ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:25 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οὐδ' ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατ' ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
neque ut saepe offerat semet ipsum quemadmodum pontifex intrat in sancta per singulos annos in sanguine alieno
................................................................................
Hebreos 9:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y no para ofrecerse a sí mismo muchas veces, como el sumo sacerdote entra al Lugar Santísimo cada año con sangre ajena.
................................................................................
Hebraeer 9:25 German: Luther (1912)
................................................................................
auch nicht, daß er sich oftmals opfere, gleichwie der Hohepriester geht alle Jahre in das Heilige mit fremden Blut;
................................................................................
Hébreux 9:25 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et ce n'est pas pour s'offrir lui-même plusieurs fois qu'il y est entré, comme le souverain sacrificateur entre chaque année dans le sanctuaire avec du sang étranger;
................................................................................
希 伯 來 書 9:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
也 不 是 多 次 将 自 己 献 上 ， 像 那 大 祭 司 每 年 带 着 牛 羊 的 血 （ 牛 羊 的 血 ： 原 文 作 不 是 自 己 的 血 ） 进 入 圣 所 ，
................................................................................
King James Bible
Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;

American King James Version
Nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place every year with blood of others;

American Standard Version
nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place year by year with blood not his own;

Bible in Basic English
And he did not have to make an offering of himself again and again, as the high priest goes into the holy place every year with blood which is not his;

Douay-Rheims Bible
Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holies, every year with the blood of others:

Darby Bible Translation
nor in order that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy places every year with blood not his own;

English Revised Version
nor yet that he should offer himself often; as the high priest entereth into the holy place year by year with blood not his own;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Every year the chief priest went into the holy place to make a sacrifice with blood that isn't his own. However, Christ didn't go into heaven to sacrifice himself again and again.

Tyndale New Testament
Not to offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with strange blood:

Weymouth New Testament
Nor did He enter for the purpose of many times offering Himself in sacrifice, just as the High Priest enters the Holy place, year after year, taking with him blood not his own.

Webster's Bible Translation
Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;

World English Bible
nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place year by year with blood not his own,

Young's Literal Translation
nor that he may many times offer himself, even as the chief priest doth enter into the holy places every year with blood of others;
................................................................................
希 伯 來 書 9:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
也 不 是 多 次 將 自 己 獻 上 ， 像 那 大 祭 司 每 年 帶 著 牛 羊 的 血 （ 牛 羊 的 血 ： 原 文 作 不 是 自 己 的 血 ） 進 入 聖 所 ，
................................................................................
Hébreux 9:25 French: Darby
................................................................................
-ni, non plus, afin de s'offrir lui-même plusieurs fois, ainsi que le souverain sacrificateur entre dans les lieux saints chaque année avec un sang autre que le sien
................................................................................
Hébreux 9:25 French: Martin (1744)
................................................................................
Non qu'il s'offre plusieurs fois lui-même, ainsi que le souverain Sacrificateur entre dans les lieux Saints chaque année avec un autre sang;
................................................................................
Hébreux 9:25 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Non pour s'offrir lui-même plusieurs fois, comme chaque année le souverain sacrificateur entre dans le saint des saints avec un sang autre que le sien propre,
................................................................................
Hebraeer 9:25 German: Luther (1545)
................................................................................
Auch nicht, daß er sich oftmals opfere, gleichwie der Hohepriester gehet alle Jahr in das Heilige mit fremdem Blut.
................................................................................
Hebraeer 9:25 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
auch nicht, auf daß er sich selbst oftmals opferte, wie der Hohepriester alljährlich in das Heiligtum hineingeht mit fremdem Blut;