New American Standard Bible (©1995)
Submit therefore to God. Resist the devil and he will flee from you.ΙΑΚΩΒΟΥ 4:7 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ καὶ φεύξεται ἀφ' ὑμῶν,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
subditi igitur estote Deo resistite autem diabolo et fugiet a vobis
................................................................................
Santiago 4:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por tanto, someteos a Dios. Resistid, pues, al diablo y huirá de vosotros.
................................................................................
Jakobus 4:7 German: Luther (1912)
................................................................................
So seid nun Gott untertänig. Widerstehet dem Teufel, so flieht er von euch;
................................................................................
Jacques 4:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Soumettez-vous donc à Dieu; résistez au diable, et il fuira loin de vous.
................................................................................
雅 各 書 4:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
故 此 ， 你 们 要 顺 服 神 。 务 要 抵 挡 魔 鬼 ， 魔 鬼 就 必 离 开 你 们 逃 跑 了 。
................................................................................
King James Bible
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you. American King James Version
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you. American Standard Version
Be subject therefore unto God; but resist the devil, and he will flee from you. Bible in Basic English
For this cause be ruled by God; but make war on the Evil One and he will be put to flight before you. Douay-Rheims Bible
Be subject therefore to God, but resist the devil, and he will fly from you. Darby Bible Translation
Subject yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you. English Revised Version
Be subject therefore unto God; but resist the devil, and he will flee from you. GOD'S WORD® Translation (©1995)
So place yourselves under God's authority. Resist the devil, and he will run away from you. Tyndale New Testament
Submit yourselves to God, and resist the devil, and he will flye from you. Weymouth New Testament
Submit therefore to God: resist the Devil, and he will flee from you. Webster's Bible Translation
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you. World English Bible
Be subject therefore to God. But resist the devil, and he will flee from you. Young's Literal Translation
be subject, then, to God; stand up against the devil, and he will flee from you;
................................................................................
雅 各 書 4:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
故 此 ， 你 們 要 順 服 神 。 務 要 抵 擋 魔 鬼 ， 魔 鬼 就 必 離 開 你 們 逃 跑 了 。
................................................................................
Jacques 4:7 French: Darby
................................................................................
Résistez au diable, et il s'enfuira de vous.
................................................................................
Jacques 4:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Soumettez-vous donc à Dieu. Résistez au Démon, et il s'enfuira de vous.
................................................................................
Jacques 4:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Soumettez-vous donc à Dieu; résistez au diable, et il s'enfuira de vous.
................................................................................
Jakobus 4:7 German: Luther (1545)
................................................................................
So seid nun Gott untertänig. Wider stehet dem Teufel, so flieht er von euch.
................................................................................
Jakobus 4:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Unterwerfet euch nun Gott. Widerstehet dem Teufel, und er wird von euch fliehen. | Jakobit 4:7 Albanian
................................................................................
Pikëllohuni, mbani zi dhe qani; të qeshurit tuaj le të kthehet në zi, dhe gëzimi në trishtim.
................................................................................
ՅԱԿՈԲՈՍ 4:7 Armenian (Western): NT
................................................................................
Ուրեմն հպատակեցէ՛ք Աստուծոյ: Դիմադրեցէ՛ք Չարախօսին, եւ ան պիտի փախչի ձեզմէ:
................................................................................
S. Iacquesec. 4:7 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Çareten bada suiet Iaincoaren, resisti ieçoçue deabruari, eta ihes eguinen du çuetaric.
................................................................................
Деяния 4:7 Bulgarian
................................................................................
И тъй, покорявайте се на Бога, но противете се на дявола, и той ще бяга от вас.
................................................................................
Jakovljeva poslanica 4:7 Croatian Bible
................................................................................
Podložite se dakle Bogu! Oduprite se đavlu i pobjeći će od vas!
................................................................................
List Jakubův 4:7 Czech BKR
................................................................................
Poddejtež se tedy Bohu, a zepřetež se ďáblu, i utečeť od vás.
................................................................................
Jakob 4:7 Danish
................................................................................
Underordner eder derfor under Gud; men står Djævelen imod, så skal han fly fra eder;
................................................................................
Jakobus 4:7 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zo onderwerpt u dan Gode; wederstaat den duivel, en hij zal van u vlieden.
................................................................................
Jakab 4:7 Hungarian: Karoli
................................................................................
Engedelmeskedjetek azért az Istennek; álljatok ellene az ördögnek, és elfut tõletek.
................................................................................
De Jakobo 4:7 Esperanto
................................................................................
