New American Standard Bible (©1995)
'Return, O faithless sons,' declares the LORD; 'For I am a master to you, And I will take you one from a city and two from a family, And I will bring you to Zion.'Jeremiah 3:14 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐπιστράφητε υἱοὶ ἀφεστηκότες λέγει κύριος διότι ἐγὼ κατακυριεύσω ὑμῶν καὶ λήμψομαι ὑμᾶς ἕνα ἐκ πόλεως καὶ δύο ἐκ πατριᾶς καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς σιων ירמיה 3:14 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ שׁוּבוּ בָנִים שֹׁובָבִים נְאֻם־יְהוָה כִּי אָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָכֶם וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶחָד מֵעִיר וּשְׁנַיִם מִמִּשְׁפָּחָה וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם צִיֹּון׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
convertimini filii revertentes dicit Dominus quia ego vir vester et adsumam vos unum de civitate et duos de cognatione et introducam vos in Sion
................................................................................
Jeremías 3:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Volved, hijos infieles--declara el SEÑOR--, ``porque yo soy vuestro dueño, y os tomaré, uno de cada ciudad y dos de cada familia, y os llevaré a Sion.
................................................................................
Jeremia 3:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Bekehret euch nun ihr abtrünnigen Kinder, spricht der HERR; denn ich will euch mir vertrauen und will euch holen, einen aus einer Stadt und zwei aus einem Geschlecht, und will euch bringen gen Zion
................................................................................
Jérémie 3:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Revenez, enfants rebelles, dit l'Eternel; Car je suis votre maître. Je vous prendrai, un d'une ville, deux d'une famille, Et je vous ramènerai dans Sion.
................................................................................
耶 利 米 書 3:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 说 ： 背 道 的 儿 女 啊 ， 回 来 吧 ！ 因 为 我 作 你 们 的 丈 夫 ， 并 且 我 必 将 你 们 从 一 城 取 一 人 ， 从 一 族 取 两 人 ， 带 到 锡 安 。
................................................................................
King James Bible
Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion: American King James Version
Turn, O backsliding children, said the LORD; for I am married to you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion: American Standard Version
Return, O backsliding children, saith Jehovah; for I am a husband unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion: Bible in Basic English
Come back, O children who are turned away, says the Lord; for I am a husband to you, and I will take you, one from a town and two from a family, and will make you come to Zion; Douay-Rheims Bible
Return, O ye revolting children, saith the Lord: for I am your husband: and I will take you, one of a city, and two of a kindred, and will bring you into Sion. Darby Bible Translation
Return, backsliding children, saith Jehovah; for I am a husband unto you, and I will take you, one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion. English Revised Version
Return, O backsliding children, saith the LORD; for I am a husband unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion: GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Come back, you rebellious people," declares the LORD. "I'm your husband. I will take you, one from every city and two from every family, and bring you to Zion. Webster's Bible Translation
Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married to you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion: World English Bible
"Return, backsliding children," says Yahweh; "for I am a husband to you. I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion. Young's Literal Translation
Turn back, O backsliding sons, An affirmation of Jehovah. For I have ruled over you, And taken you one of a city, and two of a family, And have brought you to Zion,
................................................................................
耶 利 米 書 3:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 說 ： 背 道 的 兒 女 啊 ， 回 來 吧 ！ 因 為 我 作 你 們 的 丈 夫 ， 並 且 我 必 將 你 們 從 一 城 取 一 人 ， 從 一 族 取 兩 人 ， 帶 到 錫 安 。
................................................................................
Jérémie 3:14 French: Darby
................................................................................
Revenez, fils infidèles, dit l'Éternel, car moi je vous ai épousés; et je vous prendrai, un d'une ville, et deux d'une famille, et je vous ferai venir à Sion.
................................................................................
Jérémie 3:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Enfants revêches, convertissez-vous, dit l'Eternel; car j'ai droit de mari sur vous; et je vous prendrai l'un d'une ville, et deux d'une lignée, et je vous ferai entrer en Sion.
................................................................................
Jérémie 3:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Convertissez-vous, enfants rebelles, dit l'Éternel; car je suis votre maître, et je vous prendrai, un d'une ville et deux d'une famille, et je vous ramènerai dans Sion;
................................................................................
