New American Standard Bible (©1995)
'What right do you have here, And whom do you have here, That you have hewn a tomb for yourself here, You who hew a tomb on the height, You who carve a resting place for yourself in the rock?Isaiah 22:16 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τί σὺ ὧδε καὶ τί σοί ἐστιν ὧδε ὅτι ἐλατόμησας σεαυτῷ ὧδε μνημεῖον καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ἐν ὑψηλῷ μνημεῖον καὶ ἔγραψας σεαυτῷ ἐν πέτρᾳ σκηνήν ישעה 22:16 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ מַה־לְּךָ פֹה וּמִי לְךָ פֹה כִּי־חָצַבְתָּ לְּךָ פֹּה קָבֶר חֹצְבִי מָרֹום קִבְרֹו חֹקְקִי בַסֶּלַע מִשְׁכָּן לֹו׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quid tu hic aut quasi quis hic quia excidisti tibi hic sepulchrum excidisti in excelso memoriam diligenter in petra tabernaculum tibi
................................................................................
Isaías 22:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``¿Qué es tuyo aquí, y a quién tienes aquí, que te has labrado aquí un sepulcro, como el que labra en alto un sepulcro, como el que esculpe una morada para sí en la peña?
................................................................................
Jesaja 22:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Was hast du hier? wem gehörst du an, daß du dir ein Grab hier hauen lässest, als der sein Grab in der Höhe hauen läßt und als der seine Wohnung in den Felsen machen läßt?
................................................................................
Ésaïe 22:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Qu'y a-t-il à toi ici, et qui as-tu ici, Que tu creuses ici un sépulcre? Il se creuse un sépulcre sur la hauteur, Il se taille une demeure dans le roc!
................................................................................
以 賽 亞 書 22:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 在 这 里 做 甚 麽 呢 ？ 有 甚 麽 人 竟 在 这 里 凿 坟 墓 ， 就 是 在 高 处 为 自 己 凿 坟 墓 ， 在 磐 石 中 为 自 己 凿 出 安 身 之 所 ？
................................................................................
King James Bible
What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock? American King James Version
What have you here? and whom have you here, that you have hewed you out a sepulcher here, as he that hews him out a sepulcher on high, and that engraves an habitation for himself in a rock? American Standard Version
What doest thou here? and whom has thou here, that thou hast hewed thee out here a sepulchre? hewing him out a sepulchre on high, graving a habitation for himself in the rock! Bible in Basic English
Who are you, and by what right have you made for yourself a resting-place here? Douay-Rheims Bible
What dost thou here, or as if thou wert somebody here? for thou hast hewed thee out a sepulchre here, thou hast hewed out a monument carefully in a high place, a dwelling for thyself in a rock. Darby Bible Translation
What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewn thee out a sepulchre here, as he that heweth out his sepulchre on high, cutting out in the rock a habitation for himself? English Revised Version
What doest thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out here a sepulchre? hewing him out a sepulchre on high, graving an habitation for himself in the rock! GOD'S WORD® Translation (©1995)
"What are you doing here? What right do you have to dig a tomb for yourself? What right do you have to cut it out in a prominent place? What right do you have to carve out a resting place for yourself in the rock? Webster's Bible Translation
What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulcher here, as he that heweth him out a sepulcher on high, and that graveth a habitation for himself in a rock? World English Bible
'What are you doing here? Who has you here, that you have dug out a tomb here?' Cutting himself out a tomb on high, chiseling a habitation for himself in the rock!" Young's Literal Translation
What -- to thee here? And who -- to thee here? That thou hast hewn out to thee here -- a sepulchre? Hewing on high his sepulchre, Graving in a rock a dwelling for himself.
................................................................................
以 賽 亞 書 22:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 在 這 裡 做 甚 麼 呢 ？ 有 甚 麼 人 竟 在 這 裡 鑿 墳 墓 ， 就 是 在 高 處 為 自 己 鑿 墳 墓 ， 在 磐 石 中 為 自 己 鑿 出 安 身 之 所 ？
................................................................................
Ésaïe 22:16 French: Darby
................................................................................
Qu'as-tu ici, et qui as-tu ici, que tu te creuses un sépulcre ici, comme qui creuse son sépulcre sur la hauteur, et se taille dans le rocher une habitation?
