New American Standard Bible (©1995)
"Thus you shall say to Hezekiah king of Judah, 'Do not let your God in whom you trust deceive you, saying, "Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria."Isaiah 37:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
οὕτως ἐρεῖτε εζεκια βασιλεῖ τῆς ιουδαίας μή σε ἀπατάτω ὁ θεός σου ἐφ' ᾧ πεποιθὼς εἶ ἐπ' αὐτῷ λέγων οὐ μὴ παραδοθῇ ιερουσαλημ εἰς χεῖρας βασιλέως ἀσσυρίων ישעה 37:10 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ כֹּה תֹאמְרוּן אֶל־חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה לֵאמֹר אַל־יַשִּׁאֲכָ* אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אַתָּה בֹּוטֵחַ בֹּו לֵאמֹר לֹא תִנָּתֵן יְרוּשָׁלִַם בְּיַד מֶלֶךְ אַשּׁוּר׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
haec dicetis Ezechiae regi Iudae loquentes non te decipiat Deus tuus in quo tu confidis dicens non dabitur Hierusalem in manu regis Assyriorum
................................................................................
Isaías 37:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Así diréis a Ezequías, rey de Judá: ``No te engañe tu Dios en quien tú confías, diciendo: `Jerusalén no será entregada en mano del rey de Asiria.'
................................................................................
Jesaja 37:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Da er nun solches hörte, sandte er Boten zu Hiskia und ließ ihm sagen: Sagt Hiskia, dem König Juda's, also: Laß dich deinen Gott nicht betrügen, auf den du dich verläßt und sprichst: Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden.
................................................................................
Ésaïe 37:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Vous parlerez ainsi à Ezéchias, roi de Juda: Que ton Dieu, auquel tu te confies, ne t'abuse point en disant: Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie.
................................................................................
以 賽 亞 書 37:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 对 犹 大 王 希 西 家 如 此 说 ： 不 要 听 你 所 倚 靠 的 神 欺 哄 你 说 ： 耶 路 撒 冷 必 不 交 在 亚 述 王 的 手 中 。
................................................................................
King James Bible
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria. American King James Version
Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not your God, in whom you trust, deceive you, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria. American Standard Version
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria. Bible in Basic English
This is what you are to say to Hezekiah, king of Judah: Let not your God, in whom is your faith, give you a false hope, saying, Jerusalem will not be given into the hands of the king of Assyria. Douay-Rheims Bible
Thus shall you speak to Ezechias the king of Juda, saying: Let not thy God deceive thee, in whom thou trustest, saying: Jerusalem shall not be given into the hands of the king of the Assyrians. Darby Bible Translation
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying: Let not thy God, upon whom thou reliest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria. English Revised Version
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria. GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Tell King Hezekiah of Judah, 'Don't let the god whom you trust deceive you by saying that Jerusalem will not be put under the control of the king of Assyria. Webster's Bible Translation
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria. World English Bible
"Thus you shall speak to Hezekiah king of Judah, saying, 'Don't let your God in whom you trust deceive you, saying, "Jerusalem won't be given into the hand of the king of Assyria." Young's Literal Translation
'Thus do ye speak unto Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God lift thee up in whom thou art trusting, saying, Jerusalem is not given into the hand of the king of Asshur.
................................................................................
以 賽 亞 書 37:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 對 猶 大 王 希 西 家 如 此 說 ： 不 要 聽 你 所 倚 靠 的 神 欺 哄 你 說 ： 耶 路 撒 冷 必 不 交 在 亞 述 王 的 手 中 。
................................................................................
Ésaïe 37:10 French: Darby
................................................................................
Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda, disant: Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne te trompe point, disant: Jérusalem ne sera pas livrée en la main du roi d'Assyrie.
................................................................................
Ésaïe 37:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Vous parlerez ainsi à Ezéchias Roi de Juda, disant; que ton Dieu auquel tu te confies, ne t'abuse point, en disant; Jérusalem ne sera point livrée en la main du Roi des Assyriens.
................................................................................
Ésaïe 37:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda: Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne t'abuse pas, en disant: Jérusalem ne sera point livré aux mains du roi d'Assyrie.
................................................................................
Jesaja 37:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Da er nun solches hörete, sandte er Boten zu Hiskia und ließ ihm sagen: Saget Hiskia, dem Könige Judas, also: Laß dich deinen Gott nicht betrügen, auf den du dich verlässest und sprichst: Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs zu Assyrien gegeben werden.
