New American Standard Bible (©1995)
"And I shall set fire to the temples of the gods of Egypt, and he will burn them and take them captive. So he will wrap himself with the land of Egypt as a shepherd wraps himself with his garment, and he will depart from there safely.Jeremiah 43:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ καύσει πῦρ ἐν οἰκίαις θεῶν αὐτῶν καὶ ἐμπυριεῖ αὐτὰς καὶ ἀποικιεῖ αὐτοὺς καὶ φθειριεῖ γῆν αἰγύπτου ὥσπερ φθειρίζει ποιμὴν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἐξελεύσεται ἐν εἰρήνῃ ירמיה 43:12 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּבָתֵּי אֱלֹהֵי מִצְרַיִם וּשְׂרָפָם וְשָׁבָם וְעָטָה אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם כַּאֲשֶׁר־יַעְטֶה הָרֹעֶה אֶת־בִּגְדֹו וְיָצָא מִשָּׁם בְּשָׁלֹום׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et succendet ignem in delubris deorum Aegypti et conburet ea et captivos ducet illos et amicietur terra Aegypti sicut amicitur pastor pallio suo et egredietur inde in pace
................................................................................
Jeremías 43:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
`Y prenderá fuego a los templos de los dioses de Egipto, los quemará, y se llevará cautivos a sus ídolos. Y se envolverá de la tierra de Egipto como el pastor se envuelve con su capa, y saldrá de allí en paz.
................................................................................
Jeremia 43:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Und ich will die Häuser der Götter in Ägypten mit Feuer anstecken, daß er sie verbrenne und wegführe. Und er soll sich Ägyptenland anziehen, wie ein Hirt sein Kleid anzieht, und mit Frieden von dannen ziehen.
................................................................................
Jérémie 43:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je mettrai le feu aux maisons des dieux de l'Egypte; Nebucadnetsar les brûlera, il emmènera captives les idoles, il s'enveloppera du pays d'Egypte comme le berger s'enveloppe de son vêtement, et il sortira de là en paix.
................................................................................
耶 利 米 書 43:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 要 在 埃 及 神 的 庙 中 使 火 着 起 ， 巴 比 伦 王 要 将 庙 宇 焚 烧 ， 神 像 掳 去 ； 他 要 得 （ 原 文 是 披 上 ） 埃 及 地 ， 好 像 牧 人 披 上 外 衣 ， 从 那 里 安 然 而 去 。
................................................................................
King James Bible
And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace. American King James Version
And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd puts on his garment; and he shall go forth from there in peace. American Standard Version
And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captive: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace. Bible in Basic English
And he will put a fire in the houses of the gods of Egypt; and they will be burned by him: and he will make Egypt clean as a keeper of sheep makes clean his clothing; and he will go out from there in peace. Douay-Rheims Bible
And he shall kindle a fire in the temples of the gods of Egypt, and he shall burn them, and he shall carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment: and he shall go forth from thence in peace. Darby Bible Translation
And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt, and he shall burn them, and carry them away captive; and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace. English Revised Version
And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace. GOD'S WORD® Translation (©1995)
He will set fire to the temples of Egypt's gods. He will burn down the temples and take their gods captive. Nebuchadnezzar will put on Egypt as his coat as a shepherd puts on his coat. He will leave Egypt peacefully. Webster's Bible Translation
And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace. World English Bible
I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captive: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd puts on his garment; and he shall go forth from there in peace. Young's Literal Translation
And I have kindled a fire in the houses of the gods of Egypt, and it hath burned them, and he hath taken them captive, and covered himself with the land of Egypt, as cover himself doth the shepherd with his garment, and he hath gone forth thence in peace;
................................................................................
耶 利 米 書 43:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 要 在 埃 及 神 的 廟 中 使 火 著 起 ， 巴 比 倫 王 要 將 廟 宇 焚 燒 ， 神 像 擄 去 ； 他 要 得 （ 原 文 是 披 上 ） 埃 及 地 ， 好 像 牧 人 披 上 外 衣 ， 從 那 裡 安 然 而 去 。
................................................................................
