New American Standard Bible (©1995)
when the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and against all the remaining cities of Judah, that is, Lachish and Azekah, for they alone remained as fortified cities among the cities of Judah.Jeremiah 34:7 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἡ δύναμις βασιλέως βαβυλῶνος ἐπολέμει ἐπὶ ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ τὰς πόλεις ιουδα ἐπὶ λαχις καὶ ἐπὶ αζηκα ὅτι αὗται κατελείφθησαν ἐν πόλεσιν ιουδα πόλεις ὀχυραί ירמיה 34:7 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְחֵיל מֶלֶךְ־בָּבֶל נִלְחָמִים עַל־יְרוּשָׁלִַם וְעַל כָּל־עָרֵי יְהוּדָה הַנֹּותָרֹות אֶל־לָכִישׁ וְאֶל־עֲזֵקָה כִּי הֵנָּה נִשְׁאֲרוּ בְּעָרֵי יְהוּדָה עָרֵי מִבְצָר׃ ף Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et exercitus regis Babylonis pugnabat contra Hierusalem et contra omnes civitates Iuda quae reliquae erant contra Lachis et contra Azeca haec enim supererant de civitatibus Iuda urbes munitae
................................................................................
Jeremías 34:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
mientras el ejército del rey de Babilonia peleaba contra Jerusalén y contra todas las ciudades que quedaban en Judá, es decir, Laquis y Azeca, pues sólo éstas quedaban como ciudades fortificadas entre las ciudades de Judá.
................................................................................
Jeremia 34:7 German: Luther (1912)
................................................................................
da das Heer des Königs zu Babel schon stritt wider Jerusalem und wider alle übrigen Städte Juda's, nämlich wider Lachis und Aseka; denn diese waren noch übriggeblieben von den festen Städten Juda's. {~}
................................................................................
Jérémie 34:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et l'armée du roi de Babylone combattait contre Jérusalem et contre toutes les autres villes de Juda, contre Lakis et Azéka, car c'étaient des villes fortes qui restaient parmi les villes de Juda.
................................................................................
耶 利 米 書 34:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 时 ， 巴 比 伦 王 的 军 队 正 攻 打 耶 路 撒 冷 ， 又 攻 打 犹 大 所 剩 下 的 城 邑 ， 就 是 拉 吉 和 亚 西 加 。 原 来 犹 大 的 坚 固 城 只 剩 下 这 两 座 。
................................................................................
King James Bible
When the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah. American King James Version
When the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defended cities remained of the cities of Judah. American Standard Version
when the king of Babylon's army was fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these alone remained of the cities of Judah as fortified cities. Bible in Basic English
When the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and against all the towns of Judah which had not been taken, against Lachish and against Azekah; for these were the last of the walled towns of Judah. Douay-Rheims Bible
And the army of the king of Babylon fought against Jerusalem, and against all the cities of Juda that were left, against Lachis, and against Azecha: for these remained of the cities of Juda, fenced cities. Darby Bible Translation
And the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah; for these were amongst the cities of Judah, the fenced cities that were left. English Revised Version
when the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these alone remained of the cities of Judah as fenced cities. GOD'S WORD® Translation (©1995)
He did this when the army of the king of Babylon was attacking Jerusalem and the cities of Lachish and Azekah. These were the only fortified cities of Judah that were left. Webster's Bible Translation
When the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these fortified cities remained of the cities of Judah. World English Bible
when the king of Babylon's army was fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these [alone] remained of the cities of Judah [as] fortified cities. Young's Literal Translation
and the forces of the king of Babylon are fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah that are left -- against Lachish, and against Azekah, for these have been left among the cities of Judah, cities of fortresses.
................................................................................
耶 利 米 書 34:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 時 ， 巴 比 倫 王 的 軍 隊 正 攻 打 耶 路 撒 冷 ， 又 攻 打 猶 大 所 剩 下 的 城 邑 ， 就 是 拉 吉 和 亞 西 加 。 原 來 猶 大 的 堅 固 城 只 剩 下 這 兩 座 。
................................................................................
