ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
non enim angelis subiecit orbem terrae futurum de quo loquimur
................................................................................
Hebreos 2:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque no sujetó a los ángeles el mundo venidero, acerca del cual estamos hablando.
................................................................................
Hebraeer 2:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn er hat nicht den Engeln untergetan die zukünftige Welt, davon wir reden.
................................................................................
Hébreux 2:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
En effet, ce n'est pas à des anges que Dieu a soumis le monde à venir dont nous parlons.
................................................................................
希 伯 來 書 2:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 们 所 说 将 来 的 世 界 ， 神 原 没 有 交 给 天 使 管 辖 。
................................................................................
King James Bible
For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

American King James Version
For to the angels has he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

American Standard Version
For not unto angels did he subject the world to come, whereof we speak.

Bible in Basic English
For he did not make the angels rulers over the world to come, of which I am writing.

Douay-Rheims Bible
For God hath not subjected unto angels the world to come, whereof we speak.

Darby Bible Translation
For he has not subjected to angels the habitable world which is to come, of which we speak;

English Revised Version
For not unto angels did he subject the world to come, whereof we speak.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He didn't put the world that will come (about which we are talking) under the angels' control.

Tyndale New Testament
He hath not unto the angels put in subjection the world to come, whereof we speak:

Weymouth New Testament
It is not to angels that God has assigned the sovereignty of that coming world, of which we speak.

Webster's Bible Translation
For to the angels he hath not put in subjection the world to come, concerning which we speak.

World English Bible
For he didn't subject the world to come, of which we speak, to angels.

Young's Literal Translation
For not to messengers did He subject the coming world, concerning which we speak,
................................................................................
希 伯 來 書 2:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 們 所 說 將 來 的 世 界 ， 神 原 沒 有 交 給 天 使 管 轄 。
................................................................................
Hébreux 2:5 French: Darby
................................................................................
Car ce n'est point aux anges qu'il a assujetti le monde habité à venir dont nous parlons;
................................................................................
Hébreux 2:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Car ce n'est point aux Anges qu'il a assujetti le monde à venir duquel nous parlons.
................................................................................
Hébreux 2:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car il n'a point soumis aux anges le monde à venir dont nous parlons.
................................................................................
Hebraeer 2:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn er hat nicht den Engeln untertan die zukünftige Welt, davon wir reden.
................................................................................
Hebraeer 2:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn nicht Engeln hat er unterworfen den zukünftigen Erdkreis, von welchem wir reden;