New American Standard Bible (©1995)
"Prepare for his sons a place of slaughter Because of the iniquity of their fathers. They must not arise and take possession of the earth And fill the face of the world with cities."Isaiah 14:21 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἑτοίμασον τὰ τέκνα σου σφαγῆναι ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ πατρός σου ἵνα μὴ ἀναστῶσιν καὶ τὴν γῆν κληρονομήσωσιν καὶ ἐμπλήσωσι τὴν γῆν πόλεων Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
praeparate filios eius occisioni in iniquitate patrum eorum non consurgent nec hereditabunt terram neque implebunt faciem orbis civitatum
................................................................................
Isaías 14:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Preparad para sus hijos el matadero a causa de la iniquidad de sus padres; que no se levanten y tomen posesión de la tierra, y llenen de ciudades la faz del mundo.
................................................................................
Jesaja 14:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Richtet zu, daß man seine Kinder schlachte um ihrer Väter Missetat willen, daß sie nicht aufkommen noch das Land erben noch den Erdboden voll Städte machen.
................................................................................
Ésaïe 14:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Préparez le massacre des fils, A cause de l'iniquité de leurs pères! Qu'ils ne se relèvent pas pour conquérir la terre, Et remplir le monde d'ennemis! -
................................................................................
以 賽 亞 書 14:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
先 人 既 有 罪 孽 ， 就 要 预 备 杀 戮 他 的 子 孙 ， 免 得 他 们 兴 起 来 ， 得 了 遍 地 ， 在 世 上 修 满 城 邑 。
................................................................................
King James Bible
Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities. American King James Version
Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities. American Standard Version
Prepare ye slaughter for his children for the iniquity of their fathers, that they rise not up, and possess the earth, and fill the face of the world with cities. Bible in Basic English
Make ready a place of death for his children, because of the evil-doing of their father; so that they may not come up and take the earth for their heritage, covering the face of the world with waste places. Douay-Rheims Bible
Prepare his children for slaughter for the iniquity of their fathers: they shall not rise up, nor inherit the land, nor fill the face of the world with cities. Darby Bible Translation
Prepare ye slaughter for his children, because of the iniquity of their fathers; that they may not rise up and possess the earth, nor fill the face of the world with cities. English Revised Version
Prepare ye slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they rise not up, and possess the earth, and fill the face of the world with cities. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Prepare a place to slaughter their sons because of their ancestors' guilt. They won't be able to rise, possess the earth, and rebuild cities all over it. Webster's Bible Translation
Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they may not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities. World English Bible
Prepare for slaughter of his children because of the iniquity of their fathers, that they not rise up and possess the earth, and fill the surface of the world with cities. Young's Literal Translation
Prepare ye for his sons slaughter; Because of the iniquity of their fathers, They rise not, nor have possessed the land, Nor filled the face of the world with cities.
................................................................................
以 賽 亞 書 14:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
先 人 既 有 罪 孽 ， 就 要 預 備 殺 戮 他 的 子 孫 ， 免 得 他 們 興 起 來 ， 得 了 遍 地 ， 在 世 上 修 滿 城 邑 。
................................................................................
Ésaïe 14:21 French: Darby
................................................................................
Préparez la tuerie pour ses fils, à cause de l'iniquité de leurs pères; qu'ils ne se lèvent pas, ni ne possèdent la terre, ni ne remplissent de villes la face du monde!
................................................................................
Ésaïe 14:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Préparez la tuerie pour ses enfants, à cause de l'iniquité de leurs pères; afin qu'ils ne se relèvent point, et qu'ils n'héritent point la terre, et ne remplissent point de villes le dessus de la terre habitable.
................................................................................
Ésaïe 14:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Préparez le massacre pour les fils, à cause de l'iniquité de leurs pères. Qu'ils ne se lèvent plus pour posséder la terre, et couvrir de villes la face du monde!
................................................................................