................................................................................
Jesaja 37:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
So sollt ihr zu Hiskia, dem Könige von Juda, sprechen und sagen: Daß dich nicht täusche dein Gott, auf den du vertraust, indem du sprichst: Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden! | Isaia 37:10 Albanian
................................................................................
Do t'i thoni kështu Ezekias, mbretit të Judës: Mos lër që Perëndia yt të cilit i beson të të mashtrojë duke të thënë: Jeruzalemi nuk do jepet në duart e mbretit të Asirisë".
................................................................................
Исая 37:10 Bulgarian
................................................................................
Така да говорите на Юдовия цар Езекия, да речете: Твоят Бог, на Когото уповаваш, да те не мами като казва: Ерусалим няма да бъде предаден в ръката на асирийския цар.
................................................................................
Isaiah 37:10 Croatian Bible
................................................................................
Ovako recite judejskom kralju Ezekiji: 'Neka te ne vara tvoj Bog, u koga se uzdaš, govoreći ti: Jeruzalem neće pasti u ruke asirskog kralja.
................................................................................
Izaiáše 37:10 Czech BKR
................................................................................
Takto povíte Ezechiášovi králi Judskému, řkouce: Nechť tebe nesvodí Bůh tvůj, v němž ty doufáš, říkaje: Nebude dán Jeruzalém v ruku krále Assyrského.
................................................................................
Esajas 37:10 Danish
................................................................................
Således skal I sige til Kong Ezekias af Juda: Lad ikke din Gud, som du slår din Lid til, vildlede dig med at sige, at Jerusalem ikke skal gives i Assyrerkongens Hånd!
................................................................................
Jesaja 37:10 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zo zult gijlieden spreken tot Hizkia, den koning van Juda, zeggende: Laat u uw God niet bedriegen, op Welken gij vertrouwt, zeggende: Jeruzalem zal in de hand des konings van Assyrie niet gegeven worden.
................................................................................
Ézsaiás 37:10 Hungarian: Karoli
................................................................................
Így szóljatok Ezékiáshoz, Júda királyához: Meg ne csaljon Istened, a kiben bízol, mondván: nem adatik Jeruzsálem az assiriai király kezébe!
................................................................................
Jesaja 37:10 Esperanto
................................................................................
Tiele diru al HXizkija, regxo de Judujo:Ne forlogu vin via Dio, kiun vi fidas, dirante:Jerusalem ne estos transdonita en la manojn de la regxo de Asirio.
................................................................................
JESAJA 37:10 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sanokaat Hiskialle Juudan kuninkaalle näin: älä anna sinun Jumalas pettää sinuas, johon sinä luotat, ja sanot: ei Jerusalem anneta Assyrian kuninkaan käteen.
................................................................................
JESAJA 37:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sanokaa näin Hiskialle, Juudan kuninkaalle: 'Älä anna Jumalasi, johon sinä luotat, pettää itseäsi äläkä ajattele: Jerusalem ei joudu Assurin kuninkaan käsiin.
................................................................................
Isaiah 37:10 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ουτως ερειτε εζεκια βασιλει της ιουδαιας μη σε απατατω ο θεος σου εφ' ω πεποιθως ει επ' αυτω λεγων ου μη παραδοθη ιερουσαλημ εις χειρας βασιλεως ασσυριων
................................................................................
Isaiah 37:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
outōs ereite ezekia basilei tēs ioudaias mē se apatatō o theos sou eph' ō pepoithōs ei ep' autō legōn ou mē paradothē ierousalēm eis cheiras basileōs assuriōn
outOs ereite ezekia basilei tEs ioudaias mE se apatatO o theos sou eph' O pepoithOs ei ep' autO legOn ou mE paradothE ierousalEm eis cheiras basileOs assuriOn
................................................................................
Ezayi 37:10 Haitian Creole Bible
................................................................................