Submetigxu do al Dio; sed rezistu la diablon, kaj li forkuros de vi.
................................................................................
Ensimmäinen Pietarin kirje 4:7 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin olkaat siis Jumalalle alamaiset, mutta vastaan seisokaat perkelettä, niin hän teistä pakenee.
................................................................................
Ensimmäinen Pietarin kirje 4:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Olkaa siis Jumalalle alamaiset; mutta vastustakaa perkelettä, niin se teistä pakenee.
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 4:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
ὑποτάσσω οὖν ὁ θεός ἀνθίστημι δέ ὁ διάβολος καί φεύγω ἀπό ὑμεῖς
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 4:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
Ὑποτάγητε οὖν τῷ Θεῷ. ἀντίστητε τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ’ ὑμῶν·
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 4:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ ἀντίστητε τῷ διαβόλῳ καὶ φεύξεται ἀφ' ὑμῶν
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 4:7 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ καὶ φεύξεται ἀφ’ ὑμῶν,
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 4:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
υποταγητε ουν τω θεω αντιστητε δε τω διαβολω και φευξεται αφ υμων
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 4:7 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
υποταγητε ουν τω θεω αντιστητε [δε] τω διαβολω και φευξεται αφ υμων
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 4:7 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
υποταγητε ουν τω θεω αντιστητε τω διαβολω και φευξεται αφ υμων
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 4:7 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
υποταγητε ουν τω θεω αντιστητε τω διαβολω και φευξεται αφ υμων
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 4:7 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
υποταγητε ουν τω θεω αντιστητε δε τω διαβολω και φευξεται αφ υμων
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 4:7 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
υποταγητε ουν τω θεω αντιστητε δε τω διαβολω και φευξεται αφ υμων
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 4:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
upotagēte oun tō theō antistēte de tō diabolō kai pheuxetai aph umōn
upotagEte oun tO theO antistEte de tO diabolO kai pheuxetai aph umOn
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 4:7 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
upotagēte oun tō theō antistēte [de] tō diabolō kai pheuxetai aph umōn
upotagEte oun tO theO antistEte [de] tO diabolO kai pheuxetai aph umOn
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 4:7 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
upotagēte oun tō theō antistēte tō diabolō kai pheuxetai aph umōn
upotagEte oun tO theO antistEte tO diabolO kai pheuxetai aph umOn
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 4:7 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
upotagēte oun tō theō antistēte tō diabolō kai pheuxetai aph umōn
upotagEte oun tO theO antistEte tO diabolO kai pheuxetai aph umOn
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 4:7 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
upotagēte oun tō theō antistēte de tō diabolō kai pheuxetai aph umōn
upotagEte oun tO theO antistEte de tO diabolO kai pheuxetai aph umOn
................................................................................
ΙΑΚΩΒΟΥ 4:7 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
upotagēte oun tō theō antistēte de tō diabolō kai pheuxetai aph umōn
upotagEte oun tO theO antistEte de tO diabolO kai pheuxetai aph umOn
................................................................................
Jak 4:7 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se poutèt sa, desann nou devan Bondye. Men, pran pozisyon kont Satan, la kouri kite nou.ﻳﻌﻘﻮﺏ 4:7 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فاخضعوا للّه. قاوموا ابليس فيهرب منكم. ................................................................................ James 4:7 Hebrew Bible ................................................................................ לכן הכנעו לאלהים התיצבו נגד השטן ויברח מפניכם׃ ................................................................................ James 4:7 Aramaic NT: Peshitta ................................................................................ ܐܫܬܥܒܕܘ ܗܟܝܠ ܠܐܠܗܐ ܘܩܘܡܘ ܠܘܩܒܠ ܤܛܢܐ ܘܥܪܩ ܡܢܟܘܢ ܀ | Giacomo 4:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Iddio resiste ai superbi e dà grazia agli umili. Sottomettetevi dunque a Dio; ma resistete al diavolo, ed egli fuggirà da voi.
................................................................................
YAKOBUS 4:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Serahkanlah dirimu kepada Allah, tetapi lawanlah Iblis, maka Iblis itu akan lari kelak daripadamu.
................................................................................
James 4:7 Kabyle: NT
................................................................................
Ihi ḍuɛet Sidi Ṛebbi, ur țaǧǧat ara Cciṭan a kkun-yeɣleb dɣa ad yerwel fell-awen.
................................................................................
야고보서 4:7 Korean
................................................................................
그런즉 너희는 하나님께 순복할찌어다 마귀를 대적하라 그리하면 너희를 피하리라
................................................................................
