New American Standard Bible (©1995)
Against every high tower, Against every fortified wall,Isaiah 2:15 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλὸν καὶ ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑψηλὸν Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et super omnem turrem excelsam et super omnem murum munitum
................................................................................
Isaías 2:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
contra toda torre alta, contra toda muralla fortificada,
................................................................................
Jesaja 2:15 German: Luther (1912)
................................................................................
ber alle hohen Türme und über alle festen Mauern;
................................................................................
Ésaïe 2:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Contre toutes les hautes tours, Et contre toutes les murailles fortifiées;
................................................................................
以 賽 亞 書 2:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 临 到 高 ? 和 坚 固 城 墙 ；
................................................................................
King James Bible
And upon every high tower, and upon every fenced wall, American King James Version
And on every high tower, and on every fenced wall, American Standard Version
and upon every lofty tower, and upon every fortified wall, Bible in Basic English
And on every high tower, and on every strong wall; Douay-Rheims Bible
And upon every high tower, and every fenced wall. Darby Bible Translation
and upon every high tower, and upon every fenced wall; English Revised Version
and upon every lofty tower, and upon every fenced wall; GOD'S WORD® Translation (©1995)
against every high tower and every fortified wall, Webster's Bible Translation
And upon every high tower, and upon every fortified wall, World English Bible
For every lofty tower, for every fortified wall, Young's Literal Translation
And for every high tower, And for every fenced wall,
................................................................................
以 賽 亞 書 2:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 臨 到 高 臺 和 堅 固 城 牆 ；
................................................................................
Ésaïe 2:15 French: Darby
................................................................................
et contre toute haute tour, et contre toute muraille forte;
................................................................................
Ésaïe 2:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Et contre toute haute tour, et contre toute muraille forte;
................................................................................
Ésaïe 2:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Contre toute haute tour, et contre toute muraille forte;
................................................................................
Jesaja 2:15 German: Luther (1545)
................................................................................
über alle hohen Türme und über alle festen Mauern,
................................................................................
Jesaja 2:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und über jeden hohen Turm und über jede feste Mauer; | Isaia 2:15 Albanian
................................................................................
kundër çdo kulle shumë të lartë dhe kundër çdo muri të fortifikuar,
................................................................................
Исая 2:15 Bulgarian
................................................................................
Против всяка висока кула, И против всяка укрепена стена,
................................................................................
Isaiah 2:15 Croatian Bible
................................................................................
protiv svake visoke tvrđe i svih tvrdih zidina;
................................................................................
Izaiáše 2:15 Czech BKR
................................................................................
I na všelikou věži vysokou, i na všelikou zed pevnou,
................................................................................
Esajas 2:15 Danish
................................................................................
mod alle stolte Tårne og alle stejle Mure,
................................................................................
Jesaja 2:15 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En tegen allen hogen toren, en tegen allen vasten muur;
................................................................................
Ézsaiás 2:15 Hungarian: Karoli
................................................................................
Minden magas torony ellen, és minden erõs kõfal ellen;
................................................................................
Jesaja 2:15 Esperanto
................................................................................
kaj super cxiu alta turo, kaj super cxiu fortikigita muro;
................................................................................
JESAJA 2:15 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja jokaisen korkian tornin ylitse, ja kaikkein vahvain muurein ylitse;
................................................................................
JESAJA 2:15 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
kaikkia korkeita torneja ja kaikkia vahvoja muureja,
................................................................................
Isaiah 2:15 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και επι παντα πυργον υψηλον και επι παν τειχος υψηλον
................................................................................
Isaiah 2:15 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai epi panta purgon upsēlon kai epi pan teichos upsēlon
kai epi panta purgon upsElon kai epi pan teichos upsElon
................................................................................
Ezayi 2:15 Haitian Creole Bible
................................................................................
