ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:17 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν, ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
fide obtulit Abraham Isaac cum temptaretur et unigenitum offerebat qui susceperat repromissiones
................................................................................
Hebreos 11:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por la fe Abraham, cuando fue probado, ofreció a Isaac; y el que había recibido las promesas ofrecía a su único hijo;
................................................................................
Hebraeer 11:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Durch den Glauben opferte Abraham den Isaak, da er versucht ward, und gab dahin den Eingeborenen, da er schon die Verheißungen empfangen hatte,
................................................................................
Hébreux 11:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est par la foi qu'Abraham offrit Isaac, lorsqu'il fut mis à l'épreuve, et qu'il offrit son fils unique, lui qui avait reçu les promesses,
................................................................................
希 伯 來 書 11:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亚 伯 拉 罕 因 着 信 ， 被 试 验 的 时 候 ， 就 把 以 撒 献 上 ； 这 便 是 那 欢 喜 领 受 应 许 的 ， 将 自 己 独 生 的 儿 子 献 上 。
................................................................................
King James Bible
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,

American King James Version
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,

American Standard Version
By faith Abraham, being tried, offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten'son ;

Bible in Basic English
By faith Abraham made an offering of Isaac, when he was tested: and he with whom the agreement had been made gave up as an offering the only son of his body,

Douay-Rheims Bible
By faith Abraham, when he was tried, offered Isaac: and he that had received the promises, offered up his only begotten son;

Darby Bible Translation
By faith Abraham, when tried, offered up Isaac, and he who had received to himself the promises offered up his only begotten son,

English Revised Version
By faith Abraham, being tried, offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten son;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When God tested Abraham, faith led him to offer his son Isaac. Abraham, the one who received the promises from God, was willing to offer his only son as a sacrifice.

Tyndale New Testament
In faith Abraham offered up Isaac, when he was tempted, and he offered him being his only son, in whom he had received the promises:

Weymouth New Testament
Through faith Abraham, as soon as God put him to the test, offered up Isaac. Yes, he who had joyfully welcomed the promises was on the point of sacrificing his only son

Webster's Bible Translation
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only-begotten son,

World English Bible
By faith, Abraham, being tested, offered up Isaac. Yes, he who had gladly received the promises was offering up his one and only son;

Young's Literal Translation
By faith Abraham hath offered up Isaac, being tried, and the only begotten he did offer up who did receive the promises,
................................................................................
希 伯 來 書 11:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
亞 伯 拉 罕 因 著 信 ， 被 試 驗 的 時 候 ， 就 把 以 撒 獻 上 ； 這 便 是 那 歡 喜 領 受 應 許 的 ， 將 自 己 獨 生 的 兒 子 獻 上 。
................................................................................
Hébreux 11:17 French: Darby
................................................................................
Par la foi, Abraham, étant éprouvé, a offert Isaac; et celui qui avait reçu les promesses offrit son fils unique,
................................................................................
Hébreux 11:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Par la foi, Abraham étant éprouvé, offrit Isaac; celui, [dis-je], qui avait reçu les promesses, offrit même son fils unique.
................................................................................
Hébreux 11:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Par la foi, Abraham offrit Isaac, lorsqu'il fut éprouvé, et que celui qui avait reçu les promesses, offrit son unique,
................................................................................
Hebraeer 11:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Durch den Glauben opferte Abraham den Isaak, da er versucht ward, und gab dahin den Eingebornen, da er schon die Verheißung empfangen hatte,
................................................................................
Hebraeer 11:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Durch Glauben hat Abraham, als er versucht wurde, den Isaak geopfert, und der, welcher die Verheißungen empfangen hatte, brachte den Eingeborenen dar,