New American Standard Bible (©1995)
For the LORD is our judge, The LORD is our lawgiver, The LORD is our king; He will save us--Isaiah 33:22 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὁ γὰρ θεός μου μέγας ἐστίν οὐ παρελεύσεταί με κύριος κριτὴς ἡμῶν κύριος ἄρχων ἡμῶν κύριος βασιλεὺς ἡμῶν κύριος οὗτος ἡμᾶς σώσει Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Dominus enim iudex noster Dominus legifer noster Dominus rex noster ipse salvabit nos
................................................................................
Isaías 33:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque el SEÑOR es nuestro juez, el SEÑOR es nuestro legislador, el SEÑOR es nuestro rey; El nos salvará.
................................................................................
Jesaja 33:22 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn der HERR ist unser Richter, der HERR ist unser Meister, der HERR ist unser König; der hilft uns!
................................................................................
Ésaïe 33:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car l'Eternel est notre juge, L'Eternel est notre législateur, L'Eternel est notre roi: C'est lui qui nous sauve.
................................................................................
以 賽 亞 書 33:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 ， 耶 和 华 是 审 判 我 们 的 ； 耶 和 华 是 给 我 们 设 律 法 的 ； 耶 和 华 是 我 们 的 王 ； 他 必 拯 救 我 们 。
................................................................................
King James Bible
For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us. American King James Version
For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us. American Standard Version
For Jehovah is our judge, Jehovah is our lawgiver, Jehovah is our king; he will save us. Bible in Basic English
For the Lord is our judge, the Lord is our law-giver, the Lord is our king; he will be our saviour. Douay-Rheims Bible
For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king: he will save us. Darby Bible Translation
For Jehovah is our judge, Jehovah, our lawgiver, Jehovah, our king: he will save us. English Revised Version
For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us. GOD'S WORD® Translation (©1995)
The LORD is our judge. The LORD is our lawgiver. The LORD is our king. The LORD is our savior. Webster's Bible Translation
For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us. World English Bible
For Yahweh is our judge. Yahweh is our lawgiver. Yahweh is our king. He will save us. Young's Literal Translation
For Jehovah our judge, Jehovah our lawgiver, Jehovah our king -- He doth save us.
................................................................................
以 賽 亞 書 33:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 ， 耶 和 華 是 審 判 我 們 的 ； 耶 和 華 是 給 我 們 設 律 法 的 ； 耶 和 華 是 我 們 的 王 ； 他 必 拯 救 我 們 。
................................................................................
Ésaïe 33:22 French: Darby
................................................................................
Car l'Éternel est notre juge, l'Éternel est notre législateur, l'Éternel est notre roi; lui, nous sauvera.
................................................................................
Ésaïe 33:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Parce que l'Eternel est notre Juge, l'Eternel est notre Législateur, l'Eternel est notre Roi; c'est lui qui vous sauvera.
................................................................................
Ésaïe 33:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car l'Éternel est notre juge, l'Éternel est notre législateur, l'Éternel est notre roi; c'est lui qui nous sauvera.
................................................................................
Jesaja 33:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn der HERR ist unser Richter, der HERR ist unser Meister, der HERR ist unser König, der hilft uns.
................................................................................
Jesaja 33:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn Jehova ist unser Richter, Jehova unser Feldherr, (And. üb.: Gesetzgeber) Jehova unser König; er wird uns retten. - | Isaia 33:22 Albanian
................................................................................
Me qenë se Zoti është gjykatësi ynë, Zoti është ligjvënësi ynë, Zoti është mbreti ynë; ai do të na shpëtojë.
................................................................................
Исая 33:22 Bulgarian
................................................................................
Защото Господ е наш съдия, Господ е наш законодател, Господ е наш цар, Той ще ни спаси.
................................................................................
Isaiah 33:22 Croatian Bible
................................................................................
Jer Jahve je sudac naš, Jahve naš vojvoda, Jahve je kralj naš - on će nas spasiti.
................................................................................
Izaiáše 33:22 Czech BKR
................................................................................
Nebo Hospodin jest soudce náš, Hospodin ustanovitel práv našich, Hospodin král náš, onť spasí nás.
................................................................................
