Jeremiah 32:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔλαβον τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως τὸ ἐσφραγισμένον καὶ τὸ ἀνεγνωσμένον

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et accepi librum possessionis signatum stipulationes et rata et signa forinsecus
................................................................................
Jeremías 32:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Luego tomé la escritura de compra, la copia sellada con los términos y condiciones, y también la copia abierta;
................................................................................
Jeremia 32:11 German: Luther (1912)
................................................................................
und nahm zu mir den versiegelten Kaufbrief nach Recht und Gewohnheit und eine offene Abschrift
................................................................................
Jérémie 32:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je pris ensuite le contrat d'acquisition, celui qui était cacheté, conformément à la loi et aux usages, et celui qui était ouvert;
................................................................................
耶 利 米 書 32:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 便 将 照 例 按 规 所 立 的 买 契 ， 就 是 封 缄 的 那 一 张 和 敞 着 的 那 一 张 ，
................................................................................
King James Bible
So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:

American King James Version
So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:

American Standard Version
So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, according to the law and custom, and that which was open:

Bible in Basic English
So I took the paper witnessing the business, one copy rolled up and stamped, and one copy open:

Douay-Rheims Bible
And I took the deed of the purchase that was sealed, and the stipulations, and the ratifications with the seals that were on the outside.

Darby Bible Translation
And I took the writing of the purchase, that which was sealed according to the law and the statutes, and that which was open;

English Revised Version
So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, according to the law and custom, and that which was open:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then I took the sealed copy of the deed, containing the terms and conditions, as well as an unsealed copy.

Webster's Bible Translation
So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:

World English Bible
So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;

Young's Literal Translation
And I take the purchase-book, the sealed one, according to law and custom, and the open one.
................................................................................
耶 利 米 書 32:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 便 將 照 例 按 規 所 立 的 買 契 ， 就 是 封 緘 的 那 一 張 和 敞 著 的 那 一 張 ，
................................................................................
Jérémie 32:11 French: Darby
................................................................................
et je pris la lettre d'achat, celle qui était scellée selon le commandement et les statuts, et celle qui était ouverte;
................................................................................
Jérémie 32:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Et je pris le contrat d'acquisition, tant celui qui était cacheté, selon l'ordonnance et les statuts, que celui qui était ouvert.
................................................................................
Jérémie 32:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Je pris ensuite le contrat, tant celui qui était cacheté, selon l'ordonnance et les statuts, que celui qui était ouvert.
................................................................................
Jeremia 32:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Und nahm zu mir den versiegelten Kaufbrief nach dem Recht und Gewohnheit und eine offene Abschrift
................................................................................
Jeremia 32:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ich nahm den Kaufbrief, den versiegelten: die Festsetzung und die Bestimmungen, und auch den offenen;