................................................................................
Ésaïe 22:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Qu'as-tu à faire ici? et qui [est] ici qui t'appartienne, que tu te sois taillé ici un sépulcre? Il taille un lieu éminent pour son sépulcre, et se creuse une demeure dans un rocher.
................................................................................
Ésaïe 22:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Qu'as-tu ici et qui as-tu ici, que tu te sois creusé ici un tombeau? Il se creuse un tombeau sur la hauteur; il se taille une demeure dans le roc!
................................................................................
Jesaja 22:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Was hast du hie? Wem gehörest du an, daß du dir ein Grab hie hauen lässest, als der sein Grab in der Höhe hauen läßt, und als der seine Wohnung in den Felsen machen läßt?
................................................................................
Jesaja 22:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Was hast du hier, und wen hast du hier, daß du dir hier ein Grab aushaust? du, der sein Grab aushaut auf der Höhe, sich eine Wohnung im Felsen gräbt? | Isaia 22:16 Albanian
................................................................................
Çfarë zotëron ti këtu dhe cilin ke këtu, që ke bërë të të gërmojnë këtu një varr, ashtu si ai që gërmon për vete një vendvarrim lart dhe pret në shkëmb një varr?.
................................................................................
Исая 22:16 Bulgarian
................................................................................
Що правиш тук? и кого имаш тук [свой]? Та изсичаш тук гроб за себе си,- Правиш си гроб на високо, Изсичаш си в камъка обиталище!
................................................................................
Isaiah 22:16 Croatian Bible
................................................................................
koji kleše sebi grob na uzvisini i u stijeni sebi prebivalište usijeca: 'Što tu posjeduješ i koga tu imaš da sebi klešeš grobnicu?'
................................................................................
Izaiáše 22:16 Czech BKR
................................................................................
Co ty zde máš? A koho zde máš, že jsi vytesal sobě zde hrob? Vytesals sobě na vysokém místě hrob svůj, a vystavěls na skále příbytek svůj.
................................................................................
Esajas 22:16 Danish
................................................................................
Hvad har du her, og hvem har du her, at du her udhugger din Grav, udhugger dig en Grav højt oppe, huler dig en Bolig i Klippen!
................................................................................
Jesaja 22:16 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Wat hebt gij hier, of wien hebt gij hier, dat gij u hier een graf uitgehouwen hebt als die zijn graf in de hoogte uithouwt, die een woning voor zich op een rotssteen laat aftekenen?
................................................................................
Ézsaiás 22:16 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mi dolgod itt, és ki lesz itten tied, hogy sírt vágatsz itten magadnak? mint a ki sírját magas helyen vágatja, és sziklába véset hajlékot magának!
................................................................................
Jesaja 22:16 Esperanto
................................................................................
Kion vi havas cxi tie? kaj kiun vi havas cxi tie, ke vi elhakigis al vi cxi tie tombon? Li elhakigas alte sian tombon, li elcxizigas en la roko logxejon por si.
................................................................................
JESAJA 22:16 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mitä sinun tässä on, kenenkä oma sinä olet? ettäs annat hakata itselles haudan niinkuin se, joka hakkauttaa itsellensä haudan korkeuteen, ja olet niinkuin se, joka antaa itsellensä tehdä asumasian vuorelle?
................................................................................
JESAJA 22:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mitä sinulla täällä on asiaa, ja keitä sinulla täällä on, kun tänne itsellesi haudan hakkautat, hakkautat hautasi korkeuteen, kallioon itsellesi asunnon koverrat?
................................................................................
Isaiah 22:16 Greek OT: Septuagint
................................................................................
τι συ ωδε και τι σοι εστιν ωδε οτι ελατομησας σεαυτω ωδε μνημειον και εποιησας σεαυτω εν υψηλω μνημειον και εγραψας σεαυτω εν πετρα σκηνην
................................................................................
Isaiah 22:16 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ti su ōde kai ti soi estin ōde oti elatomēsas seautō ōde mnēmeion kai epoiēsas seautō en upsēlō mnēmeion kai egrapsas seautō en petra skēnēn
ti su Ode kai ti soi estin Ode oti elatomEsas seautO Ode mnEmeion kai epoiEsas seautO en upsElO mnEmeion kai egrapsas seautO en petra skEnEn
................................................................................