Jérémie 34:7 French: Darby
................................................................................
Et l'armée du roi de Babylone combattit contre Jérusalem, et contre toutes les villes de Juda qui restaient, contre Lakis et contre Azéka; car c'étaient, d'entre les villes de Juda, les villes fortes qui restaient.
................................................................................
Jérémie 34:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Et l'armée du Roi de Babylone combattait contre Jérusalem, et contre toutes les villes de Juda qui étaient demeurées de reste, [savoir] contre Lakis, et contre Hazéka, car c'étaient [les seules] villes fortes qui restaient entre les villes de Juda.
................................................................................
Jérémie 34:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et l'armée du roi de Babylone combattait contre Jérusalem et contre toutes les villes de Juda qui restaient, contre Lakis et contre Azéka; car c'étaient les villes fortes qui restaient d'entre les villes de Juda.
................................................................................
Jeremia 34:7 German: Luther (1545)
................................................................................
da das Heer des Königs zu Babel schon stritt wider Jerusalem und wider alle übrigen Städte Judas, nämlich wider Lachis und Aseka; denn diese waren, als die festen Städte, noch überblieben unter den Städten Judas.
................................................................................
Jeremia 34:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
während das Heer des Königs von Babel wider Jerusalem und wider alle übriggebliebenen Städte Judas stritt, wider Lachis und wider Aseka; denn diese waren als feste Städte unter den Städten Judas übriggeblieben. | Jeremia 34:7 Albanian
................................................................................
ndërsa ushtria e mbretit të Babilonisë luftonte kundër Jeruzalemit dhe kundër të gjitha qyteteve të Judës që akoma ekzistonin, domethënë kundër Lakishit dhe Azekahut, që ishin të vetmet qytete të fortifikuara që mbetën nga qytetet e Judës.
................................................................................
Еремия 34:7 Bulgarian
................................................................................
когато [още] войската на вавилонския цар се биеше против Ерусалим и против всичките останали Юдови градове,- против Лахис и Азика; защото от Юдовите градове [само] те [от] укрепените градове бяха останали.
................................................................................
Jeremiah 34:7 Croatian Bible
................................................................................
dok je vojska kralja babilonskoga navaljivala na Jeruzalem i na preostale gradove Judine - na Lakiš i Azeku, jer još samo oni preostadoše od judejskih utvrđenih gradova.
................................................................................
Jermiáše 34:7 Czech BKR
................................................................................
Když vojsko krále Babylonského bojovalo proti Jeruzalému a proti všechněm městům Judským ostatním, proti Lachis a proti Azeku; nebo ta byla pozůstala z měst Judských města hrazená.
................................................................................
Jeremias 34:7 Danish
................................................................................
medens Babels Konges Hær angreb Jerusalem og begge de Byer i Juda, der var tilbage, Lakisj og Azeka; thi disse faste Stæder var tilbage af Judas Byer.
................................................................................
Jeremia 34:7 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Als het heir des konings van Babel streed tegen Jeruzalem, en tegen al de overgeblevene steden van Juda, tegen Lachis en tegen Azeka; want deze, zijnde vaste steden, waren overgebleven onder de steden van Juda.
................................................................................
Jeremiás 34:7 Hungarian: Karoli
................................................................................
A babiloni király serege pedig vívja vala Jeruzsálemet és Júdának minden városát, a melyek megmaradtak vala, [tudniillik] Lákist és Azekát, mert a Júda városai közül csak ezek maradtak vala meg, mint erõsített városok.
................................................................................
Jeremia 34:7 Esperanto
................................................................................
dum la militistaro de la regxo de Babel militis kontraux Jerusalem, kaj kontraux cxiuj restintaj urboj de Judujo, kontraux Lahxisx kaj kontraux Azeka; cxar ili restis ankoraux el la fortikajxaj urboj de Judujo.
