Isaiah 10:9 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐρεῖ οὐκ ἔλαβον τὴν χώραν τὴν ἐπάνω βαβυλῶνος καὶ χαλαννη οὗ ὁ πύργος ᾠκοδομήθη καὶ ἔλαβον ἀραβίαν καὶ δαμασκὸν καὶ σαμάρειαν

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
numquid non principes mei simul reges sunt numquid non ut Charchamis sic Chalanno et ut Arfad sic Emath numquid non ut Damascus sic Samaria
................................................................................
Isaías 10:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿No es Calno como Carquemis? ¿No es Hamat como Arfad? ¿No es Samaria como Damasco?
................................................................................
Jesaja 10:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Ist Kalno nicht wie Karchemis? ist Hamath nicht wie Arpad? ist nicht Samaria wie Damaskus?
................................................................................
Ésaïe 10:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
N'en a-t-il pas été de Calno comme de Carkemisch? N'en a-t-il pas été de Hamath comme d'Arpad? N'en a-t-il pas été de Samarie comme de Damas?
................................................................................
以 賽 亞 書 10:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
迦 勒 挪 岂 不 像 迦 基 米 施 吗 ？ 哈 马 岂 不 像 亚 珥 拔 吗 ？ 撒 玛 利 亚 岂 不 像 大 马 色 吗 ？
................................................................................
King James Bible
Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

American King James Version
Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

American Standard Version
Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

Bible in Basic English
Will not the fate of Calno be like that of Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

Douay-Rheims Bible
Are not my princes as so many kings ? is not Calano as Charcamis: and Emath as Arphad? is not Samaria as Damascus?

Darby Bible Translation
Is not Calno as Karkemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?

English Revised Version
Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Isn't Calno like Carchemish? Isn't Hamath like Arpad? Isn't Samaria like Damascus?'

Webster's Bible Translation
Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

World English Bible
Isn't Calno like Carchemish? Isn't Hamath like Arpad? Isn't Samaria like Damascus?"

Young's Literal Translation
Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?
................................................................................
以 賽 亞 書 10:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
迦 勒 挪 豈 不 像 迦 基 米 施 嗎 ？ 哈 馬 豈 不 像 亞 珥 拔 嗎 ？ 撒 瑪 利 亞 豈 不 像 大 馬 色 嗎 ？
................................................................................
Ésaïe 10:9 French: Darby
................................................................................
Calno n'est-elle pas comme Carkemish? Hamath n'est-elle pas comme Arpad? Samarie n'est-elle pas comme Damas?
................................................................................
Ésaïe 10:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Calno, n'est-elle pas comme Carchémis? Hamath, n'est-elle pas comme Arpad? et Samarie, n'est-elle pas comme Damas?
................................................................................
Ésaïe 10:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
N'en fut-il pas de Hamath comme d'Arpad? N'en fut-il pas de Samarie comme de Damas?
................................................................................
Jesaja 10:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Ist Kalno nicht wie Karchemis? Ist Hamath nicht wie Arpad? Ist nicht Samaria wie Damaskus?
................................................................................
Jesaja 10:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ist nicht Kalno (Dasselbe wie Kalne; 1. Mose 10,10) wie Karchemis? nicht Hamath wie Arpad? nicht Samaria wie Damaskus?