ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:16 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
homines enim per maiorem sui iurant et omnis controversiae eorum finis ad confirmationem est iuramentum
................................................................................
Hebreos 6:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque los hombres juran por uno mayor que ellos mismos , y para ellos un juramento dado como confirmación es el fin de toda discusión.
................................................................................
Hebraeer 6:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Die Menschen schwören ja bei einem Größeren, denn sie sind; und der Eid macht ein Ende alles Haders, dabei es fest bleibt unter ihnen.
................................................................................
Hébreux 6:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Or les hommes jurent par celui qui est plus grand qu'eux, et le serment est une garantie qui met fin à tous leurs différends.
................................................................................
希 伯 來 書 6:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
人 都 是 指 着 比 自 己 大 的 起 誓 ， 并 且 以 起 誓 为 实 据 ， 了 结 各 样 的 争 论 。
................................................................................
King James Bible
For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.

American King James Version
For men truly swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.

American Standard Version
For men swear by the greater: and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.

Bible in Basic English
For men at all times make their oaths by what is greater; and any argument is ended by the decision of the oath.

Douay-Rheims Bible
For men swear by one greater than themselves: and an oath for confirmation is the end of all their controversy.

Darby Bible Translation
For men indeed swear by a greater, and with them the oath is a term to all dispute, as making matters sure.

English Revised Version
For men swear by the greater: and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When people take oaths, they base their oaths on someone greater than themselves. Their oaths guarantee what they say and end all arguments.

Tyndale New Testament
Men verily swear by him that is greater than themselves, And an oath to confirm the thing, is among them an end of all strife.

Weymouth New Testament
For men swear by what is greater than themselves; and with them an oath in confirmation of a statement always puts an end to a dispute.

Webster's Bible Translation
For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all contradiction.

World English Bible
For men indeed swear by a greater one, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.

Young's Literal Translation
for men indeed do swear by the greater, and an end of all controversy to them for confirmation is the oath,
................................................................................
希 伯 來 書 6:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
人 都 是 指 著 比 自 己 大 的 起 誓 ， 並 且 以 起 誓 為 實 據 ， 了 結 各 樣 的 爭 論 。
................................................................................
Hébreux 6:16 French: Darby
................................................................................
Car les hommes jurent par quelqu'un qui est plus grand qu'eux, et le serment est pour eux un terme à toute dispute, pour rendre ferme ce qui est convenu.
................................................................................
Hébreux 6:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Car les hommes jurent par un plus grand qu'eux, et le serment qu'ils font pour confirmer leur parole, met fin à tous leurs différends.
................................................................................
Hébreux 6:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, les hommes jurent par celui qui est plus grand qu'eux, et leur serment pour confirmer une chose, termine tous leurs différends;
................................................................................
Hebraeer 6:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Die Menschen schwören wohl bei einem Größeren, denn sie sind; und der Eid macht ein Ende alles Haders, dabei es fest bleibt unter ihnen.
................................................................................
Hebraeer 6:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn Menschen schwören wohl bei einem Größeren, und der Eid ist ihnen ein Ende alles Widerspruchs zur Bestätigung;