Isaiah 29:21 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ οἱ ποιοῦντες ἁμαρτεῖν ἀνθρώπους ἐν λόγῳ πάντας δὲ τοὺς ἐλέγχοντας ἐν πύλαις πρόσκομμα θήσουσιν καὶ ἐπλαγίασαν ἐν ἀδίκοις δίκαιον

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui peccare faciebant homines in verbo et arguentem in porta subplantabant et declinaverunt frustra a iusto
................................................................................
Isaías 29:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
los que hacen que una persona sea acusada por una palabra, tienden lazos al que juzga en la puerta, y defraudan al justo con vanos argumentos.
................................................................................
Jesaja 29:21 German: Luther (1912)
................................................................................
welche die Leute sündigen machen durchs Predigen und stellen dem nach, der sie straft im Tor, und stürzen durch Lügen den Gerechten.
................................................................................
Ésaïe 29:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ceux qui condamnaient les autres en justice, Tendaient des pièges à qui défendait sa cause à la porte, Et violaient par la fraude les droits de l'innocent.
................................................................................
以 賽 亞 書 29:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 在 争 讼 的 事 上 定 无 罪 的 为 有 罪 ， 为 城 门 口 责 备 人 的 设 下 网 罗 ， 用 虚 无 的 事 屈 枉 义 人 。
................................................................................
King James Bible
That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.

American King James Version
That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproves in the gate, and turn aside the just for a thing of nothing.

American Standard Version
that make a man an offender in his cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.

Bible in Basic English
Who give help to a man in a wrong cause, and who put a net for the feet of him who gives decisions in the public place, taking away a man's right without cause.

Douay-Rheims Bible
That made men sin by word, and supplanted him that reproved them in the gate, and declined in vain from the just.

Darby Bible Translation
that make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and pervert the judgment of the righteous by futility.

English Revised Version
that make a man an offender in a cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
those who make people sin with words, those who lay traps for judges, those who, without any reason, deny justice to people who are in the right.

Webster's Bible Translation
That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of naught.

World English Bible
who cause a person to be indicted by a word, and lay a snare for the arbiter in the gate, and who deprive the innocent of justice with false testimony.

Young's Literal Translation
Causing men to sin in word, And for a reprover in the gate lay a snare, And turn aside into emptiness the righteous.
................................................................................
以 賽 亞 書 29:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 在 爭 訟 的 事 上 定 無 罪 的 為 有 罪 ， 為 城 門 口 責 備 人 的 設 下 網 羅 ， 用 虛 無 的 事 屈 枉 義 人 。
................................................................................
Ésaïe 29:21 French: Darby
................................................................................
ceux qui tiennent un homme coupable pour un mot, qui tendent des pièges à ceux qui reprennent à la porte, et qui font fléchir le droit du juste par des choses futiles.
................................................................................
Ésaïe 29:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Ceux qui font tenir pour coupables les hommes pour une parole, et qui tendent des pièges à celui qui les reprend en la porte, et qui font tomber le juste en confusion.
................................................................................
Ésaïe 29:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ceux qui font condamner un homme par leur parole, qui tendent des pièges à l'homme qui plaide devant les portes, qui perdent le juste par leurs fraudes.
................................................................................
Jesaja 29:21 German: Luther (1545)
................................................................................
welche die Leute sündigen machen durchs Predigen und stellen dem nach, der sie straft im Tor, weichen durch Lügen vom Gerechten.
................................................................................
Jesaja 29:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
die einen Menschen schuldig erklären um eines Wortes willen und dem Schlingen legen, welcher im Tore Recht spricht, (O. gerecht entscheidet) und um nichts den Gerechten aus seinem Recht verdrängen.