Hebrews 10:17 And their sins and iniquities will I remember no more.

Hebrews 10:17

New American Standard Bible (©1995)
"AND THEIR SINS AND THEIR LAWLESS DEEDS I WILL REMEMBER NO MORE."

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:17 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθήσομαι ἔτι.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et peccatorum et iniquitatium eorum iam non recordabor amplius
................................................................................
Hebreos 10:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y NUNCA MAS ME ACORDARE DE SUS PECADOS E INIQUIDADES.
................................................................................
Hebraeer 10:17 German: Luther (1912)
................................................................................
und ihrer Sünden und Ungerechtigkeit will ich nicht mehr gedenken."
................................................................................
Hébreux 10:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs iniquités.
................................................................................
希伯來書 10:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
以後就说：我不再记念他们的罪愆和他们的过犯。
................................................................................
King James Bible
And their sins and iniquities will I remember no more.

American King James Version
And their sins and iniquities will I remember no more.

American Standard Version
And their sins and their iniquities will I remember no more.

Bible in Basic English
And I will keep no more memory of their sins and of their evil-doings.

Douay-Rheims Bible
And their sins and iniquities I will remember no more.

Darby Bible Translation
and their sins and their lawlessnesses I will never remember any more.

English Revised Version
And their sins and their iniquities will I remember no more.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then he adds, "I will no longer hold their sins and their disobedience against them."

Tyndale New Testament
and their sins and iniquities will I remember no more.

Weymouth New Testament
He adds, "And their sins and offences I will remember no longer."

Webster's Bible Translation
And their sins and iniquities will I remember no more.

World English Bible
"I will remember their sins and their iniquities no more."

Young's Literal Translation
and 'their sins and their lawlessness I will remember no more;'
................................................................................
希伯來書 10:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
以後就說：我不再記念他們的罪愆和他們的過犯。
................................................................................
Hébreux 10:17 French: Darby
................................................................................
Et je ne me souviendrai plus jamais de leurs péchés ni de leurs iniquités.
................................................................................
Hébreux 10:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Et je ne me souviendrai plus de leurs péchés, ni de leurs iniquités.
................................................................................
Hébreux 10:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs iniquités.
................................................................................
Hebraeer 10:17 German: Luther (1545)
................................................................................
und ihrer Sünden und ihrer Ungerechtigkeit will ich nicht mehr gedenken.
................................................................................
Hebraeer 10:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und: "Ihrer Sünden und ihrer Gesetzlosigkeiten werde ich nie (O. durchaus nicht) mehr gedenken". (Jer. 31,33. 34.)

Hebrenjve 10:17 Albanian
................................................................................
Duke pasur, pra, o vëllezër, liri të plotë për të hyrë në shenjtërore me anë të gjakut të Jezusit,
................................................................................
ԹՈՒՂԹ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐԻՆ 10:17 Armenian (Western): NT
................................................................................
անոնց մեղքերն ու անօրէնութիւնները ա՛լ պիտի չյիշեմ»:
................................................................................
Hebraicoetara. 10:17 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Eta hayen bekatuéz eta iniquitatéz ez naiz guehiagoric orhoit içanen.
................................................................................
Евреи 10:17 Bulgarian
................................................................................
"И греховете им и беззаконията им няма да помня вече".
................................................................................
Poslanica Hebrejima 10:17 Croatian Bible
................................................................................
I grijeha se njihovih i bezakonja njihovih neću više spominjati.
................................................................................
Židům 10:17 Czech BKR
................................................................................
Za tím řekl: A na hříchy jejich, i na nepravosti jejich nikoli nezpomenu více.
................................................................................
Hebræerne 10:17 Danish
................................................................................
og deres Synder og deres Overtrædelser vil jeg ikke mere ihukomme."
................................................................................
Hebreeën 10:17 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En hun zonden en hun ongerechtigheden zal Ik geenszins meer gedenken.
................................................................................
Zsidókhoz 10:17 Hungarian: Karoli
................................................................................
[Azután így szól:] És az õ bûneikrõl és álnokságaikról többé meg nem emlékezem.
................................................................................
Al la hebreoj 10:17 Esperanto
................................................................................
Kaj iliajn pekojn kaj malbonajxojn Mi ne plu rememoros.
................................................................................
Kirje heprealaisille 10:17 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja heidän syntejänsä ja vääryyttänsä en minä enempi tahdo muistaa.
................................................................................
Kirje heprealaisille 10:17 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
ja: "heidän syntejänsä ja laittomuuksiansa en minä enää muista".
................................................................................
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
καί ὁ ἁμαρτία αὐτός καί ὁ ἀνομία αὐτός οὐ μή μιμνήσκω ἔτι
................................................................................
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι
................................................................................
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθήσομαι ἔτι.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
και των αμαρτιων αυτων και των ανομιων αυτων ου μη μνησθησομαι ετι
................................................................................
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
και των αμαρτιων αυτων και των ανομιων αυτων ου μη μνησθω ετι
................................................................................
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:17 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
και των αμαρτιων αυτων και των ανομιων αυτων ου μη μνησθω ετι
................................................................................
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
και των αμαρτιων αυτων και των ανομιων αυτων ου μη μνησθω ετι
................................................................................
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:17 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
και των αμαρτιων αυτων και των ανομιων αυτων ου μη μνησθησομαι ετι
................................................................................
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:17 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
και των αμαρτιων αυτων και των ανομιων αυτων ου μη μνησθησομαι ετι
................................................................................
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
kai tōn amartiōn autōn kai tōn anomiōn autōn ou mē mnēsthēsomai eti
kai tOn amartiOn autOn kai tOn anomiOn autOn ou mE mnEsthEsomai eti
................................................................................
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:17 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
kai tōn amartiōn autōn kai tōn anomiōn autōn ou mē mnēsthō eti
kai tOn amartiOn autOn kai tOn anomiOn autOn ou mE mnEsthO eti
................................................................................
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:17 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
kai tōn amartiōn autōn kai tōn anomiōn autōn ou mē mnēsthō eti
kai tOn amartiOn autOn kai tOn anomiOn autOn ou mE mnEsthO eti
................................................................................
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:17 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
kai tōn amartiōn autōn kai tōn anomiōn autōn ou mē mnēsthō eti
kai tOn amartiOn autOn kai tOn anomiOn autOn ou mE mnEsthO eti
................................................................................
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:17 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
kai tōn amartiōn autōn kai tōn anomiōn autōn ou mē mnēsthēsomai eti
kai tOn amartiOn autOn kai tOn anomiOn autOn ou mE mnEsthEsomai eti
................................................................................
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:17 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
kai tōn amartiōn autōn kai tōn anomiōn autōn ou mē mnēsthēsomai eti
kai tOn amartiOn autOn kai tOn anomiOn autOn ou mE mnEsthEsomai eti
................................................................................
Ebre 10:17 Haitian Creole Bible
................................................................................
Apre sa, li di: Mwen p'ap janm chonje ni peche yo, ni sa yo fè ki mal.

ﺍﻟﻌﺒﺮﺍﻧﻴﻴﻦ 10:17 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ولن اذكر خطاياهم وتعدياتهم في ما بعد.
................................................................................
Hebrews 10:17 Hebrew Bible
................................................................................
ולעונם ולחטאתם לא אזכר עוד׃
................................................................................
Hebrews 10:17 Aramaic NT: Peshitta
................................................................................
ܘܥܘܠܗܘܢ ܘܚܛܗܝܗܘܢ ܠܐ ܐܬܕܟܪ ܠܗܘܢ ܀