Li di yo: -Men mesaj n'a bay Ezekyas, wa Jida a, pou mwen. Ou mèt tande Bondye ou la, Bondye ou fè konfyans lan, di ou Jerizalèm p'ap tonbe nan men wa Lasiri a, pa kite l' twonpe ou.ﺃﺷﻌﻴﺎء 37:10 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ هكذا تكلمون حزقيا ملك يهوذا قائلين. لا يخدعك الهك الذي انت متوكل عليه قائلا لا تدفع اورشليم الى يد ملك اشور. ................................................................................ ישעה 37:10 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ כה תאמרון אל־חזקיהו מלך־יהודה לאמר אל־ישאכ* אלהיך אשר אתה בוטח בו לאמר לא תנתן ירושלם ביד מלך אשור׃ ................................................................................ ישעה 37:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ כֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן אֶל־חִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר אַל־יַשִּׁאֲךָ֣ אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּוטֵ֥חַ בֹּ֖ו לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּתֵן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ ................................................................................ ישעה 37:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ כה תאמרון אל־חזקיהו מלך־יהודה לאמר אל־ישאך אלהיך אשר אתה בוטח בו לאמר לא תנתן ירושלם ביד מלך אשור׃ ................................................................................ ישעה 37:10 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ כֹּה תֹאמְרוּן אֶל־חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה לֵאמֹר אַל־יַשִּׁאֲךָ אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אַתָּה בֹּוטֵחַ בֹּו לֵאמֹר לֹא תִנָּתֵן יְרוּשָׁלִַם בְּיַד מֶלֶךְ אַשּׁוּר׃ ................................................................................ ישעה 37:10 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ י כה תאמרון אל חזקיהו מלך יהודה לאמר אל ישאך אלהיך אשר אתה בוטח בו לאמר לא תנתן ירושלם ביד מלך אשור ................................................................................ ישעה 37:10 Hebrew Bible ................................................................................ כה תאמרון אל חזקיהו מלך יהודה לאמר אל ישאך אלהיך אשר אתה בוטח בו לאמר לא תנתן ירושלם ביד מלך אשור׃ | Isaia 37:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Dite così a Ezechia, re di Giuda: il tuo Dio, nel quale confidi, non t’inganni dicendo: Gerusalemme non sarà data nelle mani del re d’Assiria.
................................................................................
YESAYA 37:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Kata ini hendaklah kamu sampaikan kepada Hizkia, raja orang Yehuda: Jangan engkau ditipu oleh Allahmu, yang engkau harap pada-Nya, serta katamu: Bahwa Yeruzalem tiada akan diserahkan kepada tangan raja Asyur.
................................................................................
이사야 37:10 Korean
................................................................................
너희는 유다 왕 히스기야에게 이같이 고하여 이르기를 너는 너의 의뢰하는 하나님이 예루살렘이 앗수르 왕의 손에 넘어가지 아니하리라 하는 말에 속지 말라
................................................................................
Izaijo knyga 37:10 Lithuanian
................................................................................
“Taip sakykite Ezekijui, Judo karaliui: ‘Teneapgauna tavęs tavo Dievas, kuriuo pasitiki, sakydamas: ‘Jeruzalė nebus atiduota į Asirijos karaliaus rankas’.
................................................................................
Isaiah 37:10 Maori
................................................................................
Ki atu ki a Hetekia kingi o Hura, mea atu, Kei tinihangatia koe e tou Atua, e tau e okioki na koe, i a ia e ki na, E kore a Hiruharama e hoatu ki te ringa o te kingi o Ahiria.
................................................................................
Esaias 37:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Så skal I si til Judas konge Esekias: La ikke din Gud, som du setter din lit til, få narret dig, så du tenker som så: Jerusalem skal ikke gis i assyrerkongens hånd.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
To powiedzcie Ezechyjaszowi, królowi Judzkiemu, mówiąc: Niech cię nie zwodzi Bóg twój, któremu ty ufasz, a mówisz: Nie będzie podane Jeruzalem w ręce króla Assyryjskiego.
................................................................................
Isaías 37:10 Portugese Bible
................................................................................
Assim falareis a Ezequias, rei de Judá: Não te engane o teu Deus, em quem confias, dizendo: Jerusalém não será entregue na mão do rei da Assíria.
................................................................................
Isaia 37:10 Romanian: Cornilescu
................................................................................
,,Aşa să vorbiţi lui Ezechia, împăratul lui Iuda: ,Nu te lăsa amăgit de Dumnezeul tău, în care te încrezi, şi zici: ,Ierusalimul nu va fi dat în mînile împăratului Asiriei.`
................................................................................
Исаия 37:10 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
так скажите Езекии, царю Иудейскому: пусть не обманывает тебя Богтвой, на Которого ты уповаешь, думая: „не будет отдан Иерусалим в руки царя Ассирийского".
