New American Standard Bible (©1995)
So the ransomed of the LORD will return And come with joyful shouting to Zion, And everlasting joy will be on their heads. They will obtain gladness and joy, And sorrow and sighing will flee away.Isaiah 51:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ λελυτρωμένοις ὑπὸ γὰρ κυρίου ἀποστραφήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς σιων μετ' εὐφροσύνης καὶ ἀγαλλιάματος αἰωνίου ἐπὶ γὰρ τῆς κεφαλῆς αὐτῶν ἀγαλλίασις καὶ αἴνεσις καὶ εὐφροσύνη καταλήμψεται αὐτούς ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός ישעה 51:11 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וּפְדוּיֵי יְהוָה יְשׁוּבוּן וּבָאוּ צִיֹּון בְּרִנָּה וְשִׂמְחַת עֹולָם עַל־רֹאשָׁם שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּן נָסוּ יָגֹון וַאֲנָחָה׃ ס Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et nunc qui redempti sunt a Domino revertentur et venient in Sion laudantes et laetitia sempiterna super capita eorum gaudium et laetitiam tenebunt fugiet dolor et gemitus
................................................................................
Isaías 51:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Los rescatados del SEÑOR volverán, entrarán en Sion con gritos de júbilo, con alegría eterna sobre sus cabezas. Gozo y alegría alcanzarán, y huirán la tristeza y el gemido.
................................................................................
Jesaja 51:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Also werden die Erlösten des HERRN wiederkehren und gen Zion kommen mit Jauchzen, und ewige Freude wird auf ihrem Haupte sein. Wonne und Freude werden sie ergreifen; aber Trauer und Seufzen wird von ihnen fliehen.
................................................................................
Ésaïe 51:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ainsi les rachetés de l'Eternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront.
................................................................................
以 賽 亞 書 51:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 救 赎 的 民 必 归 回 ， 歌 唱 来 到 锡 安 ； 永 乐 必 归 到 他 们 的 头 上 。 他 们 必 得 着 欢 喜 快 乐 ； 忧 愁 叹 息 尽 都 逃 避 。
................................................................................
King James Bible
Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away. American King James Version
Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy shall be on their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away. American Standard Version
And the ransomed of Jehovah shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy; and'sorrow and sighing shall flee away. Bible in Basic English
Those whom the Lord has made free will come back with songs to Zion; and on their heads will be eternal joy: delight and joy will be theirs, and sorrow and sounds of grief will be gone for ever. Douay-Rheims Bible
And now they that are redeemed by the Lord, shall return, and shall come into Sion singing praises, and joy everlasting shall be upon their heads, they shall obtain joy and gladness, sorrow and mourning shall flee away. Darby Bible Translation
So the ransomed of Jehovah shall return, and come to Zion with singing; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy; sorrow and sighing shall flee away. English Revised Version
And the ransomed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away. GOD'S WORD® Translation (©1995)
The people ransomed by the LORD will return. They will come to Zion singing with joy. Everlasting happiness will be on their heads as a crown. They will be glad and joyful. They will have no sorrow or grief. Webster's Bible Translation
Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; sorrow and mourning shall flee away. World English Bible
The ransomed of Yahweh shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy shall be on their heads: they shall obtain gladness and joy; [and] sorrow and sighing shall flee away. Young's Literal Translation
And the ransomed of Jehovah turn back, And they have come to Zion with singing, And joy age-during is on their head, Gladness and joy they attain, Fled away have sorrow and sighing,
................................................................................
以 賽 亞 書 51:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 救 贖 的 民 必 歸 回 ， 歌 唱 來 到 錫 安 ； 永 樂 必 歸 到 他 們 的 頭 上 。 他 們 必 得 著 歡 喜 快 樂 ； 憂 愁 歎 息 盡 都 逃 避 。
................................................................................
Ésaïe 51:11 French: Darby
................................................................................
Et ceux que l'Éternel a délivrés retourneront et viendront à Sion avec des chants de triomphe; et une joie éternelle sera sur leur tête; ils obtiendront l'allégresse et la joie; le chagrin et le gémissement s'enfuiront.
................................................................................
Ésaïe 51:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ceux dont l'Eternel aura payé la rançon, retourneront, et viendront en Sion avec chant de triomphe; et une allégresse éternelle sera sur leurs têtes; ils obtiendront la joie et l'allégresse, la douleur et le gémissement s'enfuiront.
................................................................................
Ésaïe 51:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Les rachetés de l'Éternel retourneront, et viendront à Sion avec des chants de triomphe; une allégresse éternelle sera sur leurs têtes; ils obtiendront la joie et l'allégresse; la douleur et les gémissements s'enfuiront.
................................................................................
