Jeremiah 50:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὅτι ηὐφραίνεσθε καὶ κατεκαυχᾶσθε διαρπάζοντες τὴν κληρονομίαν μου διότι ἐσκιρτᾶτε ὡς βοΐδια ἐν βοτάνῃ καὶ ἐκερατίζετε ὡς ταῦροι

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quoniam exultatis et magna loquimini diripientes hereditatem meam quoniam effusi estis sicut vitulus super herbam et mugistis ut tauri
................................................................................
Jeremías 50:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque os alegráis, porque os regocijáis, saqueadores de mi heredad, porque saltáis como novilla trilladora y relincháis como caballos sementales,
................................................................................
Jeremia 50:11 German: Luther (1912)
................................................................................
darum daß ihr euch des freut und rühmt, daß ihr mein Erbteil geplündert habt, und hüpft wie die jungen Kälber und wiehert wie die starken Gäule.
................................................................................
Jérémie 50:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Oui, soyez dans la joie, dans l'allégresse, Vous qui avez pillé mon héritage! Oui, bondissez comme une génisse dans l'herbe, Hennissez comme des chevaux fougueux!
................................................................................
耶 利 米 書 50:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
抢 夺 我 产 业 的 啊 ， 你 们 因 欢 喜 快 乐 ， 且 像 踹 谷 撒 欢 的 母 牛 犊 ， 又 像 发 嘶 声 的 壮 马 。
................................................................................
King James Bible
Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;

American King James Version
Because you were glad, because you rejoiced, O you destroyers of my heritage, because you are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;

American Standard Version
Because ye are glad, because ye rejoice, O ye that plunder my heritage, because ye are wanton as a heifer that treadeth out the grain , and neigh as strong horses;

Bible in Basic English
Because you are glad, because you are lifted up with pride, you wasters of my heritage, because you are playing like a young cow put out to grass, and you make a noise like strong horses;

Douay-Rheims Bible
Because you rejoice, and speak great things, pillaging my inheritance: because you are spread abroad as calves upon the grass, and have bellowed as bulls.

Darby Bible Translation
For ye rejoiced, for ye triumphed, ye plunderers of my heritage; for ye have been wanton as the heifer at grass, and neighed as steeds.

English Revised Version
Because ye are glad, because ye rejoice, O ye that plunder mine heritage, because ye are wanton as an heifer that treadeth out the corn, and neigh as strong horses;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"You are happy and excited. You have looted the people who belong to me. You dance around like calves on the grass and neigh like stallions.

Webster's Bible Translation
Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of my heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;

World English Bible
Because you are glad, because you rejoice, O you who plunder my heritage, because you are wanton as a heifer that treads out [the grain], and neigh as strong horses;

Young's Literal Translation
Because thou rejoicest, because thou exultest, O spoilers of Mine inheritance, Because thou increasest as a heifer at the tender grass, And dost cry aloud as bulls,
................................................................................
耶 利 米 書 50:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
搶 奪 我 產 業 的 啊 ， 你 們 因 歡 喜 快 樂 ， 且 像 踹 穀 撒 歡 的 母 牛 犢 ， 又 像 發 嘶 聲 的 壯 馬 。
................................................................................
Jérémie 50:11 French: Darby
................................................................................
parce que vous vous êtes réjouis, parce que vous vous êtes égayés, vous qui avez pillé mon héritage, parce que vous avez bondi comme une génisse qui foule le blé, et que vous avez henni comme de puissants chevaux.
................................................................................
Jérémie 50:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Parce que vous vous êtes réjouis, parce que vous vous êtes égayés, en ravageant mon héritage, parce que vous vous êtes engraissés comme une génisse qui est à l'herbe, et que vous avez henni comme de puissants chevaux.
................................................................................
Jérémie 50:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Parce que vous vous êtes réjouis, parce que vous avez été dans l'allégresse en ravageant mon héritage, parce que vous avez bondi de joie comme une génisse dans l'herbe, et que vous avez henni comme de puissants chevaux,
................................................................................
Jeremia 50:11 German: Luther (1545)
................................................................................
darum daß ihr euch des freuet und rühmet, daß ihr mein Erbteil geplündert habt, und lecket wie die geilen Kälber und wiehert wie die starken Gäule.
................................................................................
Jeremia 50:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn möget ihr euch auch freuen, denn möget ihr auch frohlocken, Plünderer meines Erbteils, denn möget ihr auch hüpfen wie eine dreschende junge Kuh, und wiehern gleich starken Rossen: