ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:27 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
terribilis autem quaedam expectatio iudicii et ignis aemulatio quae consumptura est adversarios
................................................................................
Hebreos 10:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
sino cierta horrenda expectación de juicio, y la furia de UN FUEGO QUE HA DE CONSUMIR A LOS ADVERSARIOS.
................................................................................
Hebraeer 10:27 German: Luther (1912)
................................................................................
sondern ein schreckliches Warten des Gerichts und des Feuereifers, der die Widersacher verzehren wird.
................................................................................
Hébreux 10:27 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
mais une attente terrible du jugement et l'ardeur d'un feu qui dévorera les rebelles.
................................................................................
希 伯 來 書 10:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
惟 有 战 惧 等 候 审 判 和 那 烧 灭 众 敌 人 的 烈 火 。
................................................................................
King James Bible
But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

American King James Version
But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

American Standard Version
but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.

Bible in Basic English
But only a great fear of being judged, and of the fire of wrath which will be the destruction of the haters of God.

Douay-Rheims Bible
But a certain dreadful expectation of judgment, and the rage of a fire which shall consume the adversaries.

Darby Bible Translation
but a certain fearful expectation of judgment, and heat of fire about to devour the adversaries.

English Revised Version
but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
All that is left is a terrifying wait for judgment and a raging fire that will consume God's enemies.

Tyndale New Testament
but a fearful looking for judgment, and violent fire, which shall devour the adversaries.

Weymouth New Testament
There remains nothing but a certain awful expectation of judgement, and the fury of a fire which before long will devour the enemies of the truth.

Webster's Bible Translation
But a certain fearful apprehension of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

World English Bible
but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.

Young's Literal Translation
but a certain fearful looking for of judgment, and fiery zeal, about to devour the opposers;
................................................................................
希 伯 來 書 10:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
惟 有 戰 懼 等 候 審 判 和 那 燒 滅 眾 敵 人 的 烈 火 。
................................................................................
Hébreux 10:27 French: Darby
................................................................................
mais une certaine attente terrible de jugement et l'ardeur d'un feu qui va dévorer les adversaires.
................................................................................
Hébreux 10:27 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais une attente terrible de jugement, et l'ardeur d'un feu qui doit dévorer les adversaires.
................................................................................
Hébreux 10:27 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais une terrible attente du jugement et un feu ardent, qui doit dévorer les adversaires.
................................................................................
Hebraeer 10:27 German: Luther (1545)
................................................................................
sondern ein schrecklich Warten des Gerichts und des Feuereifers, der die Widerwärtigen verzehren wird.
................................................................................
Hebraeer 10:27 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
sondern ein gewisses furchtvolles Erwarten des Gerichts und der Eifer eines Feuers, das die Widersacher verschlingen wird. (Eig. das im Begriff steht… zu verschlingen)