ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:19 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quam sicut anchoram habemus animae tutam ac firmam et incedentem usque in interiora velaminis
................................................................................
Hebreos 6:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
la cual tenemos como ancla del alma, una esperanza segura y firme, y que penetra hasta detrás del velo,
................................................................................
Hebraeer 6:19 German: Luther (1912)
................................................................................
welche wir haben als einen sichern und festen Anker unsrer Seele, der auch hineingeht in das Inwendige des Vorhangs,
................................................................................
Hébreux 6:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Cette espérance, nous la possédons comme une ancre de l'âme, sûre et solide; elle pénètre au delà du voile,
................................................................................
希 伯 來 書 6:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 们 有 这 指 望 ， 如 同 灵 魂 的 锚 ， 又 坚 固 又 牢 靠 ， 且 通 入 幔 内 。
................................................................................
King James Bible
Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;

American King James Version
Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and steadfast, and which enters into that within the veil;

American Standard Version
which we have as an anchor of the soul, a hope both sure and stedfast and entering into that which is within the veil;

Bible in Basic English
And this hope is like a strong band for our souls, fixed and certain, and going in to that which is inside the veil;

Douay-Rheims Bible
Which we have as an anchor of the soul, sure and firm, and which entereth in even within the veil;

Darby Bible Translation
which we have as anchor of the soul, both secure and firm, and entering into that within the veil,

English Revised Version
which we have as an anchor of the soul, a hope both sure and stedfast and entering into that which is within the veil;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
We have this confidence as a sure and strong anchor for our lives. This confidence goes into the holy place behind the curtain

Tyndale New Testament
which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast. Which hope also entereth in, into those things which are within the veil,

Weymouth New Testament
That hope we have as an anchor of the soul--an anchor that can neither break nor drag. It passes in behind the veil,

Webster's Bible Translation
Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and steadfast, and which entereth into that within the vail;

World English Bible
This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil;

Young's Literal Translation
which we have, as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and entering into that within the vail,
................................................................................
希 伯 來 書 6:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 們 有 這 指 望 ， 如 同 靈 魂 的 錨 ， 又 堅 固 又 牢 靠 ， 且 通 入 幔 內 。
................................................................................
Hébreux 6:19 French: Darby
................................................................................
laquelle nous avons comme une ancre de l'âme, sûre et ferme, et qui entre jusqu'au dedans du voile
................................................................................
Hébreux 6:19 French: Martin (1744)
................................................................................
[Et] laquelle nous tenons comme une ancre sûre et ferme de l'âme, et qui pénètre jusqu'au-dedans du voile,
................................................................................
Hébreux 6:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Espérance que nous gardons comme une ancre de l'âme, sûre et ferme, et qui pénètre au-dedans du voile,
................................................................................
Hebraeer 6:19 German: Luther (1545)
................................................................................
welche wir haben als einen sicheren und festen Anker unserer Seele, der auch hineingehet in das Inwendige des Vorhangs,
................................................................................
Hebraeer 6:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
welche wir als einen sicheren und festen Anker der Seele haben, der auch in das Innere des Vorhangs hineingeht,