Jesaja 51:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Also werden die Erlöseten des HERRN wiederkehren und gen Zion kommen mit Ruhm; und ewige Freude wird auf ihrem Haupte sein. Wonne und Freude werden sie ergreifen, aber Trauern und Seufzen wird von ihnen fliehen.
................................................................................
Jesaja 51:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und die Befreiten (Eig. die Losgekauften; vergl. Kapitel 35,10) Jehovas werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Jubel, und ewige Freude wird über ihrem Haupte sein; sie werden Wonne und Freude erlangen, Kummer und Seufzen werden entfliehen. (O. entflohen sind Kummer und Seufzen) | Isaia 51:11 Albanian
................................................................................
Kështu të shpenguarit nga Zoti do të kthehen, do të vijnë në Sion me klithma gëzimi dhe një hare e përjetshme do të kurorëzojë kokën e tyre; do të marrin gëzim dhe hare, e dhembja dhe rënkimi do të zhduken.
................................................................................
Исая 51:11 Bulgarian
................................................................................
Изкупените от Господа ще се върнат И ще дойдат с възклицание в Сион Вечно веселие ще бъде на главата им; Ще придобият радост и веселие, А скръб и въздишане ще побягнат.
................................................................................
Isaiah 51:11 Croatian Bible
................................................................................
Vratit će se oni što ih je oslobodio Jahve i s radosnim kricima doći će na Sion. Vječna će sreća biti nad glavama, pratit će ih klicanje i radost, nestat će tuge i jecaja.
................................................................................
Izaiáše 51:11 Czech BKR
................................................................................
A tak ti, kteréž vykoupil Hospodin, ať se navrátí, a přijdou na Sion s prozpěvováním, a veselé věčné ať jest na hlavě jejich; radosti a veselé ať dojdou, zámutek pak a úpění ať utekou.
................................................................................
Esajas 51:11 Danish
................................................................................
HERRENs forløste vender hjem, de drager til Zion med Jubel med evig Glæde om Issen; Fryd og Glæde får de, Sorg og Suk skal fly.
................................................................................
Jesaja 51:11 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Alzo zullen de vrijgekochten des HEEREN wederkeren, en met gejuich tot Sion komen; en eeuwige blijdschap zal op hun hoofd wezen; vreugde en blijdschap zullen zij aangrijpen, treuring en zuchting zullen wegvlieden.
................................................................................
Ézsaiás 51:11 Hungarian: Karoli
................................................................................
Így térnek meg az Úrnak megváltottai, és ujjongás között Sionba jõnek, és örökös öröm fejökön; vígasságot és örömöt találnak, eltünik a fájdalom és sóhaj!
................................................................................
Jesaja 51:11 Esperanto
................................................................................
Kaj la elacxetitoj de la Eternulo revenos kaj iros sur Cionon kun kantado, kaj gxojo eterna estos super ilia kapo; gxojon kaj gajecon ili atingos, kaj forflugos afliktoj kaj gxemado.
................................................................................
JESAJA 51:11 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin Herran lunastetut palajavat ja tulevat Zioniin riemulla, ja ijankaikkinen ilo on heidän päänsä päällä oleva; ilon ja riemun he käsittävät, murhe ja huokaus pakenee heitä.
................................................................................
JESAJA 51:11 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Niin Herran vapahdetut palajavat ja tulevat Siioniin riemuiten, päänsä päällä iankaikkinen ilo. Riemu ja ilo saavuttavat heidät, mutta murhe ja huokaus pakenevat.
................................................................................
Isaiah 51:11 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και λελυτρωμενοις υπο γαρ κυριου αποστραφησονται και ηξουσιν εις σιων μετ' ευφροσυνης και αγαλλιαματος αιωνιου επι γαρ της κεφαλης αυτων αγαλλιασις και αινεσις και ευφροσυνη καταλημψεται αυτους απεδρα οδυνη και λυπη και στεναγμος
................................................................................
Isaiah 51:11 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai lelutrōmenois upo gar kuriou apostraphēsontai kai ēxousin eis siōn met' euphrosunēs kai agangiamatos aiōniou epi gar tēs kephalēs autōn agangiasis kai ainesis kai euphrosunē katalēmpsetai autous apedra odunē kai lupē kai stenagmos
kai lelutrOmenois upo gar kuriou apostraphEsontai kai Exousin eis siOn met' euphrosunEs kai agangiamatos aiOniou epi gar tEs kephalEs autOn agangiasis kai ainesis kai euphrosunE katalEmpsetai autous apedra odunE kai lupE kai stenagmos
................................................................................
Ezayi 51:11 Haitian Creole Bible
................................................................................