Jérémie 43:12 French: Darby
................................................................................
Et j'allumerai un feu dans les maisons des dieux d'Égypte, et Nebucadnetsar les brûlera, et les emmènera captifs; et il se revêtira du pays d'Égypte comme un berger se revêt de son vêtement, et il en sortira en paix.
................................................................................
Jérémie 43:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Et j'allumerai le feu dans les maisons des dieux d'Egypte, et [Nébucadnetsar] les brûlera, et il emmènera captifs ceux d'Egypte, et il se parera des richesses du pays d'Egypte, comme le pasteur s'enveloppe de son vêtement, et il en sortira en paix.
................................................................................
Jérémie 43:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et je mettrai le feu aux maisons des dieux d'Égypte. Nébucadnetsar les brûlera, et il emmènera captives les idoles. Il s'enveloppera du pays d'Égypte, comme un berger s'enveloppe de son vêtement, et il en sortira en paix.
................................................................................
Jeremia 43:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Und ich will die Häuser der Götter in Ägypten mit Feuer anstecken, daß er sie verbrenne und wegführe. Und er soll ihm Ägyptenland anziehen, wie ein Hirte sein Kleid anzeucht, und mit Frieden von dannen ziehen.
................................................................................
Jeremia 43:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ich werde ein Feuer anzünden in den Häusern der Götter Ägyptens, und er wird sie verbrennen und sie wegführen. Und er wird das Land Ägypten um sich wickeln, wie der Hirt sein Oberkleid um sich wickelt; und er wird von dannen ziehen in Frieden. | Jeremia 43:12 Albanian
................................................................................
Unë do t'u vë zjarrin tempujve të perëndive të Egjiptit; ai do t'i djegë dhe do t'i çojë në robëri dhe do të mbështillet me vendin e Egjiptit ashtu siç mbështillet bariu në veshjen e tij; pastaj do të niset që andej në paqe.
................................................................................
Еремия 43:12 Bulgarian
................................................................................
И Аз ще запаля огън в капищата на египетските богове, и той ще ги изгори, а тях ще занесе в плен; и ще се облече с Египетската земя както овчар облича дрехата си; и ще излезе от там с мир.
................................................................................
Jeremiah 43:12 Croatian Bible
................................................................................
On će vatrom sažeći hramove bogova egipatskih, spalit će i izagnati bogove, očistit će zemlju egipatsku kao što pastir svoj plašt otrijebi od buha. I onda će, nesmetan, odavde otići.
................................................................................
Jermiáše 43:12 Czech BKR
................................................................................
A zanítím oheň v domích bohů Egyptských, aby je popálil, a zajal je. A přioděje se zemí Egyptskou, tak jako se odívá pastýř rouchem svým, a vyjde odtud s pokojem,
................................................................................
Jeremias 43:12 Danish
................................................................................
Han skal sætte Ild på Ægyptens Gudehuse og afbrænde dem og bortføre Guderne som Fanger, og han skal svøbe Ægypten om sig, som en Hyrde sin Kappe; derpå skal han drage bort derfra i Fred.
................................................................................
Jeremia 43:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Ik zal een vuur aansteken in de huizen der goden van Egypte, en hij zal ze verbranden, en gevankelijk wegvoeren; en hij zal Egypteland aantrekken, gelijk als een herder zijn kleed aantrekt, en hij zal van daar uittrekken in vrede.
................................................................................
Jeremiás 43:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
És tüzet gyújtok Égyiptom isteneinek házaiban, és felégeti azokat, és foglyokká teszi õket, és magára ölti Égyiptom földét, miképen a pásztor magára ölti ruháját, és kimegy onnan békességgel.
................................................................................
Jeremia 43:12 Esperanto
................................................................................
Kaj Mi ekbruligos fajron en la domoj de la dioj de Egiptujo, kaj gxi bruligos ilin kaj forkaptos. Kaj li cxirkauxkovros sin per la havo de la lando Egipta, kiel pasxtisto kovras sin per sia vesto, kaj li eliros el tie bonstate.
................................................................................
