ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:7 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἰς παιδείαν ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός. τίς γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
in disciplina perseverate tamquam filiis vobis offert Deus quis enim filius quem non corripit pater
................................................................................
Hebreos 12:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Es para vuestra corrección que sufrís; Dios os trata como a hijos; porque ¿qué hijo hay a quien su padre no discipline?
................................................................................
Hebraeer 12:7 German: Luther (1912)
................................................................................
So ihr die Züchtigung erduldet, so erbietet sich euch Gott als Kindern; denn wo ist ein Sohn, den der Vater nicht züchtigt?
................................................................................
Hébreux 12:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Supportez le châtiment: c'est comme des fils que Dieu vous traite; car quel est le fils qu'un père ne châtie pas?
................................................................................
希 伯 來 書 12:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 所 忍 受 的 ， 是 神 管 教 你 们 ， 待 你 们 如 同 待 儿 子 。 焉 有 儿 子 不 被 父 亲 管 教 的 呢 ？
................................................................................
King James Bible
If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

American King James Version
If you endure chastening, God deals with you as with sons; for what son is he whom the father chastens not?

American Standard Version
It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom his father chasteneth not?

Bible in Basic English
It is for your training that you undergo these things; God is acting to you as a father does to his sons; for what son does not have punishment from his father?

Douay-Rheims Bible
Persevere under discipline. God dealeth with you as with his sons; for what son is there, whom the father doth not correct?

Darby Bible Translation
Ye endure for chastening, God conducts himself towards you as towards sons; for who is the son that the father chastens not?

English Revised Version
It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom his father chasteneth not?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Endure your discipline. God corrects you as a father corrects his children. All children are disciplined by their fathers.

Tyndale New Testament
If ye shall endure chastening, god offereth himself unto you, as unto sons. What son is that whom the father chasteneth not?

Weymouth New Testament
The sufferings that you are enduring are for your discipline. God is dealing with you as sons; for what son is there whom his father does not discipline?

Webster's Bible Translation
If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons: for what son is he whom the father chasteneth not?

World English Bible
It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn't discipline?

Young's Literal Translation
if chastening ye endure, as to sons God beareth Himself to you, for who is a son whom a father doth not chasten?
................................................................................
希 伯 來 書 12:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 所 忍 受 的 ， 是 神 管 教 你 們 ， 待 你 們 如 同 待 兒 子 。 焉 有 兒 子 不 被 父 親 管 教 的 呢 ？
................................................................................
Hébreux 12:7 French: Darby
................................................................................
Vous endurez des peines comme discipline: Dieu agit envers vous comme envers des fils, car qui est le fils que le père ne discipline pas?
................................................................................
Hébreux 12:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Si vous endurez le châtiment, Dieu se présente à vous comme à ses enfants : car qui est l'enfant que le père ne châtie point?
................................................................................
Hébreux 12:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Si vous souffrez le châtiment, Dieu se présente à vous comme à des fils; car quel est le fils que son père ne châtie pas?
................................................................................
Hebraeer 12:7 German: Luther (1545)
................................................................................
So ihr die Züchtigung erduldet, so erbeut sich euch Gott als Kindern; denn wo ist ein Sohn, den der Vater nicht züchtiget?
................................................................................
Hebraeer 12:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Was ihr erduldet, ist zur Züchtigung: (d. h. geht nicht aus Zorn von seiten Gottes hervor) Gott handelt mit euch als mit Söhnen; denn wer ist ein Sohn, den der Vater nicht züchtigt?