New American Standard Bible (©1995)
The afflicted also will increase their gladness in the LORD, And the needy of mankind will rejoice in the Holy One of Israel.Isaiah 29:19 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἀγαλλιάσονται πτωχοὶ διὰ κύριον ἐν εὐφροσύνῃ καὶ οἱ ἀπηλπισμένοι τῶν ἀνθρώπων ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et addent mites in Domino laetitiam et pauperes homines in Sancto Israhel exultabunt
................................................................................
Isaías 29:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Los afligidos aumentarán también su alegría en el SEÑOR, y los necesitados de la humanidad se regocijarán en el Santo de Israel.
................................................................................
Jesaja 29:19 German: Luther (1912)
................................................................................
und die Elenden werden wieder Freude haben am HERRN, und die Armen unter den Menschen werden fröhlich sein in dem Heiligen Israels,
................................................................................
Ésaïe 29:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les malheureux se réjouiront de plus en plus en l'Eternel, Et les pauvres feront du Saint d'Israël le sujet de leur allégresse.
................................................................................
以 賽 亞 書 29:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
谦 卑 人 必 因 耶 和 华 增 添 欢 喜 ； 人 间 贫 穷 的 必 因 以 色 列 的 圣 者 快 乐 。
................................................................................
King James Bible
The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel. American King James Version
The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel. American Standard Version
The meek also shall increase their joy in Jehovah, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel. Bible in Basic English
And the poor will have their joy in the Lord increased, and those in need will be glad in the Holy One of Israel. Douay-Rheims Bible
And the meek shall increase their joy in the Lord, and the poor men shall rejoice in the Holy One of Israel. Darby Bible Translation
and the meek shall increase their joy in Jehovah, and the needy among men shall rejoice in the Holy One of Israel. English Revised Version
The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Humble people again will find joy in the LORD. The poorest of people will find joy in the Holy One of Israel. Webster's Bible Translation
The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel. World English Bible
The humble also will increase their joy in Yahweh, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel. Young's Literal Translation
And the humble have added joy in Jehovah, And the poor among men In the Holy One of Israel rejoice.
................................................................................
以 賽 亞 書 29:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
謙 卑 人 必 因 耶 和 華 增 添 歡 喜 ； 人 間 貧 窮 的 必 因 以 色 列 的 聖 者 快 樂 。
................................................................................
Ésaïe 29:19 French: Darby
................................................................................
et les débonnaires augmenteront leur joie en l'Éternel, et les pauvres d'entre les hommes s'égayeront dans le Saint d'Israël.
................................................................................
Ésaïe 29:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Et les débonnaires auront joie sur joie en l'Eternel, et les pauvres d'entre les hommes s'égayeront au Saint d'Israël.
................................................................................
Ésaïe 29:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Les débonnaires auront en l'Éternel joie sur joie, et les pauvres d'entre les hommes s'égaieront dans le Saint d'Israël.
................................................................................
Jesaja 29:19 German: Luther (1545)
................................................................................
und die Elenden werden wieder Freude haben am HERRN, und die Armen unter den Menschen werden fröhlich sein in dem Heiligen Israels,
................................................................................
Jesaja 29:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und die Sanftmütigen werden ihre Freude in Jehova mehren, und die Armen unter den Menschen werden frohlocken in dem Heiligen Israels. | Isaia 29:19 Albanian
................................................................................
Të përulurit do të mund të gëzojnë akoma te Zoti dhe të varfërit e njerëzimit do të ngazëllohen tek i Shenjti i Izraelit.
................................................................................
Исая 29:19 Bulgarian
................................................................................
Кротките тоже ще умножат радостта си в Господа, И сиромасите между човеците ще се развеселят в Светия Израилев.
................................................................................
Isaiah 29:19 Croatian Bible
................................................................................
A siromasi će se opet radovati u Jahvi, najbjedniji će klicat' Svecu Izraelovu,
................................................................................
Izaiáše 29:19 Czech BKR
................................................................................
Ale tiší rozveselí se náramně v Hospodinu, a chudí lidé v Svatém Izraelském plésati budou,
................................................................................
Esajas 29:19 Danish
................................................................................
De ydmyge glædes end mere i HERREN, de fattige jubler i Israels Hellige.
................................................................................
Jesaja 29:19 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En de zachtmoedigen zullen vreugde op vreugde hebben in den HEERE; en de behoeftigen onder de mensen zullen zich in de Heilige Israels verheugen.
................................................................................
Ézsaiás 29:19 Hungarian: Karoli
................................................................................
És nagy örömük lesz a szenvedõknek az Úrban, és a szegény emberek vígadnak Izráel Szentjében.
................................................................................
Jesaja 29:19 Esperanto
................................................................................
Kaj la mizeruloj havos grandan gxojon en la Eternulo, kaj la homoj malricxaj triumfos en la Sanktulo de Izrael.
................................................................................
JESAJA 29:19 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja raadolliset saavat ilon Herrasta; ja köyhät ihmisten seassa riemuitsevat Israelin Pyhässä,
................................................................................
JESAJA 29:19 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Nöyrät saavat yhä uutta iloa Herrassa, ja ihmisistä köyhimmätkin riemuitsevat Israelin Pyhästä.
................................................................................
Isaiah 29:19 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και αγαλλιασονται πτωχοι δια κυριον εν ευφροσυνη και οι απηλπισμενοι των ανθρωπων εμπλησθησονται ευφροσυνης
................................................................................
Isaiah 29:19 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai agangiasontai ptōchoi dia kurion en euphrosunē kai oi apēlpismenoi tōn anthrōpōn emplēsthēsontai euphrosunēs
kai agangiasontai ptOchoi dia kurion en euphrosunE kai oi apElpismenoi tOn anthrOpOn emplEsthEsontai euphrosunEs
................................................................................
Ezayi 29:19 Haitian Creole Bible
................................................................................
Seyè a va fè tipitit yo gen kè kontan ankò. Bondye pèp Izrayèl la, li menm ki yon Bondye apa, va fè malere yo danse tèlman y'a kontan.ﺃﺷﻌﻴﺎء 29:19 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ويزداد البائسون فرحا بالرب ويهتف مساكين الناس بقدوس اسرائيل. ................................................................................ ישעה 29:19 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויספו ענוים ביהוה שמחה ואביוני אדם בקדוש ישראל יגילו׃ ................................................................................ ישעה 29:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽיהוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה וְאֶבְיֹונֵ֣י אָדָ֔ם בִּקְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל יָגִֽילוּ׃ ................................................................................ ישעה 29:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויספו ענוים ביהוה שמחה ואביוני אדם בקדוש ישראל יגילו׃ ................................................................................ ישעה 29:19 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְיָסְפוּ עֲנָוִים בַּיהוָה שִׂמְחָה וְאֶבְיֹונֵי אָדָם בִּקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל יָגִילוּ׃ ................................................................................ ישעה 29:19 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יט ויספו ענוים ביהוה שמחה ואביוני אדם בקדוש ישראל יגילו ................................................................................ ישעה 29:19 Hebrew Bible ................................................................................ ויספו ענוים ביהוה שמחה ואביוני אדם בקדוש ישראל יגילו׃ | Isaia 29:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
gli umili avranno abbondanza di gioia nell’Eterno, e i più poveri tra gli uomini esulteranno nel Santo d’Israele.
................................................................................
YESAYA 29:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Pada masa itu orang yang lembut hatinya berulang-ulang bersukacita akan Tuhan, dan orang miskin yang di antara manusia itupun bersukacita akan Yang Mahasuci orang Israel.
................................................................................
이사야 29:19 Korean
................................................................................
겸손한 자가 여호와를 인하여 기쁨이 더하겠고 사람 중 빈핍한 자가 이스라엘의 거룩하신 자를 인하여 즐거워하리니
................................................................................
Izaijo knyga 29:19 Lithuanian
................................................................................
Romieji dar labiau džiaugsis Viešpačiu ir beturčiaiIzraelio Šventuoju.
................................................................................
Isaiah 29:19 Maori
................................................................................
Ka neke ake ano te hari o te hunga mahaki ki a Ihowa, ka koa ano nga tangata rawakore ki te Mea Tapu o Iharaira.
................................................................................
Esaias 29:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og de saktmodige skal glede sig enn mere i Herren, og de fattige blandt menneskene skal fryde sig i Israels Hellige;
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Ale cisi nader się rozweselą w Panu, a ubodzy ludzie rozweselą się w Świętym Izraelskim.
................................................................................
Isaías 29:19 Portugese Bible
................................................................................
E os mansos terão cada vez mais gozo no Senhor, e os pobres dentre os homens se alegrarão no santo de Israel.
................................................................................
Isaia 29:19 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Cei nenorociţi se vor bucura tot mai mult în Domnul, şi săracii se vor veseli de Sfîntul lui Israel.
................................................................................
Исаия 29:19 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И страждущие более и более будут радоваться о Господе, и бедные люди будут торжествовать о Святом Израиля,
................................................................................
Исаия 29:19 Russian koi8r
................................................................................
И страждущие более и более будут радоваться о Господе, и бедные люди будут торжествовать о Святом Израиля,[]
................................................................................
Isaías 29:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Los afligidos aumentarán también su alegría en el SEÑOR, Y los necesitados de la humanidad se regocijarán en el Santo de Israel.
................................................................................
Isaías 29:19 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Entonces los humildes crecerán en alegría en Jehová, y los pobres de los hombres se gozarán en el Santo de Israel.
................................................................................
Isaías 29:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Entonces los humildes crecerán en alegría en el SEÑOR; y los pobres de los hombres se gozarán en el Santo de Israel.
................................................................................
Isaías 29:19 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces los humildes volverán a alegrarse en Jehovah, y los más necesitados de los hombres se regocijarán en el Santo de Israel.
................................................................................
Jesaja 29:19 Swedish (1917)
................................................................................
och de ödmjuka skola då känna allt större glädje i HERREN; och de fattigaste bland människor skola fröjda sig i Israels Helige.
................................................................................
Isaiah 29:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At mananagana naman sa kanilang kagalakan sa Panginoon, ang maamo, at ang dukha sa gitna ng mga tao ay magagalak sa Banal ng Israel.
................................................................................
Yeşaya 29:19 Turkish
................................................................................
Düşkünlerin RABde buldukları sevinç artacak,
Yoksullar İsrailin Kutsalı sayesinde coşacak.
................................................................................
EÂ-sai 29:19 Vietnamese (1934)
................................................................................
Những người nhu mì cũng sẽ được thêm sự vui vẻ trong Ðức Giê-hô-va, những kẻ nghèo khổ trong loài người sẽ nhơn Ðấng Thánh của Y-sơ-ra-ên mà mừng rỡ.
................................................................................
Isaia 29:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed i mansueti avranno allegrezza sopra allegrezza, nel Signore; e i poveri d’infra gli uomini gioiranno nel Santo d’Israele.
................................................................................
YESAYA 29:19 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Orang-orang miskin dan hina akan kembali merasakan kebahagiaan yang diberikan Allah kudus Israel.
................................................................................
YESAYA 29:19 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Orang-orang yang sengsara akan tambah bersukaria di dalam TUHAN, dan orang-orang miskin di antara manusia akan bersorak-sorak di dalam Yang Mahakudus, Allah Israel!Added .......... Afflicted .......... Exult .......... Fresh .......... Glad .......... Gladness .......... Holy .......... Humble .......... Increase .......... Increased .......... Israel .......... Joy .......... Mankind .......... Meek .......... Need .......... Needy .......... Obtain .......... Once .......... Poor .......... Rejoice Added .......... Afflicted .......... Exult .......... Fresh .......... Glad .......... Gladness .......... Holy .......... Humble .......... Increase .......... Increased .......... Israel .......... Joy .......... Mankind .......... Meek .......... Need .......... Needy .......... Obtain .......... Once .......... Poor .......... Rejoice Alphabetical: afflicted .......... also .......... And .......... gladness .......... Holy .......... humble .......... in .......... increase .......... Israel .......... LORD .......... mankind .......... more .......... needy .......... of .......... Once .......... One .......... rejoice .......... the .......... their .......... will OT Prophets ............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I29 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 19 Scripturetext.com Multilingual Bible |