JEREMIA 43:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja minä sytytän tulen epäjumalain huoneisiin Egyptissä, niin että hän polttaa ja vie heidät pois; ja hänen pitää puettaman itsensä Egyptin maahan, niinkuin paimen puettaa itsensä hameesensa, ja pitää menemän sieltä matkaansa rauhassa.
................................................................................
JEREMIA 43:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja minä sytytän Egyptin jumalien temppelit tuleen, ja hän polttaa ne ja vie jumalat pois saaliinansa. Ja hän puhdistaa Egyptin maan syöpäläisistä, niinkuin paimen puhdistaa vaatteensa syöpäläisistä, ja lähtee sieltä vammatonna.
................................................................................
Jeremiah 43:12 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και καυσει πυρ εν οικιαις θεων αυτων και εμπυριει αυτας και αποικιει αυτους και φθειριει γην αιγυπτου ωσπερ φθειριζει ποιμην το ιματιον αυτου και εξελευσεται εν ειρηνη
................................................................................
Jeremiah 43:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai kausei pur en oikiais theōn autōn kai empuriei autas kai apoikiei autous kai phtheiriei gēn aiguptou ōsper phtheirizei poimēn to imation autou kai exeleusetai en eirēnē
kai kausei pur en oikiais theOn autOn kai empuriei autas kai apoikiei autous kai phtheiriei gEn aiguptou Osper phtheirizei poimEn to imation autou kai exeleusetai en eirEnE
................................................................................
Jeremi 43:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
L'a mete dife nan kay tout bondye moun peyi Lejip yo. L'ap boule bondye moun Lejip yo osinon l'a pran yo, l'a pote yo ale avè l'. Menm jan yon gadò mouton netwaye dènye vèmen ki nan rad li, konsa tou wa a pral piye peyi Lejip la kite l' blanch. Lèfini, l'ap vire do l' san pesonn pa di l' anyen.ﺃﺭﻣﻴﺎء 43:12 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ واوقد نارا في بيوت آلهة مصر فيحرقها ويسبيها ويلبس ارض مصر كما يلبس الراعي رداءه ثم يخرج من هناك بسلام. ................................................................................ ירמיה 43:12 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ והצתי אש בבתי אלהי מצרים ושרפם ושבם ועטה את־ארץ מצרים כאשר־יעטה הרעה את־בגדו ויצא משם בשלום׃ ................................................................................ ירמיה 43:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְהִצַּ֣תִּי אֵ֗שׁ בְּבָתֵּי֙ אֱלֹהֵ֣י מִצְרַ֔יִם וּשְׂרָפָ֖ם וְשָׁבָ֑ם וְעָטָה֩ אֶת־אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם כַּאֲשֶׁר־יַעְטֶ֤ה הָֽרֹעֶה֙ אֶת־בִּגְדֹ֔ו וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם בְּשָׁלֹֽום׃ ................................................................................ ירמיה 43:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ והצתי אש בבתי אלהי מצרים ושרפם ושבם ועטה את־ארץ מצרים כאשר־יעטה הרעה את־בגדו ויצא משם בשלום׃ ................................................................................ ירמיה 43:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּבָתֵּי אֱלֹהֵי מִצְרַיִם וּשְׂרָפָם וְשָׁבָם וְעָטָה אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם כַּאֲשֶׁר־יַעְטֶה הָרֹעֶה אֶת־בִּגְדֹו וְיָצָא מִשָּׁם בְּשָׁלֹום׃ ................................................................................ ירמיה 43:12 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יב והצתי אש בבתי אלהי מצרים ושרפם ושבם ועטה את ארץ מצרים כאשר יעטה הרעה את בגדו ויצא משם בשלום ................................................................................ ירמיה 43:12 Hebrew Bible ................................................................................ והצתי אש בבתי אלהי מצרים ושרפם ושבם ועטה את ארץ מצרים כאשר יעטה הרעה את בגדו ויצא משם בשלום׃ | Geremia 43:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ed io appiccherò il fuoco alle case degli dèi d’Egitto. Nebucadnetsar brucerà le case e menerà in cattività gl’idoli, e s’avvolgerà del paese d’Egitto come il pastore s’avvolge nella sua veste; e ne uscirà in pace.
................................................................................
YEREMIA 43:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka Aku akan menyalakan suatu api di dalam segala rumah berhala Mesir, dibakarnya habis akan dia dan dibawanya akan dia dengan tertawan, dan ditudunginya akan seluruh tanah Mesir seperti seorang gembala manudungi dirinya dengan kainnya, dan iapun akan keluar dari sana dengan selamat.
................................................................................
예레미아 43:12 Korean
................................................................................
내가 애굽 신들의 집에 불을 놓을 것인즉 느부갓네살이 그들을 불사르며 그들을 사로잡을 것이요 목자가 그 몸에 옷을 두름 같이 애굽 땅을 자기 몸에 두르고 평안히 그곳을 떠날 것이며
................................................................................
Jeremijo knyga 43:12 Lithuanian
................................................................................
Jis padegs Egipto dievų namus, o juos išgabens į nelaisvę. Jis apsirengs Egipto kraštu, kaip piemuo apsirengia apsiaustu, ir ramiai išeis iš ten.
................................................................................
Jeremiah 43:12 Maori
................................................................................
Ka ngiha ano i ahau he ahi i roto i nga whare o nga atua o Ihipa; ka tahuna ratou e ia, a ka whakaraua atu: a ka kakahuria e ia te whenua o Ihipa, ano he hepara e kakahu ana i tona kakahu; a ka haere atu ia i reira i runga i te rangimarie.
................................................................................
Jeremias 43:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og jeg vil sette ild på Egyptens gudetempler, og han skal brenne dem op og føre gudene bort, og han skal svøpe sig i Egyptens land, likesom en hyrde svøper sig i sin kappe, og siden skal han dra ut derfra i fred.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I zapalę ogień w domach bogów Egipskich, i popali je, a one pobierze do więzienia: i odzieje się ziemią Egipską jako się odziewa pasterz szatą swoją, i wynijdzie stamtąd w pokoju,
................................................................................
Jeremias 43:12 Portugese Bible
................................................................................
E lançarei fogo às casas dos deuses do Egito; e ele os queimará e os levará cativos; e ornar-se-á da terra do Egito, como se veste o pastor com a sua roupa; e sairá dali em paz.
................................................................................
Ieremia 43:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Voi pune foc caselor dumnezeilor Egiptului; Nebucadneţar le va arde, va duce robi pe idoli, se va înveli cu ţara Egiptului cum se înveleşte păstorul cu haina lui, şi va ieşi în pace din ea.
................................................................................
Иеремия 43:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И зажгу огонь в капищах богов Египтян; и он сожжет оные, а их пленит, и оденется в землю Египетскую, как пастух надеваетна себя одежду свою, и выйдет оттуда спокойно,
................................................................................
Иеремия 43:12 Russian koi8r
................................................................................
И зажгу огонь в капищах богов Египтян; и он сожжет оные, а их пленит, и оденется в землю Египетскую, как пастух надевает на себя одежду свою, и выйдет оттуда спокойно,[]
................................................................................
Jeremías 43:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Prenderá fuego a los templos de los dioses de Egipto, los quemará y se llevará cautivos a sus ídolos. Y se envolverá de la tierra de Egipto como el pastor se envuelve con su capa, y saldrá de allí en paz.
................................................................................
Jeremías 43:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y pondré fuego á las casas de los dioses de Egipto; y las quemará, y á ellos llevará cautivos; y él se vestirá la tierra de Egipto, como el pastor se viste su capa, y saldrá de allá en paz.
................................................................................
Jeremías 43:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y pondré fuego a las casas de los dioses de Egipto; y las quemará, y a ellos llevará cautivos; y él se vestirá la tierra de Egipto, como el pastor se viste su capa, y saldrá de allá en paz.
................................................................................
Jeremías 43:12 Spanish: Modern
................................................................................