Jesaja 14:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Richtet zu, daß man seine Kinder schlachte um ihrer Väter Missetat willen, daß sie nicht aufkommen, noch das Land erben, noch den Erdboden voll Städte machen.
................................................................................
Jesaja 14:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Bereitet seinen Söhnen die Schlachtung, um der Missetat ihrer Väter willen! Nicht sollen sie aufstehen und die Erde in Besitz nehmen, und mit Städten füllen die Fläche des Erdkreises. | Isaia 14:21 Albanian
................................................................................
Përgatitni masakrën e bijve të tij për shkak të paudhësisë së etërve të tyre, që të mos ngrihen më për të zotëruar tokën dhe për të mbushur faqen e dheut me qytete.
................................................................................
Исая 14:21 Bulgarian
................................................................................
Пригответе клане за чадата му, Поради беззаконието на бащите им, За да не станат и завладеят земята, И напълнят лицето на света с градове.
................................................................................
Isaiah 14:21 Croatian Bible
................................................................................
Spremite pokolj djeci za bezakonje otaca njihovih, da se više ne dignu da osvajaju zemlju i da ne pokriju lice svijeta!
................................................................................
Izaiáše 14:21 Czech BKR
................................................................................
Připravte se k zmordování synů jeho pro nepravosti otců jejich, aby nepovstali, a dědičně neujali země, a nenaplnili svrchku okršlku zemského městy.
................................................................................
Esajas 14:21 Danish
................................................................................
Bered hans Sønner et Blodbad for Faderens Brøde! De skal ikke stå op og indtage Jorden og fylde Verden med Sfæder.
................................................................................
Jesaja 14:21 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Maakt de slachting voor zijn kinderen gereed, om hunner vaderen ongerechtigheid wil; dat zij niet opstaan, en de aarde erven, en de wereld vervullen met steden;
................................................................................
Ézsaiás 14:21 Hungarian: Karoli
................................................................................
Készítsetek öldöklést az õ fiainak atyáik vétkéért, hogy fel ne keljenek, és örökségül bírják e földet, és városokkal töltsék be e földnek színét!
................................................................................
Jesaja 14:21 Esperanto
................................................................................
Preparu liajn filojn por bucxo pro la pekoj de iliaj patroj, por ke ili ne levigxu kaj ne heredu la landon kaj ne plenigu la mondon per urboj.
................................................................................
JESAJA 14:21 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Valmistakaat teurastamaan hänen lapsiansa, heidän isäinsä pahain tekoin tähden, ettei he nousisi eli perisi maata, eikä täyttäisi maan piiriä kaupungeilla.
................................................................................
JESAJA 14:21 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Laittakaa hänen lapsillensa verilöyly heidän isiensä pahain tekojen tähden, etteivät he nousisi ottamaan omaksensa maata ja täyttäisi maanpiiriä kaupungeilla."
................................................................................
Isaiah 14:21 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ετοιμασον τα τεκνα σου σφαγηναι ταις αμαρτιαις του πατρος σου ινα μη αναστωσιν και την γην κληρονομησωσιν και εμπλησωσι την γην πολεων
................................................................................
Isaiah 14:21 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
etoimason ta tekna sou sphagēnai tais amartiais tou patros sou ina mē anastōsin kai tēn gēn klēronomēsōsin kai emplēsōsi tēn gēn poleōn
etoimason ta tekna sou sphagEnai tais amartiais tou patros sou ina mE anastOsin kai tEn gEn klEronomEsOsin kai emplEsOsi tEn gEn poleOn
................................................................................
Ezayi 14:21 Haitian Creole Bible
................................................................................