Moun Seyè a delivre yo ap tounen lakay yo. Y'ap rive sou mòn Siyon an avèk chante nan bouch yo, ak yon kontantman nan tout figi yo, yon sèl kè kontan ki p'ap janm fini. P'ap gen lapenn, p'ap gen plenyen ankò. Se va kè kontan ak fèt pou tout tan.ﺃﺷﻌﻴﺎء 51:11 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ومفديو الرب يرجعون وياتون الى صهيون بالترنم وعلى رؤوسهم فرح ابدي. ابتهاج وفرح يدركانهم. يهرب الحزن والتنهد. ................................................................................ ישעה 51:11 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ופדויי יהוה ישובון ובאו ציון ברנה ושמחת עולם על־ראשם ששון ושמחה ישיגון נסו יגון ואנחה׃ ס ................................................................................ ישעה 51:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשׁוּב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיֹּון֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עֹולָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשֹׂ֤ון וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂיג֔וּן נָ֖סוּ יָגֹ֥ון וַאֲנָחָֽה׃ ס ................................................................................ ישעה 51:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ופדויי יהוה ישובון ובאו ציון ברנה ושמחת עולם על־ראשם ששון ושמחה ישיגון נסו יגון ואנחה׃ ס ................................................................................ ישעה 51:11 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וּפְדוּיֵי יְהוָה יְשׁוּבוּן וּבָאוּ צִיֹּון בְּרִנָּה וְשִׂמְחַת עֹולָם עַל־רֹאשָׁם שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּן נָסוּ יָגֹון וַאֲנָחָה׃ ס ................................................................................ ישעה 51:11 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יא ופדויי יהוה ישובון ובאו ציון ברנה ושמחת עולם על ראשם ששון ושמחה ישיגון נסו יגון ואנחה {ס} ................................................................................ ישעה 51:11 Hebrew Bible ................................................................................ ופדויי יהוה ישובון ובאו ציון ברנה ושמחת עולם על ראשם ששון ושמחה ישיגון נסו יגון ואנחה׃ | Isaia 51:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E i riscattati dall’Eterno torneranno, verranno con canti di gioia a Sion, e un’allegrezza eterna coronerà il loro capo; otterranno letizia, allegrezza, il dolore e il gemito fuggiranno.
................................................................................
YESAYA 51:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Demikianpun segala orang tebusan Tuhan akan kembali serta sampai ke Sion dengan bersorak-sorak, dan kesukaan yang kekal akan ada di atas kepalanya; keramaian dan kesukaan menjadi pendapatan mereka itu dan dukacita dan keluh kesah akan terbang dari padanya.
................................................................................
이사야 51:11 Korean
................................................................................
여호와께 구속된 자들이 돌아와서 노래하며 시온으로 들어와서 그 머리 위에 영영한 기쁨을 쓰고 즐거움과 기쁨을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리이다
................................................................................
Izaijo knyga 51:11 Lithuanian
................................................................................
Viešpaties išpirktieji sugrįš, ateis į Sioną džiūgaudami, amžinas džiaugsmas lydės juos. Džiaugsmas ir linksmybė sugrįš, o skausmai ir vaitojimai išnyks.
................................................................................
Isaiah 51:11 Maori
................................................................................
Na, ko a Ihowa i hoko ai ka hoki mai, ka haere mai ki Hiona, me te waiata ano ratou: i runga i o ratou mahunga he hari e kore e mutu: ka whiwhi ratou ki te koa, ki te hari; a rere ana te pouri me te aue.
................................................................................
Esaias 51:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Så skal Herrens forløste vende tilbake og komme til Sion med frydesang, og evig glede er det over deres hode; fryd og glede skal de nå, sorg og sukk skal fly.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A tak ci, których odkupił Pan, niech się nawrócą, i przyjdą do Syonu z śpiewaniem, a wesele wieczne niech będzie nad głową ich; wesela i radości niech dostąpią, a niech uciecze smutek i wzdychanie.
................................................................................
Isaías 51:11 Portugese Bible
................................................................................
Assim voltarão os resgatados do Senhor, e virão com júbilo a Sião; e haverá perpétua alegria sobre as suas cabeças; gozo e alegria alcançarão, a tristeza e o gemido fugirão.
................................................................................
Isaia 51:11 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Astfel cei răscumpăraţi de Domnul se vor întoarce, vor veni în Sion cu cîntări de biruinţă, şi o bucurie vecinică le va încununa capul; îi va apuca veselia şi bucuria, iar durerea şi gemetele vor fugi.
................................................................................
Исаия 51:11 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И возвратятся избавленные Господом и придут на Сион с пением, и радость вечная над головою их; они найдут радость и веселье: печаль ивздохи удалятся.
................................................................................
