Jeremiah 6:24 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἠκούσαμεν τὴν ἀκοὴν αὐτῶν παρελύθησαν αἱ χεῖρες ἡμῶν θλῖψις κατέσχεν ἡμᾶς ὠδῖνες ὡς τικτούσης

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
audivimus famam eius dissolutae sunt manus nostrae tribulatio adprehendit nos dolores ut parturientem
................................................................................
Jeremías 6:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Hemos oído de su fama, flaquean nuestras manos. La angustia se ha apoderado de nosotros, dolor como de mujer de parto.
................................................................................
Jeremia 6:24 German: Luther (1912)
................................................................................
Wenn wir von ihnen hören werden, so werden uns die Fäuste entsinken; es wird uns angst und weh werden wie einer Gebärerin.
................................................................................
Jérémie 6:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Au bruit de leur approche, Nos mains s'affaiblissent, L'angoisse nous saisit, Comme la douleur d'une femme qui accouche.
................................................................................
耶 利 米 書 6:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 们 听 见 他 们 的 风 声 ， 手 就 发 软 ； 痛 苦 将 我 们 抓 住 ， 疼 痛 彷 佛 产 难 的 妇 人 。
................................................................................
King James Bible
We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.

American King James Version
We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish has taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.

American Standard Version
We have heard the report thereof; our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pangs as of a woman in travail.

Bible in Basic English
The news of it has come to our ears; our hands have become feeble: trouble has come on us and pain, like the pain of a woman in childbirth.

Douay-Rheims Bible
We have heard the fame thereof, our hands grow feeble: anguish hath taken hold of us, as a woman in labor.

Darby Bible Translation
We have heard the report thereof: our hands are grown feeble; anguish hath taken hold of us, pain as of a woman that travaileth.

English Revised Version
We have heard the fame thereof; our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pangs as of a woman in travail.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
We have heard the news about them. Our hands hang limp. We are gripped by anguish and pain like a woman giving birth to a child.

Webster's Bible Translation
We have heard the fame of it: our hands become feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.

World English Bible
We have heard its report; our hands wax feeble: anguish has taken hold of us, [and] pangs as of a woman in travail.

Young's Literal Translation
'We have heard its sound, feeble have been our hands, Distress hath seized us, pain as of a travailing woman.
................................................................................
耶 利 米 書 6:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 們 聽 見 他 們 的 風 聲 ， 手 就 發 軟 ； 痛 苦 將 我 們 抓 住 ， 疼 痛 彷 彿 產 難 的 婦 人 。
................................................................................
Jérémie 6:24 French: Darby
................................................................................
Nous en avons entendu la rumeur; nos mains sont devenues lâches, la détresse nous a saisis, l'angoisse comme celle d'une femme qui enfante.
................................................................................
Jérémie 6:24 French: Martin (1744)
................................................................................
En aurons-nous ouï le bruit? nos mains [en] deviendront lâches; l'angoisse nous saisira, [et] un travail comme de celle qui enfante.
................................................................................
Jérémie 6:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Nous en entendons le bruit; nos mains deviennent lâches; l'angoisse nous saisit, une douleur comme de celle qui enfante.
................................................................................
Jeremia 6:24 German: Luther (1545)
................................................................................
Wenn wir von ihnen hören werden, so werden uns die Fäuste entsinken; es wird uns angst und weh werden wie einer Gebärerin.
................................................................................
Jeremia 6:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wir haben die Kunde von ihm vernommen: Unsere Hände sind schlaff geworden; Angst hat uns ergriffen, Wehen, der Gebärenden gleich. -