Ezayi 22:16 Haitian Creole Bible
................................................................................
Kisa ou genyen ki pou ou isit la? Ki fanmi ou gen isit la pou ou fè fouye yon kavo pou ou nan flan ti mòn lan?ﺃﺷﻌﻴﺎء 22:16 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ مالك ههنا ومن لك ههنا حتى نقرت لنفسك ههنا قبرا ايها الناقر في العلو قبره الناحت لنفسه في الصخر مسكنا. ................................................................................ ישעה 22:16 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ מה־לך פה ומי לך פה כי־חצבת לך פה קבר חצבי מרום קברו חקקי בסלע משכן לו׃ ................................................................................ ישעה 22:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ מַה־לְּךָ֥ פֹה֙ וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי־חָצַ֧בְתָּ לְּךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרֹום֙ קִבְרֹ֔ו חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֹֽו׃ ................................................................................ ישעה 22:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ מה־לך פה ומי לך פה כי־חצבת לך פה קבר חצבי מרום קברו חקקי בסלע משכן לו׃ ................................................................................ ישעה 22:16 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ מַה־לְּךָ פֹה וּמִי לְךָ פֹה כִּי־חָצַבְתָּ לְּךָ פֹּה קָבֶר חֹצְבִי מָרֹום קִבְרֹו חֹקְקִי בַסֶּלַע מִשְׁכָּן לֹו׃ ................................................................................ ישעה 22:16 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ טז מה לך פה ומי לך פה כי חצבת לך פה קבר חצבי מרום קברו חקקי בסלע משכן לו ................................................................................ ישעה 22:16 Hebrew Bible ................................................................................ מה לך פה ומי לך פה כי חצבת לך פה קבר חצבי מרום קברו חקקי בסלע משכן לו׃ | Isaia 22:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Che hai tu qui, e chi hai tu qui, che ti sei fatto scavar qui un sepolcro? Scavarsi un sepolcro in alto!… Lavorarsi una dimora nella roccia!…
................................................................................
YESAYA 22:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Apa kehendakmu di sini? atau siapakah kaucahari di sini? maka engkau memahat di sini sebuah kubur akan dirimu. Patutkah engkau memahat sebuah kubur di tempat yang tinggi, dan engkau menentukan sebuah rumah akan dirimu di dalam bukit batu?
................................................................................
이사야 22:16 Korean
................................................................................
네가 여기 무슨 관계가 있느냐 여기 누가 있기에 여기서 너를 위하여 묘실을 팠느냐 높은 곳에 자기를 위하여 묘실을 팠고 반석에 자기를 위하여 처소를 쪼아 내었도다
................................................................................
Izaijo knyga 22:16 Lithuanian
................................................................................
‘Ką tu čia veiki? Kodėl išsikirtai sau kapą? Rūpestingai aukštoje vietoje išsikaldinai sau buveinę uoloje.
................................................................................
Isaiah 22:16 Maori
................................................................................
He aha tau i konei? ko wai hoki tau i konei, i haua ai e koe he tanumanga mou ki konei? e hahau ana koa he tanumanga mona i te wahi tiketike, e tarai ana he nohoanga mona ki te kamaka!
................................................................................
Esaias 22:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Hvad har du her, og hvem har du her, siden du her har hugget dig ut en grav, du som hugger dig ut en grav i høiden, huler dig ut en bolig i berget?
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Co ty tu masz? albo kogo tu masz, żeś tu sobie wykował grób? Wykowałeś sobie na wysokiem miejscu grób swój, a wystawiłeś na skale przybytek swój?
................................................................................
Isaías 22:16 Portugese Bible
................................................................................
Que fazes aqui? ou que parente tens tu aqui, para que cavasses aqui uma sepultura? Cavando em lugar alto a tua sepultura, cinzelando na rocha morada para ti mesmo!
................................................................................
Isaia 22:16 Romanian: Cornilescu
................................................................................
,Ce ai tu aici la tine, şi pe cine ai aici, de-ţi săpi aici un mormînt?` El îşi sapă un mormînt sus pe înălţime, îşi scobeşte o locuinţă în stîncă!
................................................................................
Исаия 22:16 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
что у тебя здесь, и кто здесь у тебя, что ты здесь высекаешь себе гробницу? – Он высекает себе гробницу на возвышенности, вырубает в скале жилище себе.
