ΙΑΚΩΒΟΥ 3:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ. ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ita et lingua modicum quidem membrum est et magna exultat ecce quantus ignis quam magnam silvam incendit
................................................................................
Santiago 3:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Así también la lengua es un miembro pequeño, y sin embargo, se jacta de grandes cosas. Mirad, ¡qué gran bosque se incendia con tan pequeño fuego!
................................................................................
Jakobus 3:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Also ist auch die Zunge ein kleines Glied und richtet große Dinge an. Siehe, ein kleines Feuer, welch einen Wald zündet's an!
................................................................................
Jacques 3:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
De même, la langue est un petit membre, et elle se vante de grandes choses. Voici, comme un petit feu peut embraser une grande forêt!
................................................................................
雅 各 書 3:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 样 ， 舌 头 在 百 体 里 也 是 最 小 的 ， 却 能 说 大 话 。 看 哪 ， 最 小 的 火 能 点 着 最 大 的 树 林 。
................................................................................
King James Bible
Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!

American King James Version
Even so the tongue is a little member, and boasts great things. Behold, how great a matter a little fire kindles!

American Standard Version
So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!

Bible in Basic English
Even so the tongue is a small part of the body, but it takes credit for great things. How much wood may be lighted by a very little fire!

Douay-Rheims Bible
Even so the tongue is indeed a little member, and boasteth great things. Behold how small a fire kindleth a great wood.

Darby Bible Translation
Thus also the tongue is a little member, and boasts great things. See how little a fire, how large a wood it kindles!

English Revised Version
So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!

GOD'S WORD® Translation (©1995)
In the same way the tongue is a small part of the body, but it can brag about doing important things. A large forest can be set on fire by a little flame.

Tyndale New Testament
even so the tongue is little member and boasteth great things. Behold how great a thing a little fire kindleth,

Weymouth New Testament
In the same way the tongue is an insignificant part of the body, but it is immensely boastful. Remember how a mere spark may set a vast forest in flames.

Webster's Bible Translation
Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!

World English Bible
So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!

Young's Literal Translation
so also the tongue is a little member, and doth boast greatly; lo, a little fire how much wood it doth kindle!
................................................................................
雅 各 書 3:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 樣 ， 舌 頭 在 百 體 裡 也 是 最 小 的 ， 卻 能 說 大 話 。 看 哪 ， 最 小 的 火 能 點 著 最 大 的 樹 林 。
................................................................................
Jacques 3:5 French: Darby
................................................................................
Ainsi aussi la langue est un petit membre et elle se vante de grandes choses. Voici, un petit feu, quelle grande forêt allume-t-il!
................................................................................
Jacques 3:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Il en est ainsi de la langue, c'est un petit membre, et cependant elle [peut] se vanter de grandes choses. Voilà [aussi] un petit feu, combien de bois allume-t-il?
................................................................................
Jacques 3:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
La langue de même est un petit membre, et elle se vante de grandes choses. Voici un petit feu; combien de bois ne peut-il pas allumer?
................................................................................
Jakobus 3:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Also ist auch die Zunge ein klein Glied und richtet große Dinge an. Siehe, ein klein Feuer, welch einen Wald zündet's an!
................................................................................
Jakobus 3:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
So ist auch die Zunge ein kleines Glied und rühmt sich großer Dinge. Siehe, ein kleines Feuer, welch einen großen Wald (O. Holzstoß) zündet es an! (O. nach anderer Les.: Siehe, welch ein Feuer zündet welch einen Wald an)