Esajas 33:22 Danish
................................................................................
Thi HERREN er vor Dommer, HERREN er vor Hersker, HERREN er vor Konge, han bringer os Frelse.
................................................................................
Jesaja 33:22 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Want de HEERE is onze Rechter, de HEERE is onze Wetgever, de HEERE is onze Koning. Hij zal ons behouden.
................................................................................
Ézsaiás 33:22 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mert az Úr a mi bíránk, az Úr a mi vezérünk, az Úr a mi királyunk, Õ tart meg minket!
................................................................................
Jesaja 33:22 Esperanto
................................................................................
CXar la Eternulo estas nia jugxanto, la Eternulo estas nia legxdonanto, la Eternulo estas nia regxo; Li helpos nin.
................................................................................
JESAJA 33:22 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sillä Herra on meidän tuomarimme, Herra on meidän opettajamme; Herra on meidän kuninkaamme, hän auttaa meitä.
................................................................................
JESAJA 33:22 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sillä Herra on meidän tuomarimme, Herra on johdattajamme, Herra on meidän kuninkaamme; hän pelastaa meidät.
................................................................................
Isaiah 33:22 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ο γαρ θεος μου μεγας εστιν ου παρελευσεται με κυριος κριτης ημων κυριος αρχων ημων κυριος βασιλευς ημων κυριος ουτος ημας σωσει
................................................................................
Isaiah 33:22 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
o gar theos mou megas estin ou pareleusetai me kurios kritēs ēmōn kurios archōn ēmōn kurios basileus ēmōn kurios outos ēmas sōsei
o gar theos mou megas estin ou pareleusetai me kurios kritEs EmOn kurios archOn EmOn kurios basileus EmOn kurios outos Emas sOsei
................................................................................
Ezayi 33:22 Haitian Creole Bible
................................................................................
Paske, se Seyè a menm k'ap chèf nou, se li menm k'ap gouvènen nou, se li ki wa nou, se li k'ap delivre nou.ﺃﺷﻌﻴﺎء 33:22 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فان الرب قاضينا. الرب شارعنا. الرب ملكنا هو يخلّصنا. ................................................................................ ישעה 33:22 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ כי יהוה שפטנו יהוה מחקקנו יהוה מלכנו הוא יושיענו׃ ................................................................................ ישעה 33:22 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ כִּ֤י יְהוָה֙ שֹׁפְטֵ֔נוּ יְהוָ֖ה מְחֹקְקֵ֑נוּ יְהוָ֥ה מַלְכֵּ֖נוּ ה֥וּא יֹושִׁיעֵֽנוּ׃ ................................................................................ ישעה 33:22 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ כי יהוה שפטנו יהוה מחקקנו יהוה מלכנו הוא יושיענו׃ ................................................................................ ישעה 33:22 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ כִּי יְהוָה שֹׁפְטֵנוּ יְהוָה מְחֹקְקֵנוּ יְהוָה מַלְכֵּנוּ הוּא יֹושִׁיעֵנוּ׃ ................................................................................ ישעה 33:22 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כב כי יהוה שפטנו יהוה מחקקנו יהוה מלכנו הוא יושיענו ................................................................................ ישעה 33:22 Hebrew Bible ................................................................................ כי יהוה שפטנו יהוה מחקקנו יהוה מלכנו הוא יושיענו׃ | Isaia 33:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Poiché l’Eterno è il nostro giudice, l’Eterno è il nostro legislatore, l’Eterno è il nostro re, egli è colui che ci salva.
................................................................................
YESAYA 33:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Karena Tuhan juga Hakim kami, Tuhan juga Pemberi hukum kami, Tuhan juga Raja kami, Ia juga yang memeliharakan kami.
................................................................................
이사야 33:22 Korean
................................................................................
대저 여호와는 우리 재판장이시요 여호와는 우리에게 율법을 세우신 자시요 여호와는 우리의 왕이시니 우리를 구원하실 것임이니라
................................................................................
Izaijo knyga 33:22 Lithuanian
................................................................................
Viešpats yra mūsų teisėjas, Viešpatsmūsų valdovas, Viešpats mūsų karalius; Jis išgelbės mus.