L'ap kraze tout fò yo ak tout miray ranpa yo.ﺃﺷﻌﻴﺎء 2:15 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وعلى كل برج عال وعلى كل سور منيع ................................................................................ ישעה 2:15 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ועל כל־מגדל גבה ועל כל־חומה בצורה׃ ................................................................................ ישעה 2:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְעַ֖ל כָּל־מִגְדָּ֣ל גָּבֹ֑הַ וְעַ֖ל כָּל־חֹומָ֥ה בְצוּרָֽה׃ ................................................................................ ישעה 2:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ועל כל־מגדל גבה ועל כל־חומה בצורה׃ ................................................................................ ישעה 2:15 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְעַל כָּל־מִגְדָּל גָּבֹהַ וְעַל כָּל־חֹומָה בְצוּרָה׃ ................................................................................ ישעה 2:15 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ טו ועל כל מגדל גבה ועל כל חומה בצורה ................................................................................ ישעה 2:15 Hebrew Bible ................................................................................ ועל כל מגדל גבה ועל כל חומה בצורה׃ | Isaia 2:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
contro ogni torre eccelsa, e contro ogni muro fortificato;
................................................................................
YESAYA 2:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
dan bagi segala menara yang tinggi-tinggi dan bagi segala pagar tembok yang teguh-teguh,
................................................................................
이사야 2:15 Korean
................................................................................
모든 높은 망대와 견고한 성벽과
................................................................................
Izaijo knyga 2:15 Lithuanian
................................................................................
kiekvienas aukštas bokštas ir kiekviena sustiprinta siena;
................................................................................
Isaiah 2:15 Maori
................................................................................
Ki nga pourewa tiketike katoa, ki nga taiepa kaha katoa ano hoki,
................................................................................
Esaias 2:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
og over hvert høit tårn og over hver fast mur
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I na każdą wieżę wysoką, i na każdy mur obronny;
................................................................................
Isaías 2:15 Portugese Bible
................................................................................
contra toda torre alta, e contra todo muro fortificado;
................................................................................
Isaia 2:15 Romanian: Cornilescu
................................................................................
împotriva tuturor turnurilor înalte, şi împotriva tuturor zidurilor întărite;
................................................................................
Исаия 2:15 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,
................................................................................
Исаия 2:15 Russian koi8r
................................................................................
и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,[]
................................................................................
Isaías 2:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Contra toda torre alta, Contra toda muralla fortificada,
................................................................................
Isaías 2:15 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y sobre toda torre alta, y sobre todo muro fuerte;
................................................................................
Isaías 2:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
y sobre toda torre alta, y sobre todo muro fuerte;
................................................................................
Isaías 2:15 Spanish: Modern
................................................................................
Vendrá contra toda torre alta y contra todo muro fortificado,
................................................................................
Jesaja 2:15 Swedish (1917)
................................................................................
över alla höga torn och alla fasta murar,
................................................................................
Isaiah 2:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sa bawa't matayog na moog, at sa bawa't kutang nababakod:
................................................................................
Yeşaya 2:15 Turkish
................................................................................
Bütün yüksek kuleleri, güçlü surları
Yerle bir edecek;
................................................................................
EÂ-sai 2:15 Vietnamese (1934)
................................................................................
trên mọi tháp cao và mọi vách thành vững bền,
................................................................................
Isaia 2:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
e contro ad ogni torre eccelsa, e contro ad ogni muro forte;
................................................................................
YESAYA 2:15 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Menara-menara yang tinggi dan tembok-tembok benteng akan dirobohkan.
................................................................................
YESAYA 2:15 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
untuk menghukum semua menara yang tinggi-tinggi dan semua tembok yang berkubu;Fenced .......... Fortified .......... High .......... Lofty .......... Strong .......... Tower .......... Wall Fenced .......... Fortified .......... High .......... Lofty .......... Strong .......... Tower .......... Wall Alphabetical: Against .......... and .......... every .......... for .......... fortified .......... high .......... lofty .......... tower .......... wall OT Prophets ............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 15 Scripturetext.com Multilingual Bible |