................................................................................
Исаия 37:10 Russian koi8r
................................................................................
так скажите Езекии, царю Иудейскому: пусть не обманывает тебя Бог твой, на Которого ты уповаешь, думая: `не будет отдан Иерусалим в руки царя Ассирийского`.[]
................................................................................
Isaías 37:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Así dirán a Ezequías, rey de Judá: 'No te engañe tu Dios en quien tú confías, diciendo: "Jerusalén no será entregada en mano del rey de Asiria."
................................................................................
Isaías 37:10 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Diréis así á Ezechîas rey de Judá: No te engañe tu Dios en quien tú confías, diciendo: Jerusalem no será entregada en mano del rey de Asiria.
................................................................................
Isaías 37:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Diréis así a Ezequías rey de Judá: No te engañe tu Dios, en quien tú confías, diciendo: Jerusalén no será entregada en mano del rey de Asiria.
................................................................................
Isaías 37:10 Spanish: Modern
................................................................................
Así diréis a Ezequías, rey de Judá: 'No te engañe tu dios, en quien tú confías, al decirte que Jerusalén no será entregada en mano del rey de Asiria.
................................................................................
Jesaja 37:10 Swedish (1917)
................................................................................
»Så skolen I säga till Hiskia, Juda konung: Låt icke din Gud, som du förtröstar på, bedraga dig, i det att du tänker: 'Jerusalem skall icke bliva givet i den assyriske konungens hand.'
................................................................................
Isaiah 37:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ganito ang inyong sasalitain kay Ezechias na hari sa Juda, na sasabihin, Huwag kang padaya sa iyong Dios na iyong tinitiwalaan, na sabihin, Ang Jerusalem ay hindi mapapasa kamay ng hari sa Asiria.
................................................................................
Yeşaya 37:10 Turkish
................................................................................
‹‹Yahuda Kralı Hizkiyaya deyin ki, ‹Güvendiğin Tanrın, Yeruşalim Asur Kralının eline teslim edilmeyecek diyerek seni aldatmasın.
................................................................................
EÂ-sai 37:10 Vietnamese (1934)
................................................................................
Các ngươi hãy nói cùng Ê-xê-chia, vua Giu-đa, rằng: Vua chớ để cho mình bị lừa bởi Ðức Chúa Trời mà mình tin cậy, nói rằng: Giê-ru-sa-lem sẽ chẳng phó vào tay vua A-si-ri đâu.
................................................................................
Isaia 37:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Dite così ad Ezechia, re di Giuda: Il tuo Dio, nel qual tu ti confidi, non t’inganni, dicendo: Gerusalemme non sarà data nelle mani del re di Assiria.
................................................................................
YESAYA 37:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
raja Yehuda. Begini bunyi surat itu, Jangan tertipu oleh janji Allah yang kauandalkan itu bahwa engkau tidak akan jatuh ke tanganku.
................................................................................
YESAYA 37:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Beginilah harus kamu katakan kepada Hizkia, raja Yehuda: Janganlah Allahmu yang kaupercayai itu memperdayakan engkau dengan menjanjikan: Yerusalem tidak akan diserahkan ke tangan raja Asyur.Assyria .......... Beguile .......... Deceive .......... Delivered .......... Depend .......... Faith .......... False. .......... Hand .......... Handed .......... Hezekiah .......... Hezeki'ah .......... Hope .......... Jerusalem .......... Judah .......... Promising .......... Rely .......... Speak .......... Trust .......... Trustest .......... Won't Assyria .......... Beguile .......... Deceive .......... Delivered .......... Depend .......... Faith .......... False. .......... Hand .......... Handed .......... Hezekiah .......... Hezeki'ah .......... Hope .......... Jerusalem .......... Judah .......... Promising .......... Rely .......... Speak .......... Trust .......... Trustest .......... Won't Alphabetical: Assyria .......... Assyria' .......... be .......... deceive .......... depend .......... Do .......... given .......... god .......... hand .......... handed .......... he .......... Hezekiah .......... in .......... into .......... Jerusalem .......... Judah .......... king .......... let .......... not .......... of .......... on .......... over .......... Say .......... saying .......... says .......... shall .......... the .......... Thus .......... to .......... trust .......... when .......... whom .......... will .......... you .......... your OT Prophets ............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I37 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10 Scripturetext.com Multilingual Bible |
