New American Standard Bible (©1995)
"Do not fear, for I am with you; I will bring your offspring from the east, And gather you from the west.Isaiah 43:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
μὴ φοβοῦ ὅτι μετὰ σοῦ εἰμι ἀπὸ ἀνατολῶν ἄξω τὸ σπέρμα σου καὶ ἀπὸ δυσμῶν συνάξω σε Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
noli timere quoniam tecum ego sum ab oriente adducam semen tuum et ab occidente congregabo te
................................................................................
Isaías 43:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
No temas, porque yo estoy contigo; del oriente traeré tu descendencia, y del occidente te reuniré.
................................................................................
Jesaja 43:5 German: Luther (1912)
................................................................................
So fürchte dich nun nicht; denn ich bin bei dir. Ich will vom Morgen deinen Samen bringen und will dich vom Abend sammeln
................................................................................
Ésaïe 43:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ne crains rien, car je suis avec toi; Je ramènerai de l'orient ta race, Et je te rassemblerai de l'occident.
................................................................................
以 賽 亞 書 43:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
不 要 害 怕 ， 因 我 与 你 同 在 ； 我 必 领 你 的 後 裔 从 东 方 来 ， 又 从 西 方 招 聚 你 。
................................................................................
King James Bible
Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west; American King James Version
Fear not: for I am with you: I will bring your seed from the east, and gather you from the west; American Standard Version
Fear not; for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west; Bible in Basic English
Have no fear, for I am with you: I will take your seed from the east, and get you together from the west; Douay-Rheims Bible
Fear not, for I am with thee: I will. bring thy seed from the east, and gather thee from the west. Darby Bible Translation
Fear not, for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west; English Revised Version
Fear not; for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west; GOD'S WORD® Translation (©1995)
Do not be afraid, because I am with you. I will bring your descendants from the east and gather you from the west. Webster's Bible Translation
Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west; World English Bible
Don't be afraid; for I am with you. I will bring your seed from the east, and gather you from the west. Young's Literal Translation
Be not afraid, for I am with thee, From the east I bring in thy seed, And from the west I gather thee.
................................................................................
以 賽 亞 書 43:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
不 要 害 怕 ， 因 我 與 你 同 在 ； 我 必 領 你 的 後 裔 從 東 方 來 ， 又 從 西 方 招 聚 你 。
................................................................................
Ésaïe 43:5 French: Darby
................................................................................
Ne crains pas, car je suis avec toi. Je ferai venir du levant ta semence, et je te rassemblerai du couchant;
................................................................................
Ésaïe 43:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Ne crains point, car je suis avec toi; je ferai venir ta postérité d'Orient, et je t'assemblerai d'Occident.
................................................................................
Ésaïe 43:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ne crains point, car je suis avec toi; je ramènerai ta postérité de l'Orient, et je te rassemblerai de l'Occident.
................................................................................
Jesaja 43:5 German: Luther (1545)
................................................................................
So fürchte dich nun nicht, denn ich bin bei dir. Ich will vom Morgen deinen Samen bringen und will dich vom Abend sammeln;
................................................................................
Jesaja 43:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir; vom Aufgang her werde ich deinen Samen bringen, und vom Niedergang her werde ich dich sammeln. | Isaia 43:5 Albanian
................................................................................
Mos ki frikë, sepse unë jam me ty; do të t'i sjell pasardhësit e tu nga lindja dhe do të grumbulloj nga perëndimi.
................................................................................
Исая 43:5 Bulgarian
................................................................................
Не бой се, защото Аз съм с тебе; От изток ще доведа потомството ти, И от запад ще те събера;
................................................................................
Isaiah 43:5 Croatian Bible
................................................................................
Ne boj se jer ja sam s tobom. S istoka ću ti dovest' potomstvo i sabrat ću te sa zapada.
................................................................................
Izaiáše 43:5 Czech BKR
................................................................................
Nebojž se, nebo já s tebou jsem. Od východu zase přivedu símě tvé, a od západu shromáždím tě.
................................................................................
Esajas 43:5 Danish
................................................................................
Frygt ikke, thi j eg er med dig! Jeg bringer dit Afkom fra Østen, sanker dig sammen fra Vesten,
................................................................................
Jesaja 43:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Vrees niet, want Ik ben met u; Ik zal uw zaad van den opgang brengen, en Ik zal u verzamelen van den ondergang.
................................................................................
Ézsaiás 43:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ne félj, mert én veled vagyok, napkeletrõl meghozom magodat, és napnyugotról egybegyûjtelek.
................................................................................
Jesaja 43:5 Esperanto
................................................................................
Ne timu, cxar Mi estas kun vi; de la oriento Mi venigos vian idaron, kaj de la okcidento Mi vin kolektos.
................................................................................
JESAJA 43:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Älä siis nyt pelkää; sillä minä olen sinun tykönäs; idästä tahdon minä simenes saattaa, ja lännestä tahdon sinua koota.
................................................................................
JESAJA 43:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Älä pelkää, sillä minä olen sinun kanssasi; minä tuon sinun siemenesi päivänkoiton ääriltä, päivän laskemilta minä sinut kokoan.
................................................................................
Isaiah 43:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
μη φοβου οτι μετα σου ειμι απο ανατολων αξω το σπερμα σου και απο δυσμων συναξω σε
................................................................................
Isaiah 43:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
mē phobou oti meta sou eimi apo anatolōn axō to sperma sou kai apo dusmōn sunaxō se
mE phobou oti meta sou eimi apo anatolOn axO to sperma sou kai apo dusmOn sunaxO se
................................................................................
Ezayi 43:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Nou pa bezwen pè anyen. Mwen la avèk nou. M'ap fè tout moun nou yo tounen lakay yo. M'ap sanble nou soti nan peyi sou bò solèy leve ak nan peyi sou bò solèy kouche.ﺃﺷﻌﻴﺎء 43:5 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ لا تخف فاني معك. من المشرق آتي بنسلك ومن المغرب اجمعك. ................................................................................ ישעה 43:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ אל־תירא כי אתך־אני ממזרח אביא זרעך וממערב אקבצך׃ ................................................................................ ישעה 43:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ אַל־תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּךָ־אָ֑נִי מִמִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ וּמִֽמַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽךָּ׃ ................................................................................ ישעה 43:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ אל־תירא כי אתך־אני ממזרח אביא זרעך וממערב אקבצך׃ ................................................................................ ישעה 43:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ אַל־תִּירָא כִּי אִתְּךָ־אָנִי מִמִּזְרָח אָבִיא זַרְעֶךָ וּמִמַּעֲרָב אֲקַבְּצֶךָּ׃ ................................................................................ ישעה 43:5 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ה אל תירא כי אתך אני ממזרח אביא זרעך וממערב אקבצך ................................................................................ ישעה 43:5 Hebrew Bible ................................................................................ אל תירא כי אתך אני ממזרח אביא זרעך וממערב אקבצך׃ | Isaia 43:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Non temere, perché, io sono teco; io ricondurrò la tua progenie dal levante, e ti raccoglierò dal ponente.
................................................................................
YESAYA 43:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Janganlah engkau takut, karena Aku adalah sertamu; dari pada masyrik akan Kudatangkan anak cucumu dan dari pada magrib akan Kuhimpunkan dikau.
................................................................................
이사야 43:5 Korean
................................................................................
두려워 말라 내가 너와 함께 하여 네 자손을 동방에서부터 오게하며 서방에서부터 너를 모을 것이며
................................................................................
Izaijo knyga 43:5 Lithuanian
................................................................................
Nebijok, nes Aš esu su tavimi, Aš parvesiu tavo palikuonis iš rytų ir surinksiu tavuosius iš vakarų.
................................................................................
Isaiah 43:5 Maori
................................................................................
Kaua e wehi: kei a koe nei hoki ahau: ka kawea mai e ahau ou uri i te rawhiti, ka kohikohia mai koe i te uru.
................................................................................
Esaias 43:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Frykt ikke! Jeg er med dig. Fra Østen vil jeg la din ætt komme, og fra Vesten vil jeg samle dig.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Nie bój się, bom Ja z tobą; od wschodu słońca przyprowadzę zaś nasienie twoje, i od zachodu zgromadzę cię.
................................................................................
Isaías 43:5 Portugese Bible
................................................................................
Não temas, pois, porque eu sou contigo; trarei a tua descendência desde o Oriente, e te ajuntarei desde o Ocidente.
................................................................................
Isaia 43:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Nu te teme de nimic, căci Eu sînt cu tine, Eu voi aduce înapoi neamul tău dela răsărit, şi te voi strînge dela apus.
................................................................................
Исаия 43:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Не бойся, ибо Я с тобою; от востока приведу племя твое и от запада соберу тебя.
................................................................................
Исаия 43:5 Russian koi8r
................................................................................
Не бойся, ибо Я с тобою; от востока приведу племя твое и от запада соберу тебя.[]
................................................................................
Isaías 43:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
No temas, porque Yo estoy contigo; Del oriente traeré tu descendencia, Y del occidente te reuniré.
................................................................................
Isaías 43:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
No temas, porque yo soy contigo; del oriente traeré tu generación, y del occidente te recogeré.
................................................................................
Isaías 43:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
No temas, porque yo soy contigo; del oriente traeré tu generación, y del occidente te recogeré.
................................................................................
Isaías 43:5 Spanish: Modern
................................................................................
No temas, porque yo estoy contigo. Del oriente traeré a tus descendientes, y del occidente te recogeré.
................................................................................
Jesaja 43:5 Swedish (1917)
................................................................................
Frukta då icke, ty jag är med dig. Jag skall låta dina barn komma från öster, och från väster skall jag samla dig tillhopa.
................................................................................
Isaiah 43:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Huwag kang matakot, sapagka't ako'y sumasaiyo: aking dadalhin ang iyong lahi mula sa silanganan, at pipisanin kita mula sa kalunuran;
................................................................................
Yeşaya 43:5 Turkish
................................................................................
Korkma, çünkü seninleyim,
Soyundan olanları doğudan getireceğim,
Sizleri de batıdan toplayacağım.
................................................................................
EÂ-sai 43:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðừng sợ, vì ta ở cùng ngươi: ta sẽ khiến dòng dõi ngươi đến từ phương tây.
................................................................................
Isaia 43:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Non temere; perciocchè io son teco; io farò venir la tua progenie di Levante, e ti raccoglierò di Ponente.
................................................................................
YESAYA 43:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Jangan takut, sebab Aku melindungi engkau. Dari barat dan dari timur Kusuruh anak cucumu datang berkumpul.
................................................................................
YESAYA 43:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Janganlah takut, sebab Aku ini menyertai engkau, Aku akan mendatangkan anak cucumu dari timur, dan Aku akan menghimpun engkau dari barat.Afraid .......... Children .......... East .......... Fear .......... Gather .......... Offspring .......... Seed .......... Together .......... West Afraid .......... Children .......... East .......... Fear .......... Gather .......... Offspring .......... Seed .......... Together .......... West Alphabetical: afraid .......... am .......... and .......... be .......... bring .......... children .......... Do .......... east .......... fear .......... for .......... from .......... gather .......... I .......... not .......... offspring .......... the .......... west .......... will .......... with .......... you .......... your OT Prophets ............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I43 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5 Scripturetext.com Multilingual Bible |