................................................................................
JEREMIA 34:7 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kuin Babelin kuninkaan sotajoukko jo soti Jerusalemia vastaan, ja Juudan jääneitä kaupungeja vastaan, Lakista ja Asekaa vastaan; sillä nämät vahvat kaupungit olivat vielä Juudan kaupungeista jääneet.
................................................................................
JEREMIA 34:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
kun Baabelin kuninkaan sotajoukko taisteli Jerusalemia vastaan ja kaikkia vielä jäljellä olevia Juudan kaupunkeja vastaan, Laakista ja Asekaa vastaan, sillä nämä olivat jääneet jäljelle Juudan kaupungeista, varustetuista kaupungeista.
................................................................................
Jeremiah 34:7 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και η δυναμις βασιλεως βαβυλωνος επολεμει επι ιερουσαλημ και επι τας πολεις ιουδα επι λαχις και επι αζηκα οτι αυται κατελειφθησαν εν πολεσιν ιουδα πολεις οχυραι
................................................................................
Jeremiah 34:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ē dunamis basileōs babulōnos epolemei epi ierousalēm kai epi tas poleis iouda epi lachis kai epi azēka oti autai kateleiphthēsan en polesin iouda poleis ochurai
kai E dunamis basileOs babulOnos epolemei epi ierousalEm kai epi tas poleis iouda epi lachis kai epi azEka oti autai kateleiphthEsan en polesin iouda poleis ochurai
................................................................................
Jeremi 34:7 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè sa a, lame wa Babilòn lan t'ap atake lavil Jerizalèm ansanm ak de lòt lavil nan peyi Jida, Lakis ak Azeka, ki t'ap kenbe tèt toujou ak lènmi yo, paske yo menm yo te byen pwoteje.ﺃﺭﻣﻴﺎء 34:7 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ اذ كان جيش ملك بابل يحارب اورشليم وكل مدن يهوذا الباقية لخيش وعزيقة. لان هاتين بقيتا في مدن يهوذا مدينتين حصينتين ................................................................................ ירמיה 34:7 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ וחיל מלך־בבל נלחמים על־ירושלם ועל כל־ערי יהודה הנותרות אל־לכיש ואל־עזקה כי הנה נשארו בערי יהודה ערי מבצר׃ ף ................................................................................ ירמיה 34:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְחֵ֣יל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗ל נִלְחָמִים֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעַ֛ל כָּל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַנֹּֽותָרֹ֑ות אֶל־לָכִישׁ֙ וְאֶל־עֲזֵקָ֔ה כִּ֣י הֵ֗נָּה נִשְׁאֲר֛וּ בְּעָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה עָרֵ֥י מִבְצָֽר׃ פ ................................................................................ ירמיה 34:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ וחיל מלך־בבל נלחמים על־ירושלם ועל כל־ערי יהודה הנותרות אל־לכיש ואל־עזקה כי הנה נשארו בערי יהודה ערי מבצר׃ פ ................................................................................ ירמיה 34:7 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְחֵיל מֶלֶךְ־בָּבֶל נִלְחָמִים עַל־יְרוּשָׁלִַם וְעַל כָּל־עָרֵי יְהוּדָה הַנֹּותָרֹות אֶל־לָכִישׁ וְאֶל־עֲזֵקָה כִּי הֵנָּה נִשְׁאֲרוּ בְּעָרֵי יְהוּדָה עָרֵי מִבְצָר׃ פ ................................................................................ ירמיה 34:7 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ז וחיל מלך בבל נלחמים על ירושלם ועל כל ערי יהודה הנותרות אל לכיש ואל עזקה כי הנה נשארו בערי יהודה ערי מבצר {פ} ................................................................................ ירמיה 34:7 Hebrew Bible ................................................................................ וחיל מלך בבל נלחמים על ירושלם ועל כל ערי יהודה הנותרות אל לכיש ואל עזקה כי הנה נשארו בערי יהודה ערי מבצר׃ | Geremia 34:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
mentre l’esercito del re di Babilonia combatteva contro Gerusalemme e contro tutte le città di Giuda che resistevano ancora, cioè contro Lachis e Azeka, ch’eran tutto quello che rimaneva, in fatto di città fortificate, fra le città di Giuda.
