ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:15 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐν τῷ λέγεσθαι, σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dum dicitur hodie si vocem eius audieritis nolite obdurare corda vestra quemadmodum in illa exacerbatione
................................................................................
Hebreos 3:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
en cuanto se dice: SI OIS HOY SU VOZ, NO ENDUREZCAIS VUESTROS CORAZONES, COMO EN LA PROVOCACION.
................................................................................
Hebraeer 3:15 German: Luther (1912)
................................................................................
Indem gesagt wird: "Heute, so ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht, wie in der Verbitterung geschah":
................................................................................
Hébreux 3:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
pendant qu'il est dit: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, N'endurcissez pas vos coeurs, comme lors de la révolte.
................................................................................
希 伯 來 書 3:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
经 上 说 ： 你 们 今 日 若 听 他 的 话 ， 就 不 可 硬 着 心 ， 像 惹 他 发 怒 的 日 子 一 样 。
................................................................................
King James Bible
While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.

American King James Version
While it is said, To day if you will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.

American Standard Version
while it is said, To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.

Bible in Basic English
As it is said, Today if you will let his voice come to your ears, be not hard of heart, as when you made him angry.

Douay-Rheims Bible
While it is said, To day if you shall hear his voice, harden not your hearts, as in that provocation.

Darby Bible Translation
in that it is said, To-day if ye will hear his voice, do not harden your hearts, as in the provocation;

English Revised Version
while it is said, Today if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Scripture says, "If you hear God speak today, don't be stubborn. Don't be stubborn like those who rebelled."

Tyndale New Testament
so long as it is said: today if ye hear his voice, harden not your hearts, as when ye provoked.

Weymouth New Testament
seeing that the warning still comes to us, "To-day, if you hear His voice, do not harden your hearts as your forefathers did in the time of the provocation."

Webster's Bible Translation
While it is said, To-day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.

World English Bible
while it is said, "Today if you will hear his voice, don't harden your hearts, as in the rebellion."

Young's Literal Translation
in its being said, 'To-day, if His voice ye may hear, ye may not harden your hearts, as in the provocation,'
................................................................................
希 伯 來 書 3:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
經 上 說 ： 你 們 今 日 若 聽 他 的 話 ， 就 不 可 硬 著 心 ， 像 惹 他 發 怒 的 日 子 一 樣 。
................................................................................
Hébreux 3:15 French: Darby
................................................................................
selon qu'il est dit: "Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas vos coeurs, comme dans l'irritation".
................................................................................
Hébreux 3:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Pendant qu'il est dit : aujourd'hui si vous entendez sa voix n'endurcissez point vos cœurs, comme il [arriva] dans [le lieu de] l'irritation.
................................................................................
Hébreux 3:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Pendant qu'il est dit: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez point vos cœurs, comme il arriva lors de la contestation.
................................................................................
Hebraeer 3:15 German: Luther (1545)
................................................................................
solange gesagt wird: Heute, so ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht, wie in der Verbitterung geschah.
................................................................................
Hebraeer 3:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
indem (O. weil, od. solange als) gesagt wird: "Heute, wenn ihr seine Stimme höret, verhärtet eure Herzen nicht, wie in der Erbitterung".