ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2:11 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες· δι' ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui enim sanctificat et qui sanctificantur ex uno omnes propter quam causam non confunditur fratres eos vocare dicens
................................................................................
Hebreos 2:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque tanto el que santifica como los que son santificados, son todos de un Padre ; por lo cual El no se avergüenza de llamarlos hermanos,
................................................................................
Hebraeer 2:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Sintemal sie alle von einem kommen, beide, der da heiligt und die da geheiligt werden. Darum schämt er sich auch nicht, sie Brüder zu heißen,
................................................................................
Hébreux 2:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifiés sont tous issus d'un seul. C'est pourquoi il n'a pas honte de les appeler frères,
................................................................................
希 伯 來 書 2:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 那 使 人 成 圣 的 和 那 些 得 以 成 圣 的 ， 都 是 出 於 一 。 所 以 ， 他 称 他 们 为 弟 兄 也 不 以 为 耻 ，
................................................................................
King James Bible
For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

American King James Version
For both he that sanctifies and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brothers,

American Standard Version
For both he that sanctifieth and they that are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

Bible in Basic English
For he who makes holy and those who are made holy are all of one family; and for this reason it is no shame for him to give them the name of brothers,

Douay-Rheims Bible
For both he that sanctifieth, and they who are sanctified, are all of one. For which cause he is not ashamed to call them brethren, saying:

Darby Bible Translation
For both he that sanctifies and those sanctified are all of one; for which cause he is not ashamed to call them brethren,

English Revised Version
For both he that sanctifieth and they that are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus, who makes people holy, and all those who are made holy have the same Father. That is why Jesus isn't ashamed to call them brothers and sisters.

Tyndale New Testament
For as much as he which sanctifieth, and they which are sanctified, are all of one. For which cause's sake he is not ashamed to call them brethren

Weymouth New Testament
For both He who sanctifies and those whom He is sanctifying have all one Father; and for this reason He is not ashamed to speak of them as His brothers;

Webster's Bible Translation
For both he that sanctifieth, and they who are sanctified, are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

World English Bible
For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers,

Young's Literal Translation
for both he who is sanctifying and those sanctified are all of one, for which cause he is not ashamed to call them brethren,
................................................................................
希 伯 來 書 2:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 那 使 人 成 聖 的 和 那 些 得 以 成 聖 的 ， 都 是 出 於 一 。 所 以 ， 他 稱 他 們 為 弟 兄 也 不 以 為 恥 ，
................................................................................
Hébreux 2:11 French: Darby
................................................................................
Car, et celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifiés sont tous d'un; c'est pourquoi il n'a pas honte de les appeler frères,
................................................................................
Hébreux 2:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Car et celui qui sanctifie, et ceux qui sont sanctifiés descendent tous d'un même [père]; c'est pourquoi il ne prend point à honte de les appeler ses frères.
................................................................................
Hébreux 2:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car tous, et celui qui sanctifie, et ceux qui sont sanctifiés, relèvent d'un seul; c'est pourquoi il n'a point honte de les appeler frères,
................................................................................
Hebraeer 2:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Sintemal sie alle von einem kommen, beide, der da heiliget, und die da geheiliget werden. Darum schämet er sich auch nicht, sie Brüder zu heißen,
................................................................................
Hebraeer 2:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn sowohl der, welcher heiligt, als auch die, welche geheiligt werden, sind alle von einem; um welcher Ursache willen er sich nicht schämt, sie Brüder zu nennen,