ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:17 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία ἐπεὶ (μὴ) τότε / μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
testamentum enim in mortuis confirmatum est alioquin nondum valet dum vivit qui testatus est
................................................................................
Hebreos 9:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pues un testamento es válido sólo en caso de muerte, puesto que no se pone en vigor mientras vive el testador.
................................................................................
Hebraeer 9:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn ein Testament wird fest durch den Tod; es hat noch nicht Kraft, wenn der noch lebt, der es gemacht hat.
................................................................................
Hébreux 9:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Un testament, en effet, n'est valable qu'en cas de mort, puisqu'il n'a aucune force tant que le testateur vit.
................................................................................
希 伯 來 書 9:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 人 死 了 ， 遗 命 才 有 效 力 ， 若 留 遗 命 的 尚 在 ， 那 遗 命 还 有 用 处 麽 ？
................................................................................
King James Bible
For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.

American King James Version
For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator lives.

American Standard Version
For a testament is of force where there hath been death: for it doth never avail while he that made it liveth.

Bible in Basic English
For a testament has effect after death; for what power has it while the man who made it is living?

Douay-Rheims Bible
For a testament is of force, after men are dead: otherwise it is as yet of no strength, whilst the testator liveth.

Darby Bible Translation
For a testament is of force when men are dead, since it is in no way of force while the testator is alive.)

English Revised Version
For a testament is of force where there hath been death: for doth it ever avail while he that made it liveth?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
A will is used only after a person is dead because it goes into effect only when a person dies.

Tyndale New Testament
For the testament taketh authority when men are dead: For it is of no value as long as he that made it is alive.

Weymouth New Testament
And a will is only of force in the case of a deceased person, being never of any avail so long as he who made it lives.

Webster's Bible Translation
For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.

World English Bible
For a will is in force where there has been death, for it is never in force while he who made it lives.

Young's Literal Translation
for a covenant over dead victims is stedfast, since it is no force at all when the covenant-victim liveth,
................................................................................
希 伯 來 書 9:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 人 死 了 ， 遺 命 才 有 效 力 ， 若 留 遺 命 的 尚 在 ， 那 遺 命 還 有 用 處 麼 ？
................................................................................
Hébreux 9:17 French: Darby
................................................................................
car un testament est valide lorsque la mort est intervenue, puisqu'il n'a pas de force tant que le testateur vit.)
................................................................................
Hébreux 9:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Parce que c'est par la mort du [testateur] qu'un testament est rendu ferme, vu qu'il n'a point encore de vertu durant que le testateur est en vie.
................................................................................
Hébreux 9:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car c'est en cas de mort qu'un testament devient valable, puisqu'il n'a aucune force tant que le testateur est en vie.
................................................................................
Hebraeer 9:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn ein Testament wird fest durch den Tod, anders hat es noch nicht Macht, wenn der noch lebet, der es gemacht hat.
................................................................................
Hebraeer 9:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn ein Testament ist gültig, wenn der Tod eingetreten ist, (Eig. bei od. über Toten) weil es niemals Kraft hat, solange der lebt, der das Testament gemacht hat;)