Ebrei 10:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E non mi ricorderò più de’ loro peccati e delle loro iniquità.
................................................................................
IBRANI 10:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
dan segala dosa dan kesalahan mereka itu akan Kuluputkan daripada ingatan-Ku.
................................................................................
Hebrews 10:17 Kabyle: NT
................................................................................
Yenna daɣen : Ur d-țmektayeɣ ara ddnubat akk-d yir lecɣal-nsen.
................................................................................
히브리서 10:17 Korean
................................................................................
또 저희 죄와 저희 불법을 내가 다시 기억지 아니하리라 하셨으니
................................................................................
Ebrejiem 10:17 Latvian New Testament
................................................................................
Un viņu grēkus un netaisnības es vairs jau nepieminēšu.
................................................................................
Laiðkas þydams 10:17 Lithuanian
................................................................................
ir jų nuodėmių bei jų nedorybių daugiau nebeprisiminsiu”.
................................................................................
Hebrews 10:17 Maori
................................................................................
E kore hoki e maharatia e ahau o ratou hara, o ratou kino a mua ake.
................................................................................
Hebreerne 10:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
og deres synder og deres overtredelser vil jeg ikke mere komme i hu.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A grzechów ich i nieprawości ich nie wspomnę więcej:
................................................................................
Hebreus 10:17 Portugese Bible
................................................................................
E não me lembrarei mais de seus pecados e de suas iniqüidades.
................................................................................
Evrei 10:17 Romanian: Cornilescu
................................................................................
adaugă: ,,Şi nu-Mi voi mai aduce aminte de păcatele lor, nici de fărădelegile lor.``
................................................................................
К Евреям 10:17 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.
................................................................................
К Евреям 10:17 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
и грехов их и беззаконий их не воспомяну более".
................................................................................
К Евреям 10:17 Russian koi8r
................................................................................
и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.
................................................................................
Hebrews 10:17 Shuar New Testament
................................................................................
Nuyßsha tawai: "Ni yajauch Tunßa T·ramurin penkΘ Enentßimtuschattajai."
................................................................................
Hebreos 10:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Y NUNCA MAS ME ACORDARE DE SUS PECADOS E INIQUIDADES."
................................................................................
Hebreos 10:17 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Añade: Y nunca más me acordaré de sus pecados é iniquidades.
................................................................................
Hebreos 10:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
y nunca más me acordaré de sus pecados e iniquidades.
................................................................................
Hebreos 10:17 Spanish: Modern
................................................................................
él añade: "Nunca más me acordaré de los pecados e iniquidades de ellos."
................................................................................
Hebreerbrevet 10:17 Swedish (1917)
................................................................................
och vidare: »Deras synder och deras orättfärdiga gärningar skall jag aldrig mer komma ihåg.»
................................................................................
Waebrania 10:17 Swahili NT
................................................................................
Kisha akaongeza kusema: "Sitakumbuka tena dhambi zao, wala vitendo vyao vya uhalifu."
................................................................................
Hebreo 10:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ang kanilang mga kasalanan at kanilang mga kasamaan ay hindi ko na aalalahanin pa.
................................................................................
İbraniler 10:17 Turkish
................................................................................
Sonra şunu ekliyor: ‹‹Onların günahlarını ve suçlarını artık anmayacağım.››
................................................................................
Евреи 10:17 Ukrainian: NT
................................................................................
і гріхів їх і беззаконий їх не споминати му вже."
................................................................................
Hebrews 10:17 Uma New Testament
................................................................................
Jeko' -ra pai' sala' -ra tungkai' kulipo' -mi.
................................................................................
Heâ-bô-rô 10:17 Vietnamese (1934)
................................................................................
Lại phán: Ta sẽ chẳng còn nhớ đến tội lỗi gian ác của chúng nó nữa.
................................................................................
Ebrei 10:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E non mi ricorderò più de’ lor peccati, nè delle loro iniquità.
................................................................................
IBRANI 10:17 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Allah juga berkata, Aku akan melupakan dosa-dosa dan kejahatan-kejahatan mereka.
................................................................................
IBRANI 10:17 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
dan Aku tidak lagi mengingat dosa-dosa dan kesalahan mereka."

Acts .......... Adds .......... Deeds .......... Evil-Doings .......... Iniquities .......... Lawlessness .......... Longer .......... Memory .......... Misdeeds .......... Offences .......... Remember .......... Sins

Alphabetical: acts .......... adds .......... and .......... deeds .......... he .......... I .......... lawless .......... more .......... no .......... remember .......... sins .......... Their .......... Then .......... will

NT Letters

............... (Heb. ............... He. ............... Hb ............... H) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... H ............... H10 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 17

Scripturetext.com Multilingual Bible