ΙΑΚΩΒΟΥ 4:6 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν. διὸ λέγει, ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
maiorem autem dat gratiam propter quod dicit Deus superbis resistit humilibus autem dat gratiam
................................................................................
Santiago 4:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero El da mayor gracia. Por eso dice: DIOS RESISTE A LOS SOBERBIOS PERO DA GRACIA A LOS HUMILDES.
................................................................................
Jakobus 4:6 German: Luther (1912)
................................................................................
Er gibt aber desto reichlicher Gnade. Darum sagt sie: "Gott widersteht den Hoffärtigen, aber den Demütigen gibt er Gnade."
................................................................................
Jacques 4:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il accorde, au contraire, une grâce plus excellente; c'est pourquoi l'Ecriture dit: Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il fait grâce aux humbles.
................................................................................
雅 各 書 4:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
但 他 赐 更 多 的 恩 典 ， 所 以 经 上 说 ： 神 阻 挡 骄 傲 的 人 ， 赐 恩 给 谦 卑 的 人 。
................................................................................
King James Bible
But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.

American King James Version
But he gives more grace. Why he said, God resists the proud, but gives grace to the humble.

American Standard Version
But he giveth more grace. Wherefore the scripture'saith, God resisteth the proud, but giveth grace to the humble.

Bible in Basic English
But he gives more grace. So that the Writings say, God is against the men of pride, but he gives grace to those who make themselves low before him.

Douay-Rheims Bible
But he giveth greater grace. Wherefore he saith: God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.

Darby Bible Translation
But he gives more grace. Wherefore he says, God sets himself against the proud, but gives grace to the lowly.

English Revised Version
But he giveth more grace. Wherefore the scripture saith, God resisteth the proud, but giveth grace to the humble.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
But God shows us even more kindness. Scripture says, "God opposes arrogant people, but he is kind to humble people."

Tyndale New Testament
but giveth more grace.

Weymouth New Testament
But He gives more abundant grace, as is implied in His saying, "God sets Himself against the haughty, but to the lowly He gives grace."

Webster's Bible Translation
But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace to the humble.

World English Bible
But he gives more grace. Therefore it says, "God resists the proud, but gives grace to the humble."

Young's Literal Translation
and greater grace he doth give, wherefore he saith, 'God against proud ones doth set Himself up, and to lowly ones He doth give grace?'
................................................................................
雅 各 書 4:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
但 他 賜 更 多 的 恩 典 ， 所 以 經 上 說 ： 神 阻 擋 驕 傲 的 人 ， 賜 恩 給 謙 卑 的 人 。
................................................................................
Jacques 4:6 French: Darby
................................................................................
Mais il donne une plus grande grâce. C'est pourquoi il dit: "Dieu résiste aux orgueilleux, mais il donne la grâce aux humbles". Soumettez-vous donc à Dieu.
................................................................................
Jacques 4:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Il vous donne au contraire une plus grande grâce; c'est pourquoi [l'Ecriture] dit : Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles.
................................................................................
Jacques 4:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Au contraire, il accorde une grâce plus grande. C'est pourquoi, l'Écriture dit: Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles.
................................................................................
Jakobus 4:6 German: Luther (1545)
................................................................................
Und gibt reichlich Gnade, sintemal die Schrift sagt: Gott widerstehet den Hoffärtigen, aber den Demütigen gibt er Gnade.
................................................................................
Jakobus 4:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Er gibt aber größere Gnade; deshalb spricht er: "Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber gibt er Gnade". (Spr. 3,34)