................................................................................
YEREMIA 34:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
pada masa balatentara raja Babil menyerang Yeruzalem dan segala negeri Yehuda yang lagi tinggal itu, dan Lakhis dan Azeka; karena sekalian itulah negeri-negeri berkota benteng yang lagi tinggal di antara segala negeri Yehuda.
................................................................................
예레미아 34:7 Korean
................................................................................
때에 바벨론 왕의 군대가 예루살렘과 유다의 남은 모든 성을 쳤으니 곧 라기스와 아세가라 유다의 견고한 성읍 중에 이것들만 남았음이더라
................................................................................
Jeremijo knyga 34:7 Lithuanian
................................................................................
Babilono karaliaus kariuomenė kariavo prieš Jeruzalę ir Judo miestusLachišą ir Azeką, nes tie sutvirtinti Judo miestai dar buvo nepaimti.
................................................................................
Jeremiah 34:7 Maori
................................................................................
I te mea e whawhai ana te ope o te kingi o Papurona ki Hiruharama, ki nga pa katoa o Hura i mahue, ki Rakihi, ki Ateka: ko enei anake hoki o nga pa o Hura i mahue, he pa taiepa.
................................................................................
Jeremias 34:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
mens Babels konges hær stred mot Jerusalem og mot alle Judas byer som ennu var igjen, Lakis og Aseka; for det var de faste byer som ennu var igjen av Judas byer.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Gdy wojsko króla Babilońskiego walczyło przeciwko Jeruzalemowi, i przeciwko wszystkim miastom Judzkim pozostałym, przeciwko Lachys, i przeciw Asekowi; albowiem te były pozostały z miast Judzkich miasta obronne.
................................................................................
Jeremias 34:7 Portugese Bible
................................................................................
quando o exército do rei de Babilônia pelejava contra Jerusalém, e contra todas as cidades de Judá, que ficaram de resto, contra Laquis e contra Azeca; porque dentre as cidades de Judá, só estas haviam ficado como cidades fortificadas.
................................................................................
Ieremia 34:7 Romanian: Cornilescu
................................................................................
pe cînd oastea împăratului Babilonului lupta împotriva Ierusalimului şi împotriva tuturor celorlalte cetăţi ale lui Iuda, împotriva Lachisului şi Azechei, căci acestea erau cetăţile, cari mai rămăseseră din toate cetăţile întărite ale lui Iuda.
................................................................................
Иеремия 34:7 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Между тем войско царя Вавилонского воевало против Иерусалима и против всех городовИудейских, которые еще оставались, против Лахиса и Азеки; ибо из городов Иудейских сии только оставались, как города укрепленные.
................................................................................
Иеремия 34:7 Russian koi8r
................................................................................
Между тем войско царя Вавилонского воевало против Иерусалима и против всех городов Иудейских, которые еще оставались, против Лахиса и Азеки; ибо из городов Иудейских сии только оставались, как города укрепленные.[]
................................................................................
Jeremías 34:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
mientras el ejército del rey de Babilonia peleaba contra Jerusalén y contra todas las ciudades que quedaban en Judá, es decir, Laquis y Azeca, pues sólo éstas quedaban como ciudades fortificadas entre las ciudades de Judá.
................................................................................
Jeremías 34:7 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y el ejército del rey de Babilonia peleaba contra Jerusalem, y contra todas las ciudades de Judá que habían quedado, contra Lachîs, y contra Azeca; porque de las ciudades fuertes de Judá éstas habían quedado.