................................................................................
Isaiah 33:22 Maori
................................................................................
No te mea ko Ihowa to tatou kaiwhakawa, ko Ihowa to tatou kaiwhakatakoto tikanga, ko Ihowa to tatou kingi; mana tatou e whakaora.
................................................................................
Esaias 33:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge, han skal frelse oss.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Bo Pan jest sędzia nasz, Pan zakonodawca nasz; Pan król nasz; on nas zbawi.
................................................................................
Isaías 33:22 Portugese Bible
................................................................................
Porque o Senhor é o nosso juiz; o Senhor é nosso legislador; o Senhor é o nosso rei; ele nos salvará.
................................................................................
Isaia 33:22 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Căci Domnul este Judecătorul nostru, Domnul este Legiuitorul nostru, Domnul este Împăratul nostru: El ne mîntueşte!
................................................................................
Исаия 33:22 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Ибо Господь – судия наш, Господь – законодатель наш, Господь – царь наш; Он спасет нас.
................................................................................
Исаия 33:22 Russian koi8r
................................................................................
Ибо Господь--судия наш, Господь--законодатель наш, Господь--царь наш; Он спасет нас.[]
................................................................................
Isaías 33:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Porque el SEÑOR es nuestro juez, El SEÑOR es nuestro legislador, El SEÑOR es nuestro rey; El nos salvará.
................................................................................
Isaías 33:22 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Porque Jehová es nuestro juez, Jehová es nuestro legislador, Jehová es nuestro Rey, él mismo nos salvará.
................................................................................
Isaías 33:22 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Porque el SEÑOR será nuestro juez, el SEÑOR será nuestro dador de leyes, el SEÑOR será nuestro rey, él mismo nos salvará.
................................................................................
Isaías 33:22 Spanish: Modern
................................................................................
Porque Jehovah es nuestro Juez; Jehovah es nuestro Legislador. Jehovah es nuestro Rey; él mismo nos salvará.
................................................................................
Jesaja 33:22 Swedish (1917)
................................................................................
Ty HERREN är vår domare, HERREN är vår härskare, HERREN är vår konung, han frälsar oss.
................................................................................
Isaiah 33:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sapagka't ang Panginoon ay ating hukom, ang Panginoon ay ating tagapaglagda ng kautusan, ang Panginoon ay ating hari; kaniyang ililigtas tayo.
................................................................................
Yeşaya 33:22 Turkish
................................................................................
Çünkü yargıcımız RABdir;
Yasamızı koyan RABdir,
Kralımız RABdir, bizi O kurtaracak.
................................................................................
EÂ-sai 33:22 Vietnamese (1934)
................................................................................
Thật, Ðức Giê-hô-va là quan xét chúng ta, Ðức Giê-hô-va là Ðấng lập luật cho chúng ta, Ðức Giê-hô-va là vua chúng ta; chính Ngài sẽ cứu chúng ta!
................................................................................
Isaia 33:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Perciocchè il Signore è il nostro Giudice, il Signore è il nostro Legislatore, il Signore è il nostro Re; egli ci salverà.
................................................................................
YESAYA 33:22 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Semua perlengkapan di kapal mereka tak ada gunanya; layar-layarnya tak dapat dibentangkan! Semua kekayaan pasukan musuh akan kita rampas, dan jumlahnya sangat banyak, sehingga orang lumpuh pun mendapat bagian. TUHAN sendiri akan menjadi raja kita; Ia akan memerintah, menegakkan hukum dan menyelamatkan kita dari musuh.
................................................................................
YESAYA 33:22 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sebab TUHAN ialah Hakim kita, TUHAN ialah yang memberi hukum bagi kita; TUHAN ialah Raja kita, Dia akan menyelamatkan kita.Judge .......... Lawgiver .......... Ruler .......... Save .......... Saviour Judge .......... Lawgiver .......... Ruler .......... Save .......... Saviour Alphabetical: For .......... he .......... is .......... it .......... judge .......... king .......... lawgiver .......... LORD .......... our .......... save .......... the .......... us .......... us- .......... who .......... will OT Prophets ............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I33 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 22 Scripturetext.com Multilingual Bible |
