ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 8:13 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐν τῷ λέγειν καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην· τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dicendo autem novum veteravit prius quod autem antiquatur et senescit prope interitum est
................................................................................
Hebreos 8:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando El dijo: Un nuevo pacto , hizo anticuado al primero; y lo que se hace anticuado y envejece, está próximo a desaparecer.
................................................................................
Hebraeer 8:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Indem er sagt: "Ein neues", macht das erste alt. Was aber alt und überjahrt ist, das ist nahe bei seinem Ende.
................................................................................
Hébreux 8:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
En disant: une alliance nouvelle, il a déclaré la première ancienne; or, ce qui est ancien, ce qui a vieilli, est près de disparaître.
................................................................................
希 伯 來 書 8:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
既 说 新 约 。 就 以 前 约 为 旧 了 ； 但 那 渐 旧 渐 衰 的 ， 就 必 快 归 无 有 了 。
................................................................................
King James Bible
In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.

American King James Version
In that he said, A new covenant, he has made the first old. Now that which decays and waxes old is ready to vanish away.

American Standard Version
In that he saith, A new covenant he hath made the first old. But that which is becoming old and waxeth aged is nigh unto vanishing away.

Bible in Basic English
When he says, A new agreement, he has made the first agreement old. But anything which is getting old and past use will not be seen much longer.

Douay-Rheims Bible
Now in saying a new, he hath made the former old. And that which decayeth and groweth old, is near its end.

Darby Bible Translation
In that he says New, he has made the first old; but that which grows old and aged is near disappearing.

English Revised Version
In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. But that which is becoming old and waxeth aged is nigh unto vanishing away.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
God made this new promise and showed that the first promise was outdated. What is outdated and aging will soon disappear.

Tyndale New Testament
In that he saith a new testament, he hath abrogate the old. Now that which is disannulled and waxed old, is ready to vanish away.

Weymouth New Testament
By using the words, "a new Covenant," He has made the first one obsolete; but whatever is decaying and showing signs of old age is not far from disappearing altogether.

Webster's Bible Translation
In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and groweth old is ready to vanish away.

World English Bible
In that he says, "A new covenant," he has made the first old. But that which is becoming old and grows aged is near to vanishing away.

Young's Literal Translation
in the saying 'new,' He hath made the first old, and what doth become obsolete and is old is nigh disappearing.
................................................................................
希 伯 來 書 8:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
既 說 新 約 。 就 以 前 約 為 舊 了 ； 但 那 漸 舊 漸 衰 的 ， 就 必 快 歸 無 有 了 。
................................................................................
Hébreux 8:13 French: Darby
................................................................................
En disant: "une nouvelle", il a rendu ancienne la première: or ce qui devient ancien et qui vieillit, est près de disparaître.
................................................................................
Hébreux 8:13 French: Martin (1744)
................................................................................
En disant une nouvelle [alliance], il envieillit la première : or, ce qui devient vieux et ancien, est près d'être aboli.
................................................................................
Hébreux 8:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
En parlant d'une alliance nouvelle, il déclare ancienne la première; or, ce qui est devenu ancien et a vieilli est près de disparaître.
................................................................................
Hebraeer 8:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Indem er sagt: Ein neues, macht er das erste alt. Was aber alt und überjahret ist, das ist nahe bei seinem Ende.
................................................................................
Hebraeer 8:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Indem er sagt: "einen neuen", hat er den ersten alt gemacht; was aber alt wird und veraltet, ist dem Verschwinden nahe.