................................................................................
Jeremías 34:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y el ejército del rey de Babilonia peleaba contra Jerusalén, y contra todas las ciudades de Judá que habían quedado, contra Laquis, y contra Azeca; porque de las ciudades fuertes de Judá éstas habían quedado.
................................................................................
Jeremías 34:7 Spanish: Modern
................................................................................
El ejército del rey de Babilonia combatía contra Jerusalén y contra las ciudades de Judá que habían quedado: contra Laquis y contra Azeca. Porque sólo éstas habían quedado de las ciudades fortificadas de Judá.
................................................................................
Jeremia 34:7 Swedish (1917)
................................................................................
under det att den babyloniske konungens här belägrade Jerusalem och allt som ännu återstod av städer i Juda, nämligen Lakis och Aseka; ty dessa voro de enda av Juda städer, som ännu voro kvar och voro befästa.
................................................................................
Jeremiah 34:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nang lumaban ang hukbo ng hari sa Babilonia laban sa Jerusalem, at laban sa lahat na bayan ng Juda na nalabi, laban sa Lechis at laban sa Azeca; sapagka't ang mga ito lamang ang nalalabi na mga bayan ng Juda na mga bayang nakukutaan.
................................................................................
Yeremya 34:7 Turkish
................................................................................
O sırada Babil Kralının ordusu Yeruşalime ve Yahudanın henüz ele geçirilmemiş kentlerine -Lakişe, Azekaya- saldırmaktaydı. Yahudada surlu kent olarak yalnız bunlar kalmıştı.
................................................................................
Gieâ-reâ-mi 34:7 Vietnamese (1934)
................................................................................
trong khi đạo binh của vua Ba-by-lôn đánh Giê-ru-sa-lem và các thành của Giu-đa còn sót lại, tức thành La-ki và thành A-xê-ca; vì trong các thành của Giu-đa chỉ hai thành bền vững đó còn lại.
................................................................................
Geremia 34:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Or l’esercito del re di Babilonia combatteva contro a Gerusalemme, e contro a tutte le città di Giuda, ch’erano rimaste, cioè, contro a Lachis, ed Azeca; perciocchè quelle sole ch’erano città forti, erano rimaste d’infra le città.
................................................................................
YEREMIA 34:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
ketika pasukan raja Babel sedang menyerang kota itu. Mereka juga menyerang kota Lakhis dan Aseka, dua kota berbenteng yang masih bertahan di Yehuda.
................................................................................
YEREMIA 34:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
ketika tentara raja Babel berperang melawan Yerusalem dan segala kota Yehuda yang masih tinggal, yaitu Lakhis dan Aseka, sebab kota-kota itulah yang masih tinggal di antara kota-kota Yehuda sebagai kota-kota yang berkubu.Alone .......... Army .......... Azekah .......... Aze'kah .......... Babylon .......... Babylon's .......... Cities .......... Defenced .......... Fighting .......... Fortified .......... Fought .......... Jerusalem .......... Judah .......... Lachish .......... Remaining Alone .......... Army .......... Azekah .......... Aze'kah .......... Babylon .......... Babylon's .......... Cities .......... Defenced .......... Fighting .......... Fortified .......... Fought .......... Jerusalem .......... Judah .......... Lachish .......... Remaining Alphabetical: against .......... all .......... alone .......... among .......... and .......... army .......... as .......... Azekah .......... Babylon .......... cities .......... fighting .......... for .......... fortified .......... holding .......... in .......... is .......... Jerusalem .......... Judah .......... king .......... Lachish .......... left .......... of .......... only .......... other .......... out .......... remained .......... remaining .......... still .......... that .......... the .......... These .......... they .......... was .......... were .......... when .......... while OT Prophets ............... (Jer. ............... Jere ............... je ............... J ............... Jr) ............... ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J34 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7 Scripturetext.com Multilingual Bible |