Pare pou nou masakre tout pitit wa yo poutèt mechanste papa yo te fè! Pa kite yonn ladan yo chape pou yo pa janm vin chèf, pou yo pa janm mache bati lavil toupatou sou latè ankò.ﺃﺷﻌﻴﺎء 14:21 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ هيئوا لبنيه قتلا باثم آبائهم فلا يقوموا ولا يرثوا الارض ولا يملأوا وجه العالم مدنا. ................................................................................ ישעה 14:21 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ הכינו לבניו מטבח בעון אבותם בל־יקמו וירשו ארץ ומלאו פני־תבל ערים׃ ................................................................................ ישעה 14:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ הָכִ֧ינוּ לְבָנָ֛יו מַטְבֵּ֖חַ בַּעֲוֹ֣ן אֲבֹותָ֑ם בַּל־יָקֻ֙מוּ֙ וְיָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץ וּמָלְא֥וּ פְנֵֽי־תֵבֵ֖ל עָרִֽים׃ ................................................................................ ישעה 14:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ הכינו לבניו מטבח בעון אבותם בל־יקמו וירשו ארץ ומלאו פני־תבל ערים׃ ................................................................................ ישעה 14:21 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ הָכִינוּ לְבָנָיו מַטְבֵּחַ בַּעֲוֹן אֲבֹותָם בַּל־יָקֻמוּ וְיָרְשׁוּ אָרֶץ וּמָלְאוּ פְנֵי־תֵבֵל עָרִים׃ ................................................................................ ישעה 14:21 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כא הכינו לבניו מטבח בעון אבותם בל יקמו וירשו ארץ ומלאו פני תבל ערים ................................................................................ ישעה 14:21 Hebrew Bible ................................................................................ הכינו לבניו מטבח בעון אבותם בל יקמו וירשו ארץ ומלאו פני תבל ערים׃ | Isaia 14:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Preparate il massacro dei suoi figli, a motivo della iniquità dei loro padri! Che non si rialzino più a conquistare la terra, a riempire il mondo di città!
................................................................................
YESAYA 14:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Sediakanlah pembantaian akan anak-anaknya karena sebab segala kejahatan bapanya; asal jangan mereka itu berbangkit pula akan mengalahkan dunia, melainkan dunia diramaikan pula dengan negeri-negeri;
................................................................................
이사야 14:21 Korean
................................................................................
너희는 그들의 열조의 죄악을 인하여 그 자손 도륙하기를 예비하여 그들로 일어나 땅을 취하여 세상에 성읍을 충만케 하지 못하게 하라
................................................................................
Izaijo knyga 14:21 Lithuanian
................................................................................
Išžudykite jo vaikus už tėvo nusikaltimus, kad jie nebepakiltų, neapgyvendintų krašto ir nepripildytų žemės savo miestų”.
................................................................................
Isaiah 14:21 Maori
................................................................................
Kia tere te patu mo ana tamariki, mo te he o o ratou matua; kei kake, kei riro ano i a ratou te whenua, kei kapi te mata o te ao i o ratou pa.
................................................................................
Esaias 14:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Gjør et blodbad på hans sønner for deres fedres misgjerning! De skal ikke få reise sig og ta jorden i eie og fylle jorderike med byer.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Gotujcie synów jego na zamordowanie dla nieprawości ojców ich, aby nie powstali, i nie odziedziczyli ziemi, nie napełnili miastami okręgu ziemskiego.
................................................................................
Isaías 14:21 Portugese Bible
................................................................................
Preparai a matança para os filhos por causa da maldade de seus pais, para que não se levantem, e possuam a terra, e encham o mundo de cidades.
................................................................................
Isaia 14:21 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Pregătiţi măcelărirea fiilor, din pricina nelegiuirii părinţilor lor! Ca să nu se mai scoale să cucerească pămîntul, şi să umple lumea cu cetăţi!``
................................................................................
Исаия 14:21 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Готовьте заклание сыновьям его за беззаконие отца их, чтобы не восстали и не завладели землею и не наполнили вселенной неприятелями.
................................................................................
Исаия 14:21 Russian koi8r
................................................................................
Готовьте заклание сыновьям его за беззаконие отца их, чтобы не восстали и не завладели землею и не наполнили вселенной неприятелями.[]
................................................................................