Jeremia 3:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Bekehret euch, ihr abtrünnigen Kinder, spricht der HERR; denn ich will euch mir vertrauen und will euch holen, daß einer eine ganze Stadt und zween ein ganz Land führen sollen; und will euch bringen gen Zion.
................................................................................
Jeremia 3:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Kehret um, ihr abtrünnigen Kinder, spricht Jehova, denn ich habe mich ja mit euch vermählt; und ich werde euch nehmen, einen aus einer Stadt und zwei aus einem Geschlecht, und euch nach Zion bringen. | Jeremia 3:14 Albanian
................................................................................
Kthehuni, o bij të përdalë, thotë Zoti, "sepse unë kam pushtet mbi ju. Do t'ju marr një në çdo qytet dhe dy nga çdo familje dhe do t'ju çoj përsëri në Sion.
................................................................................
Еремия 3:14 Bulgarian
................................................................................
Върнете се, чада отстъпници, казва Господ. Защото Аз съм ви съпруг; И ще ви взема- един от град, а двама от род- И ще ви въведа в Сион!
................................................................................
Jeremiah 3:14 Croatian Bible
................................................................................
Vratite se, sinovi odmetnici - riječ je Jahvina - jer ja sam vaš Gospodar. Uzet ću vas, po jednoga iz svakoga grada, po dvojicu od svakoga roda, da vas odvedem na Sion.
................................................................................
Jermiáše 3:14 Czech BKR
................................................................................
Navraťte se synové zpurní, dí Hospodin; nebo já jsem manžel váš, a přijmu vás, jednoho z města, a dva z čeledi, abych vás uvedl na Sion.
................................................................................
Jeremias 3:14 Danish
................................................................................
Vend om, I frafaldne Søoner, lyder det fra HERREN; thi jeg er eders Herre; jeg tager eder, een fra en By og en fra en Slægt og bringer eder til Zion,
................................................................................
Jeremia 3:14 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Bekeert u, gij afkerige kinderen! spreekt de HEERE, want Ik heb u getrouwd, en Ik zal u aannemen, een uit een stad, en twee uit een geslacht, en zal u brengen te Sion.
................................................................................
Jeremiás 3:14 Hungarian: Karoli
................................................................................
Térjetek meg, szófogadatlan fiak, azt mondja az Úr, mert én férjetekké lettem néktek, és magamhoz veszlek titeket, egyet egy városból, kettõt egy nemzetségbõl, és beviszlek titeket Sionba.
................................................................................
Jeremia 3:14 Esperanto
................................................................................
Revenu, defalintaj infanoj, diras la Eternulo, cxar Mi estas via sinjoro, kaj Mi prenos vin po unu el urbo kaj po du el tribo kaj venigos vin en Cionon.
................................................................................
JEREMIA 3:14 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kääntykäät, te vastahakoiset lapset, sanoo Herra; sillä minä kihlaan teidät minulleni, ja otan teidät yhden kaupungista ja kaksi koko sukukunnasta, ja tahdon teidät viedä Zioniin.
................................................................................
JEREMIA 3:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Palatkaa takaisin, te luopuneet lapset, sanoo Herra, sillä minä olen ottanut teidät omikseni, ja minä noudan teidät, yhden ainoankin kaupungista ja kaksi sukukunnasta, ja tuon teidät Siioniin.
................................................................................
Jeremiah 3:14 Greek OT: Septuagint
................................................................................
επιστραφητε υιοι αφεστηκοτες λεγει κυριος διοτι εγω κατακυριευσω υμων και λημψομαι υμας ενα εκ πολεως και δυο εκ πατριας και εισαξω υμας εις σιων
................................................................................
Jeremiah 3:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
epistraphēte uioi aphestēkotes legei kurios dioti egō katakurieusō umōn kai lēmpsomai umas ena ek poleōs kai duo ek patrias kai eisaxō umas eis siōn
epistraphEte uioi aphestEkotes legei kurios dioti egO katakurieusO umOn kai lEmpsomai umas ena ek poleOs kai duo ek patrias kai eisaxO umas eis siOn
................................................................................
Jeremi 3:14 Haitian Creole Bible
................................................................................
Nou menm ki vire do ban mwen, tounen vin jwenn mwen. Se mwen menm Seyè a ki di sa. Paske, se mwen menm ki mèt nou. Mwen pral pran yon moun nan chak lavil nou yo, de moun nan chak branch fanmi, m'ap mennen nou tounen sou mòn Siyon an.ﺃﺭﻣﻴﺎء 3:14 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ارجعوا ايها البنون العصاة يقول الرب لاني سدت عليكم فآخذكم واحد من المدينة واثنين من العشيرة وآتي بكم الى صهيون ................................................................................ ירמיה 3:14 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ שובו בנים שובבים נאם־יהוה כי אנכי בעלתי בכם ולקחתי אתכם אחד מעיר ושנים ממשפחה והבאתי אתכם ציון׃ ................................................................................ ירמיה 3:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ שׁ֣וּבוּ בָנִ֤ים שֹׁובָבִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנֹכִ֖י בָּעַ֣לְתִּי בָכֶ֑ם וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶחָ֣ד מֵעִ֗יר וּשְׁנַ֙יִם֙ מִמִּשְׁפָּחָ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם צִיֹּֽון׃ ................................................................................ ירמיה 3:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ שובו בנים שובבים נאם־יהוה כי אנכי בעלתי בכם ולקחתי אתכם אחד מעיר ושנים ממשפחה והבאתי אתכם ציון׃ ................................................................................ ירמיה 3:14 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ שׁוּבוּ בָנִים שֹׁובָבִים נְאֻם־יְהוָה כִּי אָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָכֶם וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶחָד מֵעִיר וּשְׁנַיִם מִמִּשְׁפָּחָה וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם צִיֹּון׃ ................................................................................ ירמיה 3:14 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יד שובו בנים שובבים נאם יהוה כי אנכי בעלתי בכם ולקחתי אתכם אחד מעיר ושנים ממשפחה והבאתי אתכם ציון ................................................................................ ירמיה 3:14 Hebrew Bible ................................................................................ שובו בנים שובבים נאם יהוה כי אנכי בעלתי בכם ולקחתי אתכם אחד מעיר ושנים ממשפחה והבאתי אתכם ציון׃ | Geremia 3:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Tornate o figliuoli traviati, dice l’Eterno, poiché io sono il vostro signore, e vi prenderò, uno da una città, due da una famiglia, e vi ricondurrò a Sion;
................................................................................
YEREMIA 3:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Hendaklah kamu bertobat, hai anak-anak yang terbalik! demikianlah firman Tuhan, karena jikalau kamu sudah Kubuang sekalipun, niscaya Kuangkat akan kamu pula, seorang dari pada isi sebuah negeri dan dua orang dari pada sesuku bangsa, dan Kuhantar akan kamu ke Sion.
................................................................................
예레미아 3:14 Korean
................................................................................
나 여호와가 말하노라 배역한 자식들아 돌아오라 나는 너희 남편임이니라 내가 너희를 성읍에서 하나와 족속 중에서 둘을 택하여 시온으로 데려오겠고
................................................................................
Jeremijo knyga 3:14 Lithuanian
................................................................................
Sugrįžkite, nuklydę vaikai, nes Aš esu jus vedęs. Aš paimsiu jus po vieną iš miesto ir po du iš giminės ir atvesiu į Sioną.
................................................................................
Jeremiah 3:14 Maori
................................................................................
Hoki mai, e nga tamariki tahuri ke, e ai ta Ihowa; kua marenatia hoki koutou e ahau: a ka tangohia koutou e ahau, tetahi i roto i te pa, tokorua hoki i roto i te hapu, ka kawea ano koutou e ahau ki Hiona.
................................................................................
Jeremias 3:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Vend tilbake, I frafalne barn, sier Herren; for jeg er eders ekteherre, og jeg vil ta eder, en av en by og to av en ætt, og føre eder til Sion.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Nawróćcież się, synowie uporni! mówi Pan; bom Ja jest małżonkiem waszym, a przyjmę was jednego z miasta, a dwóch z rodzaju, abym was wprowadził do Syonu,
................................................................................
Jeremias 3:14 Portugese Bible
................................................................................
Voltai, ó filhos pérfidos, diz o Senhor; porque eu sou como esposo para vós; e vos tomarei, a um de uma cidade, e a dois de uma família; e vos levarei a Sião;
................................................................................
Ieremia 3:14 Romanian: Cornilescu
................................................................................
,,Întoarceţi-vă, copii răzvrătiţi, zice Domnul; căci Eu sînt Stăpînul vostru, Eu vă voi lua, pe unul dintr'o cetate, pe doi dintr -o familie, şi vă voi aduce înapoi în Sion.
................................................................................
Иеремия 3:14 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Возвратитесь, дети-отступники, говорит Господь, потому что Я сочетался с вами, и возьму вас по одному из города, по два из племени, и приведувас на Сион.
................................................................................
Иеремия 3:14 Russian koi8r
................................................................................
Возвратитесь, дети-отступники, говорит Господь, потому что Я сочетался с вами, и возьму вас по одному из города, по два из племени, и приведу вас на Сион.[]
................................................................................
Jeremías 3:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'Vuelvan, hijos infieles,' declara el SEÑOR, 'porque Yo soy su dueño, y los tomaré, uno de cada ciudad y dos de cada familia, y los llevaré a Sion.'
................................................................................
Jeremías 3:14 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Convertíos, hijos rebeldes, dice Jehová, porque yo soy vuestro esposo: y os tomaré uno de una ciudad, y dos de una familia, y os introduciré en Sión;
................................................................................
Jeremías 3:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Convertíos, oh hijos rebeldes, dijo el SEÑOR, porque yo soy vuestro Señor, y yo os tomaré uno de una ciudad, y dos de una familia, y os introduciré en Sion;
................................................................................
Jeremías 3:14 Spanish: Modern
................................................................................
¡Volveos, oh hijos rebeldes, porque yo soy vuestro señor!, dice Jehovah. Os tomaré, uno por ciudad y dos por familia, y os traeré a Sion.
................................................................................
Jeremia 3:14 Swedish (1917)
................................................................................
Vänden om, I avfälliga barn, säger HERREN, ty jag är eder rätte herre; så vill jag hämta eder, en från var stad och två från var släkt, och föra eder till Sion.
................................................................................
Jeremiah 3:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Kayo'y manumbalik, Oh tumatalikod na mga anak, sabi ng Panginoon, sapagka't ako'y asawa ninyo; at kukuha ako sa inyo ng isa sa isang bayan, at dalawa sa isang angkan, at dadalhin ko kayo sa Sion.
................................................................................
Yeremya 3:14 Turkish
................................................................................
‹‹Geri dön, ey dönek halk›› diyor RAB, ‹‹Çünkü kocan benim. Birinizi kentten, ikinizi bir boydan alıp Siyona geri getireceğim.
................................................................................
Gieâ-reâ-mi 3:14 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðức Giê-hô-va phán: Hỡi con cái bội nghịch, hãy trở về; vì ta là chồng ngươi. Trong vòng các ngươi, ta sẽ lựa mỗi thành một người, mỗi họ hai người, mà đem đến Si-ôn.
................................................................................
Geremia 3:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Convertitevi, figliuoli ribelli, dice il Signore; perciocchè io vi ho sposati; ed ancora vi prenderò, uno d’una città, e due l’una famiglia, e vi condurrò in Sion.
................................................................................
YEREMIA 3:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
TUHAN berkata, Hai umat yang tidak setia, kembalilah kepada-Ku! Kamu adalah milik-Ku. Aku akan mengambil kamu, seorang dari setiap kota, dua orang dari setiap kaum, dan membawa kamu kembali ke Bukit Sion.
................................................................................
YEREMIA 3:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Kembalilah, hai anak-anak yang murtad, demikianlah firman TUHAN, karena Aku telah menjadi tuan atas kamu! Aku akan mengambil kamu, seorang dari setiap kota dan dua orang dari setiap keluarga, dan akan membawa kamu ke Sion.Affirmation .......... Backsliding .......... Children .......... Choose .......... City .......... Clan .......... Declares .......... Faithless .......... Family .......... Husband .......... Married .......... Master .......... Ruled .......... Turn .......... Turned .......... Zion Affirmation .......... Backsliding .......... Children .......... Choose .......... City .......... Clan .......... Declares .......... Faithless .......... Family .......... Husband .......... Married .......... Master .......... Ruled .......... Turn .......... Turned .......... Zion Alphabetical: a .......... am .......... and .......... bring .......... choose .......... city .......... clan .......... declares .......... faithless .......... family .......... for .......... from .......... husband .......... I .......... LORD .......... master .......... O .......... one .......... people .......... Return .......... sons .......... take .......... the .......... to .......... town .......... two .......... will .......... you .......... your .......... Zion .......... Zion' OT Prophets ............... (Jer. ............... Jere ............... je ............... J ............... Jr) ............... ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J3 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14 Scripturetext.com Multilingual Bible |
