Genesis 9:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τὸ τόξον μου τίθημι ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἔσται εἰς σημεῖον διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ τῆς γῆς

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
arcum meum ponam in nubibus et erit signum foederis inter me et inter terram
................................................................................
Génesis 9:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
pongo mi arco en las nubes y será por señal del pacto entre yo y la tierra.
................................................................................
1 Mose 9:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken; der soll das Zeichen sein des Bundes zwischen mir und der Erde.
................................................................................
Genèse 9:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
j'ai placé mon arc dans la nue, et il servira de signe d'alliance entre moi et la terre.
................................................................................
創 世 記 9:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 把 虹 放 在 云 彩 中 ， 这 就 可 作 我 与 地 立 约 的 记 号 了 。
................................................................................
King James Bible
I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

American King James Version
I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

American Standard Version
I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

Bible in Basic English
I will put my bow in the cloud and it will be for a sign of the agreement between me and the earth.

Douay-Rheims Bible
I will set my bow in the clouds, and it shall be the sign of a covenant between me, and between the earth.

Darby Bible Translation
I set my bow in the clouds, and it shall be for a sign of the covenant between me and the earth.

English Revised Version
I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I will put my rainbow in the clouds to be a sign of my promise to the earth.

Webster's Bible Translation
I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

World English Bible
I set my rainbow in the cloud, and it will be for a sign of a covenant between me and the earth.

Young's Literal Translation
My bow I have given in the cloud, and it hath been for a token of a covenant between Me and the earth;
................................................................................
創 世 記 9:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 把 虹 放 在 雲 彩 中 ， 這 就 可 作 我 與 地 立 約 的 記 號 了 。
................................................................................
Genèse 9:13 French: Darby
................................................................................
je mettrai mon arc dans la nuée, et il sera pour signe d'alliance entre moi et la terre;
................................................................................
Genèse 9:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Je mettrai mon arc en la nuée, et il sera pour signe de l'alliance entre moi et la terre.
................................................................................
Genèse 9:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Je mets mon arc dans les nuées, et il servira de signe d'alliance entre moi et la terre.
................................................................................
1 Mose 9:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken, der soll das Zeichen sein des Bundes zwischen mir und der Erde.
................................................................................
1 Mose 9:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Meinen Bogen setze ich in die Wolken, und er soll das Zeichen des Bundes sein zwischen mir und der Erde.