New American Standard Bible (©1995)
When the money was all spent in the land of Egypt and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph and said, "Give us food, for why should we die in your presence? For our money is gone."Genesis 47:15 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐξέλιπεν πᾶν τὸ ἀργύριον ἐκ γῆς αἰγύπτου καὶ ἐκ γῆς χανααν ἦλθον δὲ πάντες οἱ αἰγύπτιοι πρὸς ιωσηφ λέγοντες δὸς ἡμῖν ἄρτους καὶ ἵνα τί ἀποθνῄσκομεν ἐναντίον σου ἐκλέλοιπεν γὰρ τὸ ἀργύριον ἡμῶν בראשית 47:15 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּתֹּם הַכֶּסֶף מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּמֵאֶרֶץ כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ כָל־מִצְרַיִם אֶל־יֹוסֵף לֵאמֹר הָבָה־לָּנוּ לֶחֶם וְלָמָּה נָמוּת נֶגְדֶּךָ כִּי אָפֵס כָּסֶף׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia
................................................................................
Génesis 47:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando se acabó el dinero en la tierra de Egipto y en la tierra de Canaán, todos los egipcios vinieron a José, diciendo: Danos alimento, pues ¿por qué hemos de morir delante de ti?, ya que nuestro dinero se ha acabado.
................................................................................
1 Mose 47:15 German: Luther (1912)
................................................................................
Da nun Geld gebrach im Lande Ägypten und Kanaan, kamen alle Ägypter zu Joseph und sprachen: Schaffe uns Brot! Warum läßt du uns vor dir sterben, darum daß wir ohne Geld sind?
................................................................................
Genèse 47:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Quand l'argent du pays d'Egypte et du pays de Canaan fut épuisé, tous les Egyptiens vinrent à Joseph, en disant: Donne-nous du pain! Pourquoi mourrions-nous en ta présence? car l'argent manque.
................................................................................
創 世 記 47:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
埃 及 地 和 迦 南 地 的 银 子 都 花 尽 了 ， 埃 及 众 人 都 来 见 约 瑟 ， 说 ： 我 们 的 银 子 都 用 尽 了 ， 求 你 给 我 们 粮 食 ， 我 们 为 甚 麽 死 在 你 面 前 呢 ？
................................................................................
King James Bible
And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth. American King James Version
And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in your presence? for the money fails. American Standard Version
And when the money was all spent in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for our money faileth. Bible in Basic English
And when all the money in Egypt and Canaan was gone, the Egyptians came to Joseph, and said, Give us bread; would you have us come to destruction before your eyes? for we have no more money. Douay-Rheims Bible
And when the buyers wanted money, all Egypt came to Joseph, saying: Give us bread: why should we die in thy presence, having now net money. Darby Bible Translation
And when money came to an end in the land of Egypt and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, saying, Give us bread! for why should we die before thee? for our money is all gone. English Revised Version
And when the money was all spent in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for our money faileth. GOD'S WORD® Translation (©1995)
When the money in Egypt and Canaan was gone, all the Egyptians came to Joseph. "Give us food," they said. "Do you want us to die right in front of you? We don't have any more money!" Webster's Bible Translation
And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence: for the money faileth. World English Bible
When the money was all spent in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, and said, "Give us bread, for why should we die in your presence? For our money fails." Young's Literal Translation
And the silver is consumed out of the land of Egypt, and out of the land of Canaan, and all the Egyptians come in unto Joseph, saying, 'Give to us bread -- why do we die before thee, though the money hath ceased?'
................................................................................
創 世 記 47:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
埃 及 地 和 迦 南 地 的 銀 子 都 花 盡 了 ， 埃 及 眾 人 都 來 見 約 瑟 ， 說 ： 我 們 的 銀 子 都 用 盡 了 ， 求 你 給 我 們 糧 食 ， 我 們 為 甚 麼 死 在 你 面 前 呢 ？
................................................................................
Genèse 47:15 French: Darby
................................................................................
Et quand l'argent du pays d'Égypte et du pays de Canaan fut épuisé, tous les Égyptiens vinrent à Joseph, disant: Donne-nous du pain; et pourquoi mourrions-nous devant toi, car l'argent manque?
................................................................................
Genèse 47:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Et l'argent du pays d'Egypte, et du pays de Canaan manqua; et tous les Egyptiens vinrent à Joseph, en disant : Donne-nous du pain; et pourquoi mourrions-nous devant tes yeux, parce que l'argent a manqué?
................................................................................
