New American Standard Bible (©1995)
Thus says the LORD, "Cursed is the man who trusts in mankind And makes flesh his strength, And whose heart turns away from the LORD.Jeremiah 17:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὃς τὴν ἐλπίδα ἔχει ἐπ' ἄνθρωπον καὶ στηρίσει σάρκα βραχίονος αὐτοῦ ἐπ' αὐτόν καὶ ἀπὸ κυρίου ἀποστῇ ἡ καρδία αὐτοῦ ירמיה 17:5 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ כֹּה אָמַר יְהוָה אָרוּר הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בָּאָדָם וְשָׂם בָּשָׂר זְרֹעֹו וּמִן־יְהוָה יָסוּר לִבֹּו׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
haec dicit Dominus maledictus homo qui confidit in homine et ponit carnem brachium suum et a Domino recedit cor eius
................................................................................
Jeremías 17:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Así dice el SEÑOR: Maldito el hombre que en el hombre confía, y hace de la carne su fortaleza, y del SEÑOR se aparta su corazón.
................................................................................
Jeremia 17:5 German: Luther (1912)
................................................................................
So spricht der HERR: Verflucht ist der Mann, der sich auf Menschen verläßt und hält Fleisch für seinen Arm, und mit seinem Herzen vom HERRN weicht.
................................................................................
Jérémie 17:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ainsi parle l'Eternel: Maudit soit l'homme qui se confie dans l'homme, Qui prend la chair pour son appui, Et qui détourne son coeur de l'Eternel!
................................................................................
耶 利 米 書 17:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 如 此 说 ： 倚 靠 人 血 肉 的 膀 臂 ， 心 中 离 弃 耶 和 华 的 ， 那 人 有 祸 了 ！
................................................................................
King James Bible
Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD. American King James Version
Thus said the LORD; Cursed be the man that trusts in man, and makes flesh his arm, and whose heart departs from the LORD. American Standard Version
Thus saith Jehovah: Cursed is the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from Jehovah. Bible in Basic English
This is what the Lord has said: Cursed is the man who puts his faith in man, and makes flesh his arm, and whose heart is turned away from the Lord. Douay-Rheims Bible
Thus saith the Lord: Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the Lord. Darby Bible Translation
Thus saith Jehovah: Cursed is the man that confideth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from Jehovah. English Revised Version
Thus saith the LORD: Cursed is the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD. GOD'S WORD® Translation (©1995)
"This is what the LORD says: Cursed is the person who trusts humans, who makes flesh and blood his strength and whose heart turns away from the LORD. Webster's Bible Translation
Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD. World English Bible
Thus says Yahweh: Cursed is the man who trusts in man, and makes flesh his arm, and whose heart departs from Yahweh. Young's Literal Translation
Thus said Jehovah: Cursed is the man who doth trust in man, And hath made flesh his arm, And from Jehovah whose heart turneth.
................................................................................
耶 利 米 書 17:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 如 此 說 ： 倚 靠 人 血 肉 的 膀 臂 ， 心 中 離 棄 耶 和 華 的 ， 那 人 有 禍 了 ！
................................................................................
Jérémie 17:5 French: Darby
................................................................................
Ainsi dit l'Éternel: Maudit l'homme qui se confie en l'homme, et qui fait de la chair son bras, et dont le coeur se retire de l'Éternel!
................................................................................
Jérémie 17:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Ainsi a dit l'Eternel : maudit soit l'homme qui se confie en l'homme, et qui fait de la chair son bras, et dont le cœur se retire de l'Eternel.
................................................................................
Jérémie 17:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ainsi a dit l'Éternel: Maudit est l'homme qui se confie en l'homme, et qui de la chair fait son bras, et dont le cœur se retire de l'Éternel!
................................................................................
Jeremia 17:5 German: Luther (1545)
................................................................................
So spricht der HERR: Verflucht ist der Mann, der sich auf Menschen verläßt und hält Fleisch für seinen Arm und mit seinem Herzen vom HERRN weicht!
................................................................................
Jeremia 17:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
So spricht Jehova: Verflucht ist der Mann, der auf den Menschen vertraut und Fleisch zu seinem Arme macht, und dessen Herz von Jehova weicht! | Jeremia 17:5 Albanian
................................................................................
Kështu thotë Zoti: "Mallkuar qoftë njeriu që ka besim te njeriu dhe e bën nga mishi krahun e tij, dhe zemra e të cilit largohet nga Zoti!
................................................................................
Еремия 17:5 Bulgarian
................................................................................
Така казва Господ: Проклет да бъде оня човек, Който уповава на човека, И прави плътта своя мишца, И чието сърце се отдалечава от Господа.
................................................................................
Jeremiah 17:5 Croatian Bible
................................................................................
Ovako govori Jahve: Proklet čovjek koji se uzdaje u čovjeka, i slabo tijelo smatra svojom mišicom, i čije se srce od Jahve odvraća.
................................................................................
Jermiáše 17:5 Czech BKR
................................................................................
Takto praví Hospodin: Zlořečený ten muž, kterýž doufá v člověka, a kterýž klade tělo za rámě své, od Hospodina pak odstupuje srdce jeho.
................................................................................
Jeremias 17:5 Danish
................................................................................
Så siger HERREN: Forbandet være den Mand, som stoler på Mennesker, og som holder Kød for sin Arm, hvis Hjerte viger fra HERREN.
................................................................................
Jeremia 17:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zo zegt de HEERE: Vervloekt is de man, die op een mens vertrouwt, en vlees tot zijn arm stelt, en wiens hart van den HEERE afwijkt!
................................................................................
Jeremiás 17:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ezt mondja az Úr: Átkozott az a férfi, a ki emberben bízik és testbe helyezi erejét, az Úrtól pedig eltávozott az õ szíve!
................................................................................
Jeremia 17:5 Esperanto
................................................................................
Tiele diras la Eternulo:Malbenita estas la homo, kiu fidas homon kaj faris karnon lia apogo kaj kies koro forturnis sin de la Eternulo.
................................................................................
JEREMIA 17:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Näin sanoo Herra: kirottu olkoon se mies, joka luottaa ihmiseen, ja panee lihan itsellensä käsivarreksi, ja jonka sydän luopuu pois Herrasta.
................................................................................
JEREMIA 17:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Näin sanoo Herra: Kirottu on se mies, joka turvaa ihmisiin ja tekee lihan käsivarreksensa ja jonka sydän luopuu Herrasta.
................................................................................
Jeremiah 17:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
επικαταρατος ο ανθρωπος ος την ελπιδα εχει επ' ανθρωπον και στηρισει σαρκα βραχιονος αυτου επ' αυτον και απο κυριου αποστη η καρδια αυτου
................................................................................
Jeremiah 17:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
epikataratos o anthrōpos os tēn elpida echei ep' anthrōpon kai stērisei sarka brachionos autou ep' auton kai apo kuriou apostē ē kardia autou
epikataratos o anthrOpos os tEn elpida echei ep' anthrOpon kai stErisei sarka brachionos autou ep' auton kai apo kuriou apostE E kardia autou
................................................................................
Jeremi 17:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men sa Seyè a di ankò: -Madichon pou moun ki vire do ban mwen pou mete konfyans yo nan moun parèy yo, pou konte sou sa moun ap fè pou yo.ﺃﺭﻣﻴﺎء 17:5 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ هكذا قال الرب. ملعون الرجل الذي يتكل على الانسان ويجعل البشر ذراعه وعن الرب يحيد قلبه. ................................................................................ ירמיה 17:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ כה אמר יהוה ארור הגבר אשר יבטח באדם ושם בשר זרעו ומן־יהוה יסור לבו׃ ................................................................................ ירמיה 17:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אָר֤וּר הַגֶּ֙בֶר֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְטַ֣ח בָּֽאָדָ֔ם וְשָׂ֥ם בָּשָׂ֖ר זְרֹעֹ֑ו וּמִן־יְהוָ֖ה יָס֥וּר לִבֹּֽו׃ ................................................................................ ירמיה 17:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ כה ׀ אמר יהוה ארור הגבר אשר יבטח באדם ושם בשר זרעו ומן־יהוה יסור לבו׃ ................................................................................ ירמיה 17:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אָרוּר הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בָּאָדָם וְשָׂם בָּשָׂר זְרֹעֹו וּמִן־יְהוָה יָסוּר לִבֹּו׃ ................................................................................ ירמיה 17:5 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ה כה אמר יהוה ארור הגבר אשר יבטח באדם ושם בשר זרעו ומן יהוה יסור לבו ................................................................................ ירמיה 17:5 Hebrew Bible ................................................................................ כה אמר יהוה ארור הגבר אשר יבטח באדם ושם בשר זרעו ומן יהוה יסור לבו׃ | Geremia 17:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Così parla l’Eterno: Maledetto L’uomo che confida nell’uomo e fa della carne il suo braccio, e il cui cuore si ritrae dall’Eterno!
................................................................................
YEREMIA 17:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Demikianlah firman Tuhan: Kutuklah orang yang harap pada manusia dan yang menaruh daging akan lengannya, dan yang hatinya undur dari pada Tuhan!
................................................................................
예레미아 17:5 Korean
................................................................................
나 여호와가 이같이 말하노라 무릇 사람을 믿으며 혈육으로 그 권력을 삼고 마음이 여호와에게서 떠난 그 사람은 저주를 받을 것이라
................................................................................
Jeremijo knyga 17:5 Lithuanian
................................................................................
Taip sako Viešpats: “Prakeiktas žmogus, kuris pasitiki žmogumi ir laiko kūną savo stiprybe, kurio širdis nutolsta nuo Viešpaties.
................................................................................
