Isaiah 27:8 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
μαχόμενος καὶ ὀνειδίζων ἐξαποστελεῖ αὐτούς οὐ σὺ ἦσθα ὁ μελετῶν τῷ πνεύματι τῷ σκληρῷ ἀνελεῖν αὐτοὺς πνεύματι θυμοῦ

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu suo duro per diem aestus
................................................................................
Isaías 27:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Contendiste con él desterrándolo, expulsándolo. Con su soplo violento lo echó en el día del viento solano.
................................................................................
Jesaja 27:8 German: Luther (1912)
................................................................................
sondern mit Maßen richtest du sie und lässest sie los, wenn du sie betrübt hast mit deinem rauhen Sturm am Tage des Ostwinds.
................................................................................
Ésaïe 27:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est avec mesure que tu l'as châtié par l'exil, En l'emportant par le souffle impétueux du vent d'orient.
................................................................................
以 賽 亞 書 27:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 打 发 他 们 去 ， 是 相 机 宜 与 他 们 相 争 ； 刮 东 风 的 日 子 ， 就 用 暴 风 将 他 们 逐 去 。
................................................................................
King James Bible
In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.

American King James Version
In measure, when it shoots forth, you will debate with it: he stays his rough wind in the day of the east wind.

American Standard Version
In measure, when thou sendest them away, thou dost content with them; he hath removed them with his rough blast in the day of the east wind.

Bible in Basic English
Your anger against her has been made clear by driving her away; he has taken her away with his storm-wind in the day of his east wind.

Douay-Rheims Bible
In measure against measure, when it shall be cast off, thou shalt judge it. He hath meditated with his severe spirit in the day of heat.

Darby Bible Translation
In measure, when sending her away, didst thou contend with her: he hath taken her away with his rough wind in the day of the east wind.

English Revised Version
In measure, when thou sendest her away, thou dost contend with her; he hath removed her with his rough blast in the day of the east wind.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He punished Israel by sending it away. He removed it with a fierce blast from the east winds.

Webster's Bible Translation
In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.

World English Bible
In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind.

Young's Literal Translation
In measure, in sending it forth, thou strivest with it, He hath taken away by His sharp wind, In the day of an east wind,
................................................................................
以 賽 亞 書 27:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 打 發 他 們 去 ， 是 相 機 宜 與 他 們 相 爭 ； 颳 東 風 的 日 子 ， 就 用 暴 風 將 他 們 逐 去 。
................................................................................
Ésaïe 27:8 French: Darby
................................................................................
C 'est avec mesure que tu as contesté avec elle, lorsque tu l'as renvoyée. Il l'ôtera par son vent fort, au jour de son vent d'orient.
................................................................................
Ésaïe 27:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Tu plaideras avec elle modérément, quand tu la renverras; [même quand] il ferait retentir son vent rude, au jour du vent d'Orient.
................................................................................
Ésaïe 27:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est avec mesure que tu l'as châtié en le rejetant, lorsqu'il fut emporté par ton souffle impétueux, au jour du vent d'orient.
................................................................................
Jesaja 27:8 German: Luther (1545)
................................................................................
sondern mit Maßen richtest du sie und lässest sie los, wenn du sie betrübet hast mit deinem rauhen Wind, nämlich mit dem Ostwind.
................................................................................
Jesaja 27:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Mit Maßen, als du es (Eig. sie… ihr… sie (Israel als Weib betrachtet)) verstießest, hast du mit ihm (Eig. sie… ihr… sie (Israel als Weib betrachtet)) gerechtet; er scheuchte es (Eig. sie… ihr… sie (Israel als Weib betrachtet)) hinweg mit seinem heftigen Hauche am Tage des Ostwindes.