... Rebuke .......... Reprove .......... Respect .......... Right .......... Secret .......... Secretly .......... Show .......... Showed .......... Surely Accept .......... Faces .......... Favour .......... Partiality .......... Persons .......... Rebuke .......... Reprove .......... Respect .......... Right .......... Secret .......... Secretly .......... Show .......... Showed .......... Surely Alphabetical: He .......... if .......... partiality .......... rebuke .......... reprove .......... secretly .......... show .......... showed .......... surely .......... will .......... would .......... you OT Poetry ............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J13 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10 Scripturetext.com Multilingual Bible |
