New American Standard Bible (©1995)
This also comes from the LORD of hosts, Who has made His counsel wonderful and His wisdom great.Isaiah 28:29 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ταῦτα παρὰ κυρίου σαβαωθ ἐξῆλθεν τὰ τέρατα βουλεύσασθε ὑψώσατε ματαίαν παράκλησιν Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et hoc a Domino Deo exercituum exivit ut mirabile faceret consilium et magnificaret iustitiam
................................................................................
Isaías 28:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
También esto procede del SEÑOR de los ejércitos, que ha hecho maravilloso su consejo y grande su sabiduría.
................................................................................
Jesaja 28:29 German: Luther (1912)
................................................................................
Solches geschieht auch vom HERRN Zebaoth; denn sein Rat ist wunderbar, und er führt es herrlich hinaus.
................................................................................
Ésaïe 28:29 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Cela aussi vient de l'Eternel des armées; Admirable est son conseil, et grande est sa sagesse.
................................................................................
以 賽 亞 書 28:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 也 是 出 於 万 军 之 耶 和 华 ─ 他 的 谋 略 奇 妙 ； 他 的 智 慧 广 大 。
................................................................................
King James Bible
This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working. American King James Version
This also comes forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working. American Standard Version
This also cometh forth from Jehovah of hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom. Bible in Basic English
This comes from the Lord of armies, purposing wonders, and wise in all his acts. Douay-Rheims Bible
This also is come forth from the Lord God of hosts, to make his counsel wonderful, and magnify justice. Darby Bible Translation
This also cometh forth from Jehovah of hosts; he is wonderful in counsel, great in wisdom. English Revised Version
This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in wisdom. GOD'S WORD® Translation (©1995)
All of this has come from the LORD of Armies. His counsel is wonderful, and his wisdom is great. Webster's Bible Translation
This also cometh forth from the LORD of hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in operation. World English Bible
This also comes forth from Yahweh of Armies, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom. Young's Literal Translation
Even this from Jehovah of Hosts hath gone out, He hath made counsel wonderful, He hath made wisdom great!
................................................................................
以 賽 亞 書 28:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 也 是 出 於 萬 軍 之 耶 和 華 ─ 他 的 謀 略 奇 妙 ； 他 的 智 慧 廣 大 。
................................................................................
Ésaïe 28:29 French: Darby
................................................................................
Cela aussi vient de l'Éternel des armées: il se montre merveilleux en conseil et grand en sagesse.
................................................................................
Ésaïe 28:29 French: Martin (1744)
................................................................................
Ceci aussi procède de l'Eternel des armées, qui est admirable en conseil, et magnifique en moyens.
................................................................................
Ésaïe 28:29 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Cela procède aussi de l'Éternel des armées, qui est admirable en conseil et magnifique en moyens.
................................................................................
Jesaja 28:29 German: Luther (1545)
................................................................................
Solches geschieht auch vom HERRN Zebaoth; denn sein Rat ist wunderbarlich und führet es herrlich hinaus.
................................................................................
Jesaja 28:29 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Auch dieses geht aus von Jehova der Heerscharen; er ist wunderbar in seinem Rat, groß an Verstand. | Isaia 28:29 Albanian
................................................................................
Edhe kjo vjen nga Zoti i ushtrive, që është i mrekullueshëm në këshillat e tij dhe i madh për nga dituria".
................................................................................
Исая 28:29 Bulgarian
................................................................................
Също и това произлиза от Господа на Силите, Който е чудесен в съвет, превъзходен в мъдрост.
................................................................................
Isaiah 28:29 Croatian Bible
................................................................................
I to dolazi od Jahve nad Vojskama, savjetom divnog, mudrošću velikog.
................................................................................
Izaiáše 28:29 Czech BKR
................................................................................
I to od Hospodina zástupu vyšlo, kterýž jest divný v radě, a veleslavný v skutku.
................................................................................
Esajas 28:29 Danish
................................................................................
Også dette kommer fra Hærskarers HERRE, underfuld i Råd og stor i Visdom.
................................................................................
Jesaja 28:29 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zulks komt ook voort van den HEERE der heirscharen; Hij is wonderlijk van raad, Hij is groot van daad.
................................................................................
Ézsaiás 28:29 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ez is a seregek Urától származott: Õ ád csodás tanácsot és nagyságos bölcseséget!
................................................................................
Jesaja 28:29 Esperanto
................................................................................
Ankaux cxi tio venas de la Eternulo Cebaot; mirinda estas Lia decido, granda estas Lia sagxeco.
................................................................................
JESAJA 28:29 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Näin tekee myös Herra Zebaot; sillä hänen neuvonsa on ihmeellinen, ja sen jalosti toimittaa.
................................................................................
JESAJA 28:29 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Tämäkin on tullut Herralta Sebaotilta; hänen neuvonsa on ihmeellinen ja ymmärryksensä ylen suuri.
................................................................................
Isaiah 28:29 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ταυτα παρα κυριου σαβαωθ εξηλθεν τα τερατα βουλευσασθε υψωσατε ματαιαν παρακλησιν
................................................................................
Isaiah 28:29 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai tauta para kuriou sabaōth exēlthen ta terata bouleusasthe upsōsate mataian paraklēsin
kai tauta para kuriou sabaOth exElthen ta terata bouleusasthe upsOsate mataian paraklEsin
................................................................................
Ezayi 28:29 Haitian Creole Bible
................................................................................
Tout konesans sa a se nan Bondye ki gen tout pouvwa a li soti. Plan travay li se bèl bagay. Li bay bon konsèy, li gen anpil bon konprann.ﺃﺷﻌﻴﺎء 28:29 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ هذا ايضا خرج من قبل رب الجنود. عجيب الرأي عظيم الفهم ................................................................................ ישעה 28:29 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ גם־זאת מעם יהוה צבאות יצאה הפליא עצה הגדיל תושיה׃ ס ................................................................................ ישעה 28:29 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ גַּם־זֹ֕את מֵעִ֛ם יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות יָצָ֑אָה הִפְלִ֣יא עֵצָ֔ה הִגְדִּ֖יל תּוּשִׁיָּֽה׃ ס ................................................................................ ישעה 28:29 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ גם־זאת מעם יהוה צבאות יצאה הפליא עצה הגדיל תושיה׃ ס ................................................................................ ישעה 28:29 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ גַּם־זֹאת מֵעִם יְהוָה צְבָאֹות יָצָאָה הִפְלִיא עֵצָה הִגְדִּיל תּוּשִׁיָּה׃ ס ................................................................................ ישעה 28:29 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כט גם זאת מעם יהוה צבאות יצאה הפלא עצה הגדיל תושיה {פ} ................................................................................ ישעה 28:29 Hebrew Bible ................................................................................ גם זאת מעם יהוה צבאות יצאה הפליא עצה הגדיל תושיה׃ | Isaia 28:29 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Anche questo procede dall’Eterno degli eserciti; maravigliosi sono i suoi disegni, grande è la sua sapienza.
................................................................................
YESAYA 28:29 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka demikianlah adanya barang yang jadi dari pada Tuhan serwa sekalian alam; ajaib sekali bicara-Nya dan amat besarlah hikmat-Nya.
................................................................................
이사야 28:29 Korean
................................................................................
이도 만군의 여호와께로서 난 것이라 그의 모략은 기묘하며 지혜는 광대하니라
................................................................................
Izaijo knyga 28:29 Lithuanian
................................................................................
Taip patvarkė kareivijų Viešpats; Jo patarimas yra nuostabus ir išmintis didinga.
................................................................................
Isaiah 28:29 Maori
................................................................................
E puta mai ana hoki tenei i a Ihowa o nga mano, he mea whakamiharo nei ona whakaaro, he nui ano ana tikanga.
................................................................................
Esaias 28:29 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Også dette kommer fra Herren, hærskarenes Gud; han er underfull i råd, stor i visdom.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I toć od Pana zastępów wyszło, który jest dziwny w radzie, a wielmożny w rzeczy samej.
................................................................................
Isaías 28:29 Portugese Bible
................................................................................
Até isso procede do Senhor dos exércitos, que é maravilhoso em conselho e grande em obra.
................................................................................
Isaia 28:29 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Şi lucrul acesta vine dela Domnul oştirilor; minunat este planul Lui, şi mare este înţelepciunea Lui.``
................................................................................
Исаия 28:29 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И это происходит от Господа Саваофа: дивны судьбы Его, велика премудрость Его!
................................................................................
Исаия 28:29 Russian koi8r
................................................................................
И это происходит от Господа Саваофа: дивны судьбы Его, велика премудрость Его![]
................................................................................
Isaías 28:29 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
También esto procede del SEÑOR de los ejércitos, Que ha hecho maravilloso Su consejo y grande Su sabiduría.
................................................................................
Isaías 28:29 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
También esto salió de Jehová de los ejércitos, para hacer maravilloso el consejo y engrandecer la sabiduría.
................................................................................
Isaías 28:29 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Aun hasta esto salió del SEÑOR de los ejércitos, para hacer maravilloso el consejo y engrandecer la sabiduría.
................................................................................
Isaías 28:29 Spanish: Modern
................................................................................
También esto procede de Jehovah de los Ejércitos, maravilloso en designios y grande en logros.
................................................................................
Jesaja 28:29 Swedish (1917)
................................................................................
Också detta kommer från HERREN Sebaot; han är underbar i råd och stor i vishet.
................................................................................
Isaiah 28:29 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Gayon ma'y ito'y mula rin sa Panginoon ng mga hukbo, na kamanghamangha sa payo, at marilag sa karunungan.
................................................................................
Yeşaya 28:29 Turkish
................................................................................
Bu işteki bilgelik de Her Şeye Egemen RAB'den gelir. O'nun tasarıları harikadır, bilgelikte üstündür.
................................................................................
EÂ-sai 28:29 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðiều đó cũng ra bởi Ðức Giê-hô-va vạn quân, mưu Ngài lạ lùng, sự khôn ngoan Ngài tốt lành.
................................................................................
Isaia 28:29 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Questo altresì procede dal Signor degli eserciti, il quale è maraviglioso in consiglio, e grande in sapienza.
................................................................................
YESAYA 28:29 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kebijaksanaan itu datangnya dari TUHAN Yang Mahakuasa. Semua rencana TUHAN bijaksana dan selalu berhasil.
................................................................................
YESAYA 28:29 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dan inipun datangnya dari TUHAN semesta alam; Ia ajaib dalam keputusan dan agung dalam kebijaksanaan.Acts .......... Almighty .......... Armies .......... Counsel .......... Excellent .......... Forth .......... Great .......... Hosts .......... Magnificent .......... Operation .......... Purposing .......... Wisdom .......... Wise .......... Wonderful .......... Wonders .......... Working Acts .......... Almighty .......... Armies .......... Counsel .......... Excellent .......... Forth .......... Great .......... Hosts .......... Magnificent .......... Operation .......... Purposing .......... Wisdom .......... Wise .......... Wonderful .......... Wonders .......... Working Alphabetical: All .......... Almighty .......... also .......... and .......... comes .......... counsel .......... from .......... great .......... has .......... His .......... hosts .......... in .......... LORD .......... made .......... magnificent .......... of .......... the .......... this .......... Who .......... wisdom .......... wonderful OT Prophets ............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I28 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 29 Scripturetext.com Multilingual Bible |
