Genesis 47:31 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
εἶπεν δέ ὄμοσόν μοι καὶ ὤμοσεν αὐτῷ καὶ προσεκύνησεν ισραηλ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput
................................................................................
Génesis 47:31 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y Jacob dijo: Júrame lo . Y se lo juró. Entonces Israel se inclinó en adoración en la cabecera de la cama.
................................................................................
1 Mose 47:31 German: Luther (1912)
................................................................................
Er aber sprach: So schwöre mir. Und er schwur ihm. Da neigte sich Israel zu Häupten des Bettes.
................................................................................
Genèse 47:31 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jacob dit: Jure-le-moi. Et Joseph le lui jura. Puis Israël se prosterna sur le chevet de son lit.
................................................................................
創 世 記 47:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
雅 各 说 ： 你 要 向 我 起 誓 。 约 瑟 就 向 他 起 了 誓 ， 於 是 以 色 列 在 床 头 上 ( 或 作 扶 着 杖 头 ) 敬 拜 神 。
................................................................................
King James Bible
And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.

American King James Version
And he said, Swear to me. And he swore to him. And Israel bowed himself on the bed's head.

American Standard Version
And he said, Swear unto me: and he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.

Bible in Basic English
And he said, Take an oath to me; and he took an oath to him: and Israel gave worship on the bed's head.

Douay-Rheims Bible
And he said: Swear then to me. And as he was swearing, Israel adored God, turning to the bed's head.

Darby Bible Translation
And he said, Swear to me; and he swore to him. And Israel worshipped on the bed's head.

English Revised Version
And he said, Swear unto me: and he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Swear to me," he said. So Joseph swore to him. Then Israel bowed down in prayer with his face at the head of his bed.

Webster's Bible Translation
And he said, Swear to me: and he swore to him. And Israel bowed himself upon the bed's head.

World English Bible
He said, "Swear to me," and he swore to him. Israel bowed himself on the bed's head.

Young's Literal Translation
and he saith, 'Swear to me;' and he sweareth to him, and Israel boweth himself on the head of the bed.
................................................................................
創 世 記 47:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
雅 各 說 ： 你 要 向 我 起 誓 。 約 瑟 就 向 他 起 了 誓 ， 於 是 以 色 列 在 床 頭 上 ( 或 作 扶 著 杖 頭 ) 敬 拜 神 。
................................................................................
Genèse 47:31 French: Darby
................................................................................
Et il dit: Je ferai selon ta parole. Et Jacob dit: Jure-le-moi. Et il le lui jura. Et Israël se prosterna sur le chevet du lit.
................................................................................
Genèse 47:31 French: Martin (1744)
................................................................................
Et [Jacob] lui dit : Jure-le-moi; et il le lui jura. Et Israël se prosterna sur le chevet du lit.
................................................................................
Genèse 47:31 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il dit: Jure-le-moi. Et il le lui jura. Et Israël se prosterna sur le chevet du lit.
................................................................................
1 Mose 47:31 German: Luther (1545)
................................................................................
Er aber sprach: So schwöre mir! Und er schwur ihm. Da neigete sich Israel auf dem Bette zu den Häupten.
................................................................................
1 Mose 47:31 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Da sprach er: Schwöre mir! Und er schwur ihm. Und Israel betete an zu den Häupten des Bettes. (Nach anderer Vokalisation: über seinem Stabe)