................................................................................
Исаия 22:16 Russian koi8r
................................................................................
что у тебя здесь, и кто здесь у тебя, что ты здесь высекаешь себе гробницу? --Он высекает себе гробницу на возвышенности, вырубает в скале жилище себе.[]
................................................................................
Isaías 22:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'¿Qué es tuyo aquí, Y a quién tienes aquí, Que te has labrado aquí un sepulcro, Como el que labra en alto un sepulcro, Como el que esculpe una morada para sí en la peña?
................................................................................
Isaías 22:16 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
¿Qué tienes tú aquí, ó á quien tienes tú aquí, que labraste aquí sepulcro para ti, como el que en lugar alto labra su sepultura, ó el que esculpe para sí morada en una peña?
................................................................................
Isaías 22:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
¿Qué tienes tú aquí, o a quién tienes tú aquí, que labraste aquí sepulcro para ti, como el que en lugar alto labra su sepultura, o el que esculpe para sí morada en una peña?
................................................................................
Isaías 22:16 Spanish: Modern
................................................................................
'¿Qué tienes tú aquí, o a quién tienes tú aquí, para que hayas labrado aquí un sepulcro para ti, como los que labran sus sepulcros en los lugares elevados, o los que esculpen su morada en la peña?
................................................................................
Jesaja 22:16 Swedish (1917)
................................................................................
Vad gör du här, och vem tänker du lägga här, eftersom du här hugger ut en grav åt dig? Du som hugger ut din grav så högt uppe, du som i klippan urholkar en boning åt dig,
................................................................................
Isaiah 22:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Anong ginagawa mo rito? at sinong ibinaon mo rito, na gumawa ka rito ng isang libingan para sa iyo? na gumagawa ka ng libingan sa itaas, at umuukit ka ng tahanan niyang sarili sa malaking bato!
................................................................................
Yeşaya 22:16 Turkish
................................................................................
‹Burada ne işin var?
Kimin var ki, kendine burada mezar kazdın,
Yüksekte kendine mezar, kayada konut oydun?
................................................................................
EÂ-sai 22:16 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ngươi ở đây làm gì? có bà con chi đây, mà ngươi đã đục tại đây một huyệt mả? Thật người đục cho mình một huyệt mả trên nơi cao, khiến đào cho mình một chỗ ở trong vầng đá!
................................................................................
Isaia 22:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Che hai da far qui? e chi è qui de’ tuoi che tu ti tagli qui una sepoltura? or egli tagliava il suo sepolcro in un luogo rilevato, e si disegnava un ostello nella roccia.
................................................................................
YESAYA 22:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sangkamu engkau ini siapa? Apa hakmu sehingga engkau memahat kuburan bagimu di bukit batu?
................................................................................
YESAYA 22:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ada apamu dan siapamu di sini, maka engkau menggali kubur bagimu di sini, hai yang menggali kuburnya di tempat tinggi, yang memahat kediaman baginya di bukit batu?Cut .......... Cutting .......... Dug .......... Dwelling .......... Graving .......... Habitation .......... Height .......... Hew .......... Hewed .......... Heweth .......... Hewn .......... High .......... Permission .......... Resting .......... Resting-Place .......... Right .......... Rock .......... Sepulcher .......... Sepulchre .......... Thee .......... Thou .......... Thyself .......... Tomb Cut .......... Cutting .......... Dug .......... Dwelling .......... Graving .......... Habitation .......... Height .......... Hew .......... Hewed .......... Heweth .......... Hewn .......... High .......... Permission .......... Resting .......... Resting-Place .......... Right .......... Rock .......... Sepulcher .......... Sepulchre .......... Thee .......... Thou .......... Thyself .......... Tomb Alphabetical: a .......... and .......... are .......... carve .......... chiseling .......... cut .......... do .......... doing .......... for .......... gave .......... grave .......... have .......... height .......... here .......... hew .......... hewing .......... hewn .......... in .......... on .......... out .......... permission .......... place .......... resting .......... right .......... rock .......... That .......... the .......... to .......... tomb .......... What .......... who .......... whom .......... you .......... your .......... yourself OT Prophets ............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I22 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16 Scripturetext.com Multilingual Bible |
