ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 8:3 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
omnis enim pontifex ad offerenda munera et hostias constituitur unde necesse est et hunc habere aliquid quod offerat
................................................................................
Hebreos 8:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque todo sumo sacerdote está constituido para presentar ofrendas y sacrificios, por lo cual es necesario que éste también tenga algo que ofrecer.
................................................................................
Hebraeer 8:3 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn ein jeglicher Hoherpriester wird eingesetzt, zu opfern Gaben und Opfer. Darum muß auch dieser etwas haben, das er opfere.
................................................................................
Hébreux 8:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tout souverain sacrificateur est établi pour présenter des offrandes et des sacrifices; d'où il est nécessaire que celui-ci ait aussi quelque chose à présenter.
................................................................................
希 伯 來 書 8:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
凡 大 祭 司 都 是 为 献 礼 物 和 祭 物 设 立 的 ， 所 以 这 位 大 祭 司 也 必 须 有 所 献 的 。
................................................................................
King James Bible
For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer.

American King James Version
For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: why it is of necessity that this man have somewhat also to offer.

American Standard Version
For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices: wherefore it is necessary that this high priest also have somewhat to offer.

Bible in Basic English
Now every high priest is given authority to take to God the things which are given and to make offerings; so that it is necessary for this man, like them, to have something for an offering.

Douay-Rheims Bible
For every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices: wherefore it is necessary that he also should have some thing to offer.

Darby Bible Translation
For every high priest is constituted for the offering both of gifts and sacrifices; whence it is needful that this one also should have something which he may offer.

English Revised Version
For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices: wherefore it is necessary that this high priest also have somewhat to offer.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Every chief priest is appointed to offer gifts and sacrifices. Therefore, this chief priest had to offer something.

Tyndale New Testament
For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity, that this man have some what also to offer.

Weymouth New Testament
Every High Priest, however, is appointed to offer both bloodless gifts and sacrifices. Therefore this High Priest also must have some offering to present.

Webster's Bible Translation
For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man should have somewhat also to offer.

World English Bible
For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices. Therefore it is necessary that this high priest also have something to offer.

Young's Literal Translation
for every chief priest to offer both gifts and sacrifices is appointed, whence it is necessary for this one to have also something that he may offer;
................................................................................
希 伯 來 書 8:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
凡 大 祭 司 都 是 為 獻 禮 物 和 祭 物 設 立 的 ， 所 以 這 位 大 祭 司 也 必 須 有 所 獻 的 。
................................................................................
Hébreux 8:3 French: Darby
................................................................................
Car tout souverain sacrificateur est établi pour offrir des dons et des sacrifices; c'est pourquoi il était nécessaire que celui-ci aussi eût quelque chose à offrir.
................................................................................
Hébreux 8:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Car tout souverain Sacrificateur est ordonné pour offrir des dons et des sacrifices, c'est pourquoi il est nécessaire que celui-ci aussi ait eu quelque chose pour offrir.
................................................................................
Hébreux 8:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car tout souverain sacrificateur est établi pour offrir des dons et des sacrifices; c'est pourquoi il est nécessaire que celui-ci ait aussi quelque chose à offrir.
................................................................................
Hebraeer 8:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn ein jeglicher Hoherpriester wird eingesetzt, zu opfern Gaben und Opfer. Darum muß auch dieser etwas haben, das er opfere.
................................................................................
Hebraeer 8:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn jeder Hohepriester wird bestellt, um sowohl Gaben als auch Schlachtopfer darzubringen; daher ist es notwendig, daß auch dieser etwas habe, das er darbringe.