ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:10 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
solummodo in cibis et in potibus et variis baptismis et iustitiis carnis usque ad tempus correctionis inpositis
................................................................................
Hebreos 9:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
puesto que tienen que ver sólo con comidas y bebidas, y diversas abluciones y ordenanzas para el cuerpo, impuestas hasta el tiempo de reformar las cosas .
................................................................................
Hebraeer 9:10 German: Luther (1912)
................................................................................
allein mit Speise und Trank und mancherlei Taufen und äußerlicher Heiligkeit, die bis auf die Zeit der Besserung sind aufgelegt.
................................................................................
Hébreux 9:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et qui, avec les aliments, les boissons et les diverses ablutions, étaient des ordonnances charnelles imposées seulement jusqu'à une époque de réformation.
................................................................................
希 伯 來 書 9:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 些 事 ， 连 那 饮 食 和 诸 般 洗 濯 的 规 矩 ， 都 不 过 是 属 肉 体 的 条 例 ， 命 定 到 振 兴 的 时 候 为 止 。
................................................................................
King James Bible
Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

American King James Version
Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

American Standard Version
being only (with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation.

Bible in Basic English
Because they are only rules of the flesh, of meats and drinks and washings, which have their place till the time comes when things will be put right.

Douay-Rheims Bible
And divers washings, and justices of the flesh laid on them until the time of correction.

Darby Bible Translation
consisting only of meats and drinks and divers washings, ordinances of flesh, imposed until the time of setting things right.

English Revised Version
being only (with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
These gifts and sacrifices were meant to be food, drink, and items used in various purification ceremonies. These ceremonies were required for the body until God would establish a new way of doing things.

Tyndale New Testament
with meats only and drinks, and divers washings, and justifyings of the flesh, which were ordained until the time of reformation.

Weymouth New Testament
For their efficacy depends only on meats and drinks and various washings, ceremonies pertaining to the body and imposed until a time of reformation.

Webster's Bible Translation
Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

World English Bible
being only (with meats and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation.

Young's Literal Translation
only in victuals, and drinks, and different baptisms, and fleshly ordinances -- till the time of reformation imposed upon them.
................................................................................
希 伯 來 書 9:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 些 事 ， 連 那 飲 食 和 諸 般 洗 濯 的 規 矩 ， 都 不 過 是 屬 肉 體 的 條 例 ， 命 定 到 振 興 的 時 候 為 止 。
................................................................................
Hébreux 9:10 French: Darby
................................................................................
culte qui consiste seulement en viandes, en breuvages, en diverses ablutions, ordonnances charnelles imposées jusqu'au temps du redressement.
................................................................................
Hébreux 9:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Ordonnés seulement en viandes, en breuvages, en diverses ablutions, et en des cérémonies charnelles, jusqu'au temps que cela serait redressé.
................................................................................
Hébreux 9:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Uniquement par des viandes et des breuvages, et diverses ablutions, et des cérémonies charnelles, imposées seulement jusqu'au temps du renouvellement.
................................................................................
Hebraeer 9:10 German: Luther (1545)
................................................................................
allein mit Speise und Trank und mancherlei Taufen und äußerlicher Heiligkeit, die bis auf die Zeit der Besserung sind aufgelegt.
................................................................................
Hebraeer 9:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
welcher allein in Speisen und Getränken und verschiedenen Waschungen besteht, in Satzungen des Fleisches, auferlegt bis auf die Zeit der Zurechtbringung.