Genèse 47:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et quand l'argent manqua au pays d'Égypte et au pays de Canaan, tous les Égyptiens vinrent à Joseph, en disant: Donne-nous du pain; et pourquoi mourrions-nous devant toi, parce qu'il n'y a plus d'argent?
................................................................................
1 Mose 47:15 German: Luther (1545)
................................................................................
Da nun Geld gebrach im Lande Ägypten und Kanaan, kamen alle Ägypter zu Joseph und sprachen: Schaffe uns Brot! Warum lässest du uns vor dir sterben, darum daß wir ohne Geld sind?
................................................................................
1 Mose 47:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als das Geld im Lande Ägypten und im Lande Kanaan ausging, da kamen alle Ägypter zu Joseph und sprachen: Gib uns Brot! warum sollen wir denn vor dir sterben? denn das Geld ist zu Ende. | Zanafilla 47:15 Albanian
................................................................................
Por kur në vendin e Egjiptit dhe në vendin e Kanaanit nuk pati më para, tërë Egjiptasit erdhën te Jozefi dhe thanë: "Na jep bukë! Pse duhet të vdesim para syve të tu? Sepse paratë tona kanë mbaruar".
................................................................................
Битие 47:15 Bulgarian
................................................................................
И като се свършиха всичките пари в Египетската земя и Ханаанската земя, всичките египтяни дойдоха при Иосифа и рекоха: Дай ни хляб; защо да умираме пред тебе, понеже се свършиха парите [ни]?
................................................................................
Genesis 47:15 Croatian Bible
................................................................................
Kad je nestalo novca u zemlji egipatskoj i zemlji kanaanskoj, svi Egipćani dođu k Josipu te mu reknu: "Daj nam kruha! Zašto da pomremo pred tvojim očima? Novca više nema."
................................................................................
Genesis 47:15 Czech BKR
................................................................................
A když utratili peníze z země Egyptské a z země Kananejské, přicházeli všickni Egyptští k Jozefovi, řkouce: Dej nám chleba; nebo proč mříti máme před tebou pro nedostatek peněz?
................................................................................
1 Mosebog 47:15 Danish
................................................................................
Men da Pengene slap op i Ægypten og Kana'an, kom hele Ægypten til Josef og sagde: "Giv os Brødkorn, at vi ikke skal dø for dine Øjne, thi Pengene er sluppet op!"
................................................................................
Genesis 47:15 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Als nu het geld uit Egypteland en uit het land Kanaan verdaan was, kwamen al de Egyptenaars tot Jozef, zeggende: Geef ons brood; want waarom zouden wij in uw tegenwoordigheid sterven? want het geld ontbreekt;
................................................................................
1 Mózes 47:15 Hungarian: Karoli
................................................................................
És mikor elfogyott a pénz Égyiptom földérõl is, Kanaán földérõl is, egész Égyiptom Józsefhez méne, mondván: Adj nékünk kenyeret, miért haljunk meg szemed láttára, azért hogy nincs pénz?
................................................................................
Moseo 1: Genezo 47:15 Esperanto
................................................................................
Kiam ne estis plu mono en la lando Egipta kaj en la lando Kanaana, cxiuj Egiptoj venis al Jozef, kaj diris: Donu al ni panon; kial ni mortu antaux vi pro tio, ke ni jam ne havas monon?
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 47:15 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Koska raha oli kulunut Egyptin ja Kanaanin maalta, niin tulivat kaikki Egyptiläiset Josephin tykö, sanoen: anna meille leipää, miksi meidän pitää kuoleman edessäs, että raha on puuttunut?
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 47:15 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kun raha oli loppunut Egyptin maasta ja Kanaanin maasta, tulivat kaikki egyptiläiset Joosefin luo, sanoen: "Anna meille leipää. Miksi me kuolisimme sinun silmiesi edessä? Sillä raha on loppunut."
................................................................................
Genesis 47:15 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εξελιπεν παν το αργυριον εκ γης αιγυπτου και εκ γης χανααν ηλθον δε παντες οι αιγυπτιοι προς ιωσηφ λεγοντες δος ημιν αρτους και ινα τι αποθνησκομεν εναντιον σου εκλελοιπεν γαρ το αργυριον ημων
................................................................................
Genesis 47:15 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai eξelipen pan to argurion ek gēs aiguptou kai ek gēs chanaan ēlthon de pantes oi aiguptioi pros iōsēph legontes dos ēmin artous kai ina ti apothnēskomen enantion sou ekleloipen gar to argurion ēmōn
kai eξelipen pan to argurion ