New American Standard Bible (©1995)
"Trust in the LORD forever, For in GOD the LORD, we have an everlasting Rock.Isaiah 26:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἤλπισαν κύριε ἕως τοῦ αἰῶνος ὁ θεὸς ὁ μέγας ὁ αἰώνιος Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sperastis in Domino in saeculis aeternis in Domino Deo forti in perpetuum
................................................................................
Isaías 26:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Confiad en el SEÑOR para siempre, porque en DIOS el SEÑOR, tenemos una Roca eterna.
................................................................................
Jesaja 26:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Verlasset euch auf den HERRN ewiglich; denn Gott der HERR ist ein Fels ewiglich.
................................................................................
Ésaïe 26:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Confiez-vous en l'Eternel à perpétuité, Car l'Eternel, l'Eternel est le rocher des siècles.
................................................................................
以 賽 亞 書 26:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 当 倚 靠 耶 和 华 直 到 永 远 ， 因 为 耶 和 华 是 永 久 的 磐 石 。
................................................................................
King James Bible
Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength: American King James Version
Trust you in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength: American Standard Version
Trust ye in Jehovah for ever; for in Jehovah, even Jehovah, is an everlasting rock. Bible in Basic English
Let your hope be in the Lord for ever: for the Lord Jah is an unchanging Rock. Douay-Rheims Bible
You have hoped in the Lord for evermore, in the Lord God mighty for ever. Darby Bible Translation
Confide ye in Jehovah for ever; for in Jah, Jehovah, is the rock of ages. English Revised Version
Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is an everlasting rock. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Trust the LORD always, because the LORD, the LORD alone, is an everlasting rock. Webster's Bible Translation
Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength: World English Bible
Trust in Yahweh forever; for in Yah, Yahweh, is an everlasting Rock. Young's Literal Translation
Trust ye in Jehovah for ever, For in Jah Jehovah is a rock of ages,
................................................................................
以 賽 亞 書 26:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 當 倚 靠 耶 和 華 直 到 永 遠 ， 因 為 耶 和 華 是 永 久 的 磐 石 。
................................................................................
Ésaïe 26:4 French: Darby
................................................................................
Confiez-vous en l'Éternel, à tout jamais; car en Jah, Jéhovah, est le rocher des siècles.
................................................................................
Ésaïe 26:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Confiez-vous en l'Eternel à perpétuité; car le rocher des siècles est en l'Eternel Dieu.
................................................................................
Ésaïe 26:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Confiez-vous en l'Éternel, à perpétuité; car l'Éternel, l'Éternel est le rocher des siècles!
................................................................................
Jesaja 26:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Darum verlasset euch auf den HERRN ewiglich; denn Gott der HERR ist ein Fels ewiglich.
................................................................................
Jesaja 26:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Vertrauet auf Jehova ewiglich; denn in Jah, Jehova, ist ein Fels der Ewigkeiten. | Isaia 26:4 Albanian
................................................................................
Kini besim te Zoti përjetë, sepse Zoti, po, Zoti është shkëmbi i përjetshëm.
................................................................................
Исая 26:4 Bulgarian
................................................................................
Уповавайте на Господа винаги, Защото Господ Иеова е вечна канара:
................................................................................
Isaiah 26:4 Croatian Bible
................................................................................
Uzdajte se u Jahvu dovijeka, jer Jahve je Stijena vječna;
................................................................................
Izaiáše 26:4 Czech BKR
................................................................................
Doufejtež v Hospodina až na věky; nebo v Hospodinu, v Hospodinu jest skála věčná.
................................................................................
Esajas 26:4 Danish
................................................................................
Stol for evigt på HERREN, thi HERREN er en evig Klippe.
................................................................................
Jesaja 26:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Vertrouwt op den HEERE tot in der eeuwigheid; want in den Heere HEERE is een eeuwige rotssteen.
................................................................................
Ézsaiás 26:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
Bízzatok az Úrban örökké, mert az Úrban, Jehovában, örök kõszálunk van.
................................................................................
Jesaja 26:4 Esperanto
................................................................................
Fidu la Eternulon por cxiam; cxar en Dio, la Eternulo, estas roko eterna.
................................................................................
JESAJA 26:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sentähden luottakaat Herraan ijankaikkisesti; sillä Herra, Herra on kallio ijankaikkisesti.
................................................................................
JESAJA 26:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Turvatkaa Herraan ainiaan, sillä Herra, Herra on iankaikkinen kallio.
................................................................................
Isaiah 26:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ηλπισαν κυριε εως του αιωνος ο θεος ο μεγας ο αιωνιος
................................................................................
Isaiah 26:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ēlpisan kurie eōs tou aiōnos o theos o megas o aiōnios
Elpisan kurie eOs tou aiOnos o theos o megas o aiOnios
................................................................................
Ezayi 26:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Mete konfyans nou nan Bondye pou tout tan paske Seyè a ap toujou la pou pwoteje nou.ﺃﺷﻌﻴﺎء 26:4 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ توكلوا على الرب الى الابد لان في ياه الرب صخر الدهور. ................................................................................ ישעה 26:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ בטחו ביהוה עדי־עד כי ביה יהוה צור עולמים׃ ................................................................................ ישעה 26:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עֹולָמִֽים׃ ................................................................................ ישעה 26:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ בטחו ביהוה עדי־עד כי ביה יהוה צור עולמים׃ ................................................................................ ישעה 26:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי־עַד כִּי בְּיָהּ יְהוָה צוּר עֹולָמִים׃ ................................................................................ ישעה 26:4 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ד בטחו ביהוה עדי עד כי ביה יהוה צור עולמים ................................................................................ ישעה 26:4 Hebrew Bible ................................................................................ בטחו ביהוה עדי עד כי ביה יהוה צור עולמים׃ | Isaia 26:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Confidate in perpetuo nell’Eterno, poiché l’Eterno, sì l’Eterno, è la roccia dei secoli.
................................................................................
YESAYA 26:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Haraplah pada Tuhan sampai selama-lamanya, karena Tuhan Hua itulah bukit batu yang kekal.
................................................................................
이사야 26:4 Korean
................................................................................
너희는 여호와를 영원히 의뢰하라 주 여호와는 영원한 반석이심이로다
................................................................................
Izaijo knyga 26:4 Lithuanian
................................................................................
Pasitikėkite Viešpačiu visados, nes Viešpats Jahvė yra amžina stiprybė.
................................................................................
Isaiah 26:4 Maori
................................................................................
Whakawhirinaki ki a Ihowa a ake ake, no te mea kei te Ariki, kei a Ihowa, he kamaka mau tonu.
................................................................................
Esaias 26:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Sett eders lit til Herren til alle tider! For i Herren, Israels Gud, har vi en evig klippe.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Miejcie nadzieję w Panu aż na wieki; boć w Panu, w Panu jest skała wieczna.
................................................................................
Isaías 26:4 Portugese Bible
................................................................................
Confiai sempre no Senhor; porque o Senhor Deus é uma rocha eterna.
................................................................................
Isaia 26:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Încredeţi-vă în Domnul pe vecie, căci Domnul Dumnezeu este Stînca veacurilor.
................................................................................
Исаия 26:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная:
................................................................................
Исаия 26:4 Russian koi8r
................................................................................
Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная:[]
................................................................................
Isaías 26:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Confíen en el SEÑOR para siempre, Porque en DIOS el SEÑOR, tenemos una Roca eterna.
................................................................................
Isaías 26:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Confiad en Jehová perpetuamente: porque en el Señor Jehová está la fortaleza de los siglos.
................................................................................
Isaías 26:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Confiad en el SEÑOR perpetuamente, porque en JAH, el SEÑOR está la fortaleza de los siglos.
................................................................................
Isaías 26:4 Spanish: Modern
................................................................................
Confiad en Jehovah para siempre, porque Jehovah es la Roca de la eternidad.
................................................................................
Jesaja 26:4 Swedish (1917)
................................................................................
Förtrösten då på HERREN till evig tid; ty HERREN, HERREN är en evig klippa.
................................................................................
Isaiah 26:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Magsitiwala kayo sa Panginoon magpakailan man: sapagka't nasa Panginoong Jehova ang walang hanggang bato.
................................................................................
Yeşaya 26:4 Turkish
................................................................................
RABbe sonsuza dek güvenin,
Çünkü RAB, evet RAB sonsuza dek kalıcı kayadır.
................................................................................
EÂ-sai 26:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hãy nhờ cậy Ðức Giê-hô-va đời đời, vì Ðức Giê-hô-va, chính Ðức Giê-hô-va, là vầng đá của các thời đại!
................................................................................
Isaia 26:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Confidatevi nel Signore in perpetuo; perciocchè nel Signore Iddio è la Rocca eterna.
................................................................................
YESAYA 26:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Percayalah kepada TUHAN senantiasa, sebab TUHAN Allah selalu melindungi kita.
................................................................................
YESAYA 26:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Percayalah kepada TUHAN selama-lamanya, sebab TUHAN ALLAH adalah gunung batu yang kekal.Ages .......... Confide .......... Eternal .......... Everlasting .......... Forever .......... Hope .......... Jah .......... Rock .......... Strength .......... Trust .......... Unchanging .......... Yah Ages .......... Confide .......... Eternal .......... Everlasting .......... Forever .......... Hope .......... Jah .......... Rock .......... Strength .......... Trust .......... Unchanging .......... Yah Alphabetical: an .......... eternal .......... everlasting .......... for .......... forever .......... GOD .......... have .......... in .......... is .......... LORD .......... Rock .......... the .......... Trust .......... we OT Prophets ............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I26 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4 Scripturetext.com Multilingual Bible |