Jēkaba vēstule 4:7 Latvian New Testament
................................................................................
Tādēļ esiet padevīgi Dievam, un pretojieties velnam, un tas bēgs no jums.
................................................................................
Jokûbo laiðkas 4:7 Lithuanian
................................................................................
Todėl atsiduokite Dievui; priešinkitės velniui, ir jis bėgs nuo jūsų.
................................................................................
James 4:7 Maori
................................................................................
Na, kia ngohengohe koutou ki ta te Atua. Turia atu te rewera, a ka oma atu ia i a koutou.
................................................................................
Jakobs 4:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Vær derfor Gud undergitt! Men stå djevelen imot, og han skal fly fra eder;
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Poddajcież się tedy Bogu, a dajcie odpór dyjabłu, a uciecze od was.
................................................................................
Tiago 4:7 Portugese Bible
................................................................................
Sujeitai-vos, pois, a Deus; mas resisti ao Diabo, e ele fugirá de vós.
................................................................................
Iacob 4:7 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Supuneţi-vă dar lui Dumnezeu. Împotriviţi-vă diavolului, şi el va fugi dela voi.
................................................................................
Иакова 4:7 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.
................................................................................
Иакова 4:7 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.
................................................................................
Иакова 4:7 Russian koi8r
................................................................................
Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.
................................................................................
James 4:7 Shuar New Testament
................................................................................
Yusai ikiumastarum, tura φwianch taritratarum. T·rakrumin φwianch ikiurmaktiatui.
................................................................................
Santiago 4:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Por tanto, sométanse a Dios. Resistan, pues, al diablo y huirá de ustedes.
................................................................................
Santiago 4:7 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Someteos pues á Dios; resistid al diablo, y de vosotros huirá.
................................................................................
Santiago 4:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Sed pues sujetos a Dios; resistid al diablo, y huirá de vosotros.
................................................................................
Santiago 4:7 Spanish: Modern
................................................................................
Someteos, pues, a Dios. Resistid al diablo, y él huirá de vosotros.
................................................................................
Jakobsbrevet 4:7 Swedish (1917)
................................................................................
Så varen nu Gud underdåniga, men stån emot djävulen, så skall han fly bort ifrån eder.
................................................................................
Yakobo 4:7 Swahili NT
................................................................................
Basi, jiwekeni chini ya Mungu; mpingeni Ibilisi naye atawakimbieni.
................................................................................
Santiago 4:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Pasakop nga kayo sa Dios; datapuwa't magsisalangsang kayo sa diablo, at tatakas siya sa inyo.
................................................................................
Yakup 4:7 Turkish
................................................................................
Bunun için Tanrıya bağımlı olun. İblise karşı direnin, sizden kaçacaktır.
................................................................................
Яков 4:7 Ukrainian: NT
................................................................................
Коріте ся ж оце Богу, противтеся ж дияволові, то й утїче од вас.
................................................................................
James 4:7 Uma New Testament
................................................................................
Toe pai' kuparesai' -koi ompi': mengkoru-mokoi hi Alata'ala. Ewa-imi Magau' Anudaa', napetiboi' moto-koi mpai'.
................................................................................
Gia-cô 4:7 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vậy hãy phục Ðức Chúa Trời; hãy chống trả ma quỉ, thì nó sẽ lánh xa anh em.
................................................................................
Giacomo 4:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Sottomettetevi adunque a Dio, contrastate al diavolo, ed egli fuggirà da voi.
................................................................................
YAKOBUS 4:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sebab itu, tunduklah kepada Allah dan lawanlah Iblis, maka Iblis akan lari dari kalian.
................................................................................
YAKOBUS 4:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Karena itu tunduklah kepada Allah, dan lawanlah Iblis, maka ia akan lari dari padamu!Cause .......... Devil .......... Evil .......... Flee .......... Flight .......... Resist .......... Ruled .......... Stand .......... Subject .......... Submit .......... War .......... Yourselves Cause .......... Devil .......... Evil .......... Flee .......... Flight .......... Resist .......... Ruled .......... Stand .......... Subject .......... Submit .......... War .......... Yourselves Alphabetical: and .......... devil .......... flee .......... from .......... God .......... he .......... Resist .......... Submit .......... the .......... then .......... therefore .......... to .......... will .......... you .......... yourselves NT Letters ............... (Ja ............... Jas. ............... Jam ............... jms ............... jame ............... Jm ............... Jame ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7 Scripturetext.com Multilingual Bible |