Isaías 14:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Preparen para sus hijos el matadero A causa de la iniquidad de sus padres. Que no se levanten y tomen posesión de la tierra, Y llenen de ciudades la faz del mundo."
................................................................................
Isaías 14:21 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Aparejad sus hijos para el matadero por la maldad de sus padres: no se levanten, ni posean la tierra, é hinchan la haz del mundo de ciudades.
................................................................................
Isaías 14:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Aparejad sus hijos para el matadero por la maldad de sus padres; no se levanten, ni posean la tierra, ni llenen la faz del mundo de ciudades.
................................................................................
Isaías 14:21 Spanish: Modern
................................................................................
Preparad el matadero para sus hijos, a causa de la maldad de sus padres. No sea que se levanten y posean la tierra, y llenen la faz del mundo con ciudades.
................................................................................
Jesaja 14:21 Swedish (1917)
................................................................................
Anställen ett blodbad på hans söner för deras fäders missgärning. De få ej stå upp och besitta jorden och fylla jordkretsens yta med städer.»
................................................................................
Isaiah 14:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Mangaghanda kayo na pumatay sa kanilang mga anak dahil sa kasamaan ng kanilang mga magulang; upang sila'y huwag magsibangon, at ariin ang lupain, at punuin ang ibabaw ng lupa ng mga bayan.
................................................................................
Yeşaya 14:21 Turkish
................................................................................
Atalarının suçundan ötürü
Babil Kralının oğullarını boğazlamak için yer hazırlayın.
Kalkıp dünyayı sahiplenmesinler,
Yeryüzünü kentlerle doldurmasınlar.
................................................................................
EÂ-sai 14:21 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hãy sắm sẳn sự chém giết cho con cháu vì tội ác của tổ phụ; hầu cho họ không dấy lên nữa đặng được đất làm cơ nghiệp, lập thành ấp khắp thế gian!
................................................................................
Isaia 14:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Preparate l’uccisione a’ suoi figliuoli, per l’iniquità de’ lor padri; acciocchè non si levino, e non posseggano la terra, e non empiano di città la superficie del mondo.
................................................................................
YESAYA 14:21 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pembantaian akan segera dimulai! Putra-putramu akan mati karena dosa leluhur mereka. Tak seorang pun dari mereka akan memerintah di bumi atau membangun kota-kota.
................................................................................
YESAYA 14:21 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dirikanlah bagi anak-anaknya tempat pembantaian, oleh karena kesalahan nenek moyang mereka, supaya mereka jangan bangun dan menduduki bumi dan memenuhi dunia dengan kota-kota."Arise .......... Children .......... Cities .......... Cover .......... Covering .......... Earth .......... Evil-Doing .......... Face .......... Fathers .......... Fill .......... Forefathers .......... Guilt .......... Heritage .......... Inherit .......... Iniquity .......... Places .......... Possess .......... Possessed .......... Possession .......... Prepare .......... Ready .......... Rise .......... Sins .......... Slaughter .......... Surface .......... Waste .......... World Arise .......... Children .......... Cities .......... Cover .......... Covering .......... Earth .......... Evil-Doing .......... Face .......... Fathers .......... Fill .......... Forefathers .......... Guilt .......... Heritage .......... Inherit .......... Iniquity .......... Places .......... Possess .......... Possessed .......... Possession .......... Prepare .......... Ready .......... Rise .......... Sins .......... Slaughter .......... Surface .......... Waste .......... World Alphabetical: a .......... and .......... are .......... arise .......... Because .......... cities .......... cover .......... earth .......... face .......... fathers .......... fill .......... for .......... forefathers .......... his .......... inherit .......... iniquity .......... land .......... must .......... not .......... of .......... place .......... possession .......... Prepare .......... rise .......... sins .......... slaughter .......... sons .......... take .......... the .......... their .......... they .......... to .......... with .......... world OT Prophets ............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I14 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 21 Scripturetext.com Multilingual Bible |