Prenderá fuego a las casas de los dioses de Egipto y las incendiará, y a ellos los llevará cautivos. Limpiará la tierra de Egipto, como un pastor limpia su ropa, y saldrá de allí en paz.
................................................................................
Jeremia 43:12 Swedish (1917)
................................................................................
Och jag skall tända eld på Egyptens gudahus, och han skall bränna upp dem och föra gudarna bort. Och han skall rensa Egyptens land från ohyra, likasom en herde rensar sin mantel; sedan skall han draga därifrån i god ro.
................................................................................
Jeremiah 43:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ako'y magsisilab ng apoy sa mga bahay ng mga dios ng Egipto; at kaniyang mga susunugin, at sila'y dadalhing bihag: at kaniyang aariin ang lupain ng Egipto na parang pastor na nagaari ng kaniyang kasuutan; at siya'y lalabas na payapa mula riyan.
................................................................................
Yeremya 43:12 Turkish
................................................................................
Mısır ilahlarının tapınaklarını ateşe verip yakacak, ilahları alıp götürecek. Çoban giysisiyle kendisini nasıl örterse, o da Mısırı öyle örtecek. Sonra oradan sağ salim çıkacak.
................................................................................
Gieâ-reâ-mi 43:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ta sẽ đốt lửa nơi các chùa miễu của các thần Ê-díp-tô; Nê-bu-cát-nết-sa sẽ đốt đi hết, và đem đi làm phu tù; vua ấy lấy đất Ê-díp-tô mặc cho mình cũng như kẻ chăn chiên mặc áo mình, và vua ấy sẽ đi ra cách bình an.
................................................................................
Geremia 43:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed io accenderò il fuoco nelle case degl’iddii di Egitto; ed esso le arderà, e menerà quelli in cattività: e si avvilupperà del paese di Egitto, a guisa che il pastore si avviluppa del suo tabarro; ed uscirà di là in pace.
................................................................................
YEREMIA 43:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Aku akan menyalakan api di kuil-kuil dewa-dewa Mesir, dan raja Babel akan membakar patung-patung berhala di kuil-kuil atau mengangkutnya ke negerinya. Seperti seorang gembala membersihkan pakaiannya dari kutu, begitu juga raja Babel akan menyapu bersih Mesir lalu berangkat lagi dengan tak ada yang mengganggunya.
................................................................................
YEREMIA 43:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ia akan menyalakan api di kuil-kuil para allah Mesir dan akan membakar atau mengangkutnya sebagai tawanan. Dan ia akan membersihkan tanah Mesir dari kutu-kutu seperti seorang gembala membersihkan pakaiannya dari kutu-kutu, kemudian ia akan pergi dari sana tanpa gangguan.Array .......... Burn .......... Captive .......... Captives .......... Carry .......... Clean .......... Cloak .......... Depart .......... Egypt .......... Fire .......... Fold .......... Foldeth .......... Forth .......... Garment .......... Gods .......... Houses .......... Kindle .......... Peace .......... Puts .......... Putteth .......... Safely .......... Shepherd .......... Temples .......... Thence .......... Unscathed .......... Wrap .......... Wraps Array .......... Burn .......... Captive .......... Captives .......... Carry .......... Clean .......... Cloak .......... Depart .......... Egypt .......... Fire .......... Fold .......... Foldeth .......... Forth .......... Garment .......... Gods .......... Houses .......... Kindle .......... Peace .......... Puts .......... Putteth .......... Safely .......... Shepherd .......... Temples .......... Thence .......... Unscathed .......... Wrap .......... Wraps Alphabetical: a .......... and .......... around .......... As .......... burn .......... captive .......... depart .......... Egypt .......... fire .......... from .......... garment .......... gods .......... He .......... him .......... himself .......... his .......... I .......... land .......... of .......... safely .......... set .......... shall .......... shepherd .......... so .......... take .......... temples .......... the .......... their .......... them .......... there .......... to .......... unscathed .......... will .......... with .......... wrap .......... wraps OT Prophets ............... (Jer. ............... Jere ............... je ............... J ............... Jr) ............... ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J43 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12 Scripturetext.com Multilingual Bible |
