New American Standard Bible (©1995)
In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.Genesis 8:14 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός ἐξηράνθη ἡ γῆ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
mense secundo septima et vicesima die mensis arefacta est terra
................................................................................
Génesis 8:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y en el mes segundo, el día veintisiete del mes, estaba seca la tierra.
................................................................................
1 Mose 8:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Also ward die Erde ganz trocken am siebenundzwanzigsten Tage des zweiten Monats.
................................................................................
Genèse 8:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.
................................................................................
創 世 記 8:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
到 了 二 月 二 十 七 日 ， 地 就 都 乾 了 。
................................................................................
King James Bible
And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried. American King James Version
And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried. American Standard Version
And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dry. Bible in Basic English
And on the twenty-seventh day of the second month the earth was dry. Douay-Rheims Bible
In the second month, the seven and twentieth day of the month, the earth was dried. Darby Bible Translation
And in the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry. English Revised Version
And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dry. GOD'S WORD® Translation (©1995)
By the twenty-seventh day of the second month the land was dry. Webster's Bible Translation
And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried. World English Bible
In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry. Young's Literal Translation
And in the second month, in the seven and twentieth day of the month, the earth hath become dry.
................................................................................
創 世 記 8:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
到 了 二 月 二 十 七 日 ， 地 就 都 乾 了 。
................................................................................
Genèse 8:14 French: Darby
................................................................................
Et au second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.
................................................................................
Genèse 8:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Et au vingt-septième jour du second mois la terre fut sèche.
................................................................................
Genèse 8:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Au second mois, au vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.
................................................................................
1 Mose 8:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Also ward die Erde ganz trocken am siebenundzwanzigsten Tage des andern Monden.
................................................................................
1 Mose 8:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und im zweiten Monat, am 27. Tage des Monats, war die Erde trocken. | Zanafilla 8:14 Albanian
................................................................................
Dhe kështu në muajin e dytë, në ditën e njëzet e shtatë të tij, toka ishte e thatë.
................................................................................
Битие 8:14 Bulgarian
................................................................................
А на двадесет и седмия ден от втория месец земята [съвършено] изсъхна.
................................................................................
Genesis 8:14 Croatian Bible
................................................................................
A drugoga mjeseca, sedamnaestog dana u mjesecu, zemlja bijaše suha.
................................................................................
Genesis 8:14 Czech BKR
................................................................................
Druhého pak měsíce, v dvadcátý sedmý den téhož měsíce oschla země.
................................................................................
1 Mosebog 8:14 Danish
................................................................................
På den syv og tyvende Dag i den anden Måned var Jorden tør.
................................................................................
Genesis 8:14 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En in de tweede maand, op den zeven en twintigsten dag der maand, was de aarde opgedroogd.
................................................................................
1 Mózes 8:14 Hungarian: Karoli
................................................................................
A második hónapban pedig, a hónak huszonhetedik napján megszárada a föld.
................................................................................
Moseo 1: Genezo 8:14 Esperanto
................................................................................
Kaj en la dua monato, en la dudek-sepa tago de la monato, la tero elsekigxis.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 8:14 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin maa tuli peräti kuivaksi seitsemäntenäkolmattakymmenentenä päivänä toisessa kuukaudessa.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 8:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja toisena kuukautena, kuukauden kahdentenakymmenentenä seitsemäntenä päivänä, oli maa aivan kuiva.
................................................................................
Genesis 8:14 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εν δε τω μηνι τω δευτερω εβδομη και εικαδι του μηνος εξηρανθη η γη
................................................................................
Genesis 8:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
en de tō mēni tō deuterō ebdomē kai eikadi tou mēnos eξēranthē ē gē
en de tO mEni tO deuterO ebdomE kai eikadi tou mEnos eξEranthE E gE
................................................................................
Jenèz 8:14 Haitian Creole Bible
................................................................................
