ΙΑΚΩΒΟΥ 3:1 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nolite plures magistri fieri fratres mei scientes quoniam maius iudicium sumitis
................................................................................
Santiago 3:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Hermanos míos, no os hagáis maestros muchos de vosotros , sabiendo que recibiremos un juicio más severo.
................................................................................
Jakobus 3:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Liebe Brüder, unterwinde sich nicht jedermann, Lehrer zu sein, und wisset, daß wir desto mehr Urteil empfangen werden.
................................................................................
Jacques 3:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mes frères, qu'il n'y ait pas parmi vous un grand nombre de personnes qui se mettent à enseigner, car vous savez que nous serons jugés plus sévèrement.
................................................................................
雅 各 書 3:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 的 弟 兄 们 ， 不 要 多 人 作 师 傅 ， 因 为 晓 得 我 们 要 受 更 重 的 判 断 。
................................................................................
King James Bible
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

American King James Version
My brothers, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

American Standard Version
Be not many of you teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.

Bible in Basic English
Do not all be teachers, my brothers, because we teachers will be judged more hardly than others.

Douay-Rheims Bible
Be ye not many masters, my brethren, knowing that you receive the greater judgment.

Darby Bible Translation
Be not many teachers, my brethren, knowing that we shall receive greater judgment.

English Revised Version
Be not many teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Brothers and sisters, not many of you should become teachers. You know that we who teach will be judged more severely.

Tyndale New Testament
My brethren, be not every man a master, Remembering how that we shall receive the more damnation.

Weymouth New Testament
Do not be eager, my brethren, for many among you to become teachers; for you know that we teachers shall undergo severer judgement.

Webster's Bible Translation
My brethren, be not many teachers, knowing that we shall receive the greater condemnation.

World English Bible
Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.

Young's Literal Translation
Many teachers become not, my brethren, having known that greater judgment we shall receive,
................................................................................
雅 各 書 3:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 的 弟 兄 們 ， 不 要 多 人 作 師 傅 ， 因 為 曉 得 我 們 要 受 更 重 的 判 斷 。
................................................................................
Jacques 3:1 French: Darby
................................................................................
Ne soyez pas beaucoup de docteurs, mes frères, sachant que nous en recevrons un jugement plus sévère;
................................................................................
Jacques 3:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Mes frères, ne soyez point plusieurs maîtres; sachant que nous [en] recevrons une plus grande condamnation.
................................................................................
Jacques 3:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mes frères, qu'il n'y en ait pas parmi vous beaucoup qui enseignent, car nous encourrons un jugement plus sévère.
................................................................................
Jakobus 3:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Liebe Brüder, unterwinde sich nicht jedermann, Lehrer zu sein; und wisset, daß wir desto mehr Urteil empfangen werden.
................................................................................
Jakobus 3:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Seid nicht viele Lehrer, meine Brüder, da ihr wisset, daß wir ein schwereres (W. größeres) Urteil (O. Gericht) empfangen werden; denn wir alle straucheln oft. (O. viel, in vieler Hinsicht)