Исаия 51:11 Russian koi8r
................................................................................
И возвратятся избавленные Господом и придут на Сион спением, и радость вечная над головою их; они найдут радость ивеселье: печаль и вздохи удалятся.[]
................................................................................
Isaías 51:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Los rescatados del SEÑOR volverán, Entrarán en Sion con gritos de júbilo, Con alegría eterna sobre sus cabezas. Gozo y alegría alcanzarán, Y huirán la tristeza y el gemido.
................................................................................
Isaías 51:11 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Cierto, tornarán los redimidos de Jehová, volverán á Sión cantando, y gozo perpetuo será sobre sus cabezas: poseerán gozo y alegría, y el dolor y el gemido huirán.
................................................................................
Isaías 51:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Cierto, tornarán los redimidos del SEÑOR; volverán en Sion cantando, y gozo perpetuo será sobre su cabeza; poseerán gozo, y alegría; y el dolor, y el gemido huirán.
................................................................................
Isaías 51:11 Spanish: Modern
................................................................................
Los rescatados de Jehovah volverán y entrarán en Sion con cánticos. Y sobre sus cabezas habrá alegría perpetua. Alcanzarán gozo y alegría, y huirán la tristeza y el gemido.
................................................................................
Jesaja 51:11 Swedish (1917)
................................................................................
Ja, HERRENS förlossade skola vända tillbaka och komma till Sion med jubel; evig glädje skall kröna deras huvuden, fröjd och glädje skola de undfå, sorg och suckan skola fly bort.
................................................................................
Isaiah 51:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ang mga tinubos ng Panginoon ay magsisibalik, at magsisiparoong may awitan sa Sion; at walang hanggang kagalakan ay sasa kanilang mga ulo: sila'y mangagtatamo ng kasayahan at kagalakan; at ang kapanglawan at pagbubungtong-hininga ay tatakas.
................................................................................
Yeşaya 51:11 Turkish
................................................................................
RABbin kurtardıkları dönecek,
Sevinçle haykırarak Siyona varacaklar.
Yüzlerinde sonsuz sevinç olacak.
Onların olacak coşku ve sevinç,
Üzüntü ve inilti kaçacak.
................................................................................
EÂ-sai 51:11 Vietnamese (1934)
................................................................................
Dân mà Ðức Giê-hô-va đã chuộc sẽ trở về, sẽ hát mà đến Si-ôn. Sự hỉ lạc vô cùng sẽ đội trên đầu họ, họ sẽ được vui vẻ mừng rỡ; sự buồn bực than vãn sẽ tránh đi.
................................................................................
Isaia 51:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Quelli adunque che dal Signore saranno stati riscattati ritorneranno, e verranno in Sion con canto; ed allegrezza eterna sarà sopra il capo loro; otterranno gioia e letizia; il dolore ed il gemito fuggiranno.
................................................................................
YESAYA 51:11 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Maka orang-orang yang dibebaskan TUHAN akan pulang mereka masuk ke Yerusalem dengan sorak-sorai wajah mereka berseri karena sukacita abadi. Mereka bergembira dan bersuka ria, duka dan keluh kesah lenyaplah sudah.
................................................................................
YESAYA 51:11 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Maka orang-orang yang dibebaskan TUHAN akan pulang dan masuk ke Sion dengan sorak-sorai, sedang sukacita abadi meliputi mereka; kegirangan dan sukacita akan memenuhi mereka, duka dan keluh akan menjauh.Crown .......... Delight .......... Enter .......... Everlasting .......... Flee .......... Free .......... Gladness .......... Grief .......... Head .......... Heads .......... Joy .......... Joyful .......... Mourning .......... Obtain .......... Overtake .......... Ransomed .......... Redeemed .......... Shouting .......... Sighing .......... Singing .......... Sorrow .......... Sounds .......... Theirs .......... Zion Crown .......... Delight .......... Enter .......... Everlasting .......... Flee .......... Free .......... Gladness .......... Grief .......... Head .......... Heads .......... Joy .......... Joyful .......... Mourning .......... Obtain .......... Overtake .......... Ransomed .......... Redeemed .......... Shouting .......... Sighing .......... Singing .......... Sorrow .......... Sounds .......... Theirs .......... Zion Alphabetical: and .......... away .......... be .......... come .......... crown .......... enter .......... everlasting .......... flee .......... Gladness .......... heads .......... joy .......... joyful .......... LORD .......... obtain .......... of .......... on .......... overtake .......... ransomed .......... return .......... shouting .......... sighing .......... singing .......... So .......... sorrow .......... The .......... their .......... them .......... They .......... to .......... will .......... with .......... Zion OT Prophets ............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I51 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 11 Scripturetext.com Multilingual Bible |