Sou vennsetyèm jou dezyèm mwa a, tè a te fin chèch nèt.ﺗﻜﻮﻳﻦ 8:14 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وفي الشهر الثاني في اليوم السابع والعشرين من الشهر جفّت الارض ................................................................................ בראשית 8:14 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ובחדש השני בשבעה ועשרים יום לחדש יבשה הארץ׃ ס ................................................................................ בראשית 8:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וּבַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים יֹ֖ום לַחֹ֑דֶשׁ יָבְשָׁ֖ה הָאָֽרֶץ׃ ס ................................................................................ בראשית 8:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ובחדש השני בשבעה ועשרים יום לחדש יבשה הארץ׃ ס ................................................................................ בראשית 8:14 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וּבַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה וְעֶשְׂרִים יֹום לַחֹדֶשׁ יָבְשָׁה הָאָרֶץ׃ ס ................................................................................ בראשית 8:14 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יד ובחדש השני בשבעה ועשרים יום לחדש--יבשה הארץ {ס} ................................................................................ בראשית 8:14 Hebrew Bible ................................................................................ ובחדש השני בשבעה ועשרים יום לחדש יבשה הארץ׃ | Genesi 8:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E il secondo mese, il ventisettesimo giorno del mese, la terra era asciutta.
................................................................................
KEJADIAN 8:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka pada bulan yang kedua dan pada tujuh likur hari bulan kekeringanlah bumi itu.
................................................................................
창세기 8:14 Korean
................................................................................
이월 이십칠일에 땅이 말랐더라
................................................................................
Pradþios knyga 8:14 Lithuanian
................................................................................
Antrojo mėnesio dvidešimt septintąją dieną žemė buvo sausa.
................................................................................
Genesis 8:14 Maori
................................................................................
A no te rua o nga marama, no te rua tekau ma whitu o nga ra o te marama, i maroke ai te whenua.
................................................................................
1 Mosebok 8:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og i den annen måned, på den syv og tyvende dag i måneden, var jorden aldeles tørr.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A miesiąca wtórego, dwudziestego siódmego dnia tegoż miesiąca, oschła ziemia.
................................................................................
Gênesis 8:14 Portugese Bible
................................................................................
No segundo mês, aos vinte e sete dias do mês, a terra estava seca.
................................................................................
Geneza 8:14 Romanian: Cornilescu
................................................................................
În luna a doua, în a douăzeci şi şaptea zi a lunii, pămîntul era uscat de tot.
................................................................................
Бытие 8:14 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца, земля высохла.
................................................................................
Бытие 8:14 Russian koi8r
................................................................................
И во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца, земля высохла.[]
................................................................................
Génesis 8:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
En el mes segundo, el día veintisiete del mes, la tierra estaba seca.
................................................................................
Génesis 8:14 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y en el mes segundo, á los veintisiete días del mes, se secó la tierra.
................................................................................
Génesis 8:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y en el mes segundo, a los veintisiete días del mes, se secó la tierra.
................................................................................
Génesis 8:14 Spanish: Modern
................................................................................
El día 27 del mes segundo quedó seca la tierra.
................................................................................
1 Mosebok 8:14 Swedish (1917)
................................................................................
Och i andra månaden, på tjugusjunde dagen i månaden, var jorden alldeles torr.
................................................................................
Genesis 8:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At nang ikalawang buwan nang ikadalawang pu't pitong araw ng buwan, ay natuyo ang lupa.
................................................................................
Yaratılış 8:14 Turkish
................................................................................
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.
................................................................................
Saùng-theá Kyù 8:14 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðến tháng hai, ngày hai mươi bảy, đất đã khô rồi.
................................................................................
Genesi 8:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E, nel ventisettesimo giorno del secondo mese, la terra era tutta asciutta.
................................................................................
KEJADIAN 8:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pada tanggal dua puluh tujuh bulan dua, bumi sudah kering.
................................................................................
KEJADIAN 8:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dalam bulan kedua, pada hari yang kedua puluh tujuh bulan itu, bumi telah kering.Completely .......... Dried .......... Dry .......... Earth .......... Month .......... Second .......... Seven .......... Twentieth .......... Twenty-Seventh Completely .......... Dried .......... Dry .......... Earth .......... Month .......... Second .......... Seven .......... Twentieth .......... Twenty-Seventh Alphabetical: By .......... completely .......... day .......... dry .......... earth .......... In .......... month .......... of .......... on .......... second .......... the .......... twenty-seventh .......... was OT Law ............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14 Scripturetext.com Multilingual Bible |