Jeremiah 17:5 Maori
................................................................................
Ko te kupu tenei a Ihowa: Ka kanga te tangata e whakawhirinaki ana ki te tangata, e mea ana hoki i te kikokiko hei ringa mona, e kotiti ke ana hoki tona ngakau i a Ihowa.
................................................................................
Jeremias 17:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Så sier Herren: Forbannet er den mann som setter sin lit til mennesker og holder kjød for sin arm, og hvis hjerte viker fra Herren.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tak mówi Pan: Przeklęty mąż, który ufa w człowieku, i który pokłada ciało ramieniem swojem, a od Pana odstępuje serce jego.
................................................................................
Jeremias 17:5 Portugese Bible
................................................................................
Assim diz o Senhor: Maldito o varão que confia no homem, e faz da carne o seu braço, e aparta o seu coração do Senhor!
................................................................................
Ieremia 17:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
,,Aşa vorbeşte Domnul: blestemat să fie omul care se încrede în om, care se sprijineşte pe un muritor şi îşi abate inima dela Domnul!
................................................................................
Иеремия 17:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Так говорит Господь: проклят человек, который надеется на человека и плоть делает своею опорою, и которого сердце удаляется от Господа.
................................................................................
Иеремия 17:5 Russian koi8r
................................................................................
Так говорит Господь: проклят человек, который надеется на человека и плоть делает своею опорою, и которого сердце удаляется от Господа.[]
................................................................................
Jeremías 17:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Así dice el SEÑOR: "Maldito el hombre que en el hombre confía, Y hace de la carne su fortaleza (brazo), Y del SEÑOR se aparta su corazón.
................................................................................
Jeremías 17:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Así ha dicho Jehová: Maldito el varón que confía en el hombre, y pone carne por su brazo, y su corazón se aparta de Jehová.
................................................................................
Jeremías 17:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Así dijo el SEÑOR: Maldito el varón que confía en el hombre, y pone carne por su brazo, y su corazón se aparta del SEÑOR.
................................................................................
Jeremías 17:5 Spanish: Modern
................................................................................
Así ha dicho Jehovah: "Maldito el hombre que confía en el hombre, que se apoya en lo humano y cuyo corazón se aparta de Jehovah.
................................................................................
Jeremia 17:5 Swedish (1917)
................................................................................
Så säger HERREN: Förbannad är den man som förtröstar på människor och sätter kött sig till arm och med sitt hjärta viker av ifrån HERREN.
................................................................................
Jeremiah 17:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ganito ang sabi ng Panginoon: Sumpain ang tao na tumitiwala sa tao, at ginagawang laman ang kaniyang bisig, at ang puso ay humihiwalay sa Panginoon.
................................................................................
Yeremya 17:5 Turkish
................................................................................
RAB diyor ki,
‹‹İnsana güvenen,
İnsanın gücüne dayanan,
Yüreği RABden uzaklaşan kişi lanetlidir.
................................................................................
Gieâ-reâ-mi 17:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Ðáng rủa thay là kẻ nhờ cậy loài người, lấy loài xác thịt làm cánh tay, lòng lìa khỏi Ðức Giê-hô-va.
................................................................................
Geremia 17:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Così ha detto il Signore: Maledetto sia l’uomo che si confida nell’uomo, e mette la carne per suo braccio, e il cui cuore si ritrae dal Signore.
................................................................................
YEREMIA 17:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
TUHAN berkata, Apabila orang meninggalkan Aku, Tuhannya, dan berharap kepada manusia serta bersandar pada kekuatannya, maka Aku akan menghukum dia.
................................................................................
YEREMIA 17:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Beginilah firman TUHAN: "Terkutuklah orang yang mengandalkan manusia, yang mengandalkan kekuatannya sendiri, dan yang hatinya menjauh dari pada TUHAN!Arm .......... Confideth .......... Cursed .......... Departeth .......... Departs .......... Depends .......... Flesh .......... Heart .......... Makes .......... Maketh .......... Mankind .......... Puts .......... Strength .......... Trust .......... Trusteth .......... Trusts .......... Turned .......... Turneth .......... Turns Arm .......... Confideth .......... Cursed .......... Departeth .......... Departs .......... Depends .......... Flesh .......... Heart .......... Makes .......... Maketh .......... Mankind .......... Puts .......... Strength .......... Trust .......... Trusteth .......... Trusts .......... Turned .......... Turneth .......... Turns Alphabetical: and .......... away .......... Cursed .......... depends .......... flesh .......... for .......... from .......... heart .......... his .......... in .......... is .......... LORD .......... makes .......... man .......... mankind .......... on .......... one .......... says .......... strength .......... the .......... This .......... Thus .......... trusts .......... turns .......... what .......... who .......... whose OT Prophets ............... (Jer. ............... Jere ............... je ............... J ............... Jr) ............... ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J17 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5 Scripturetext.com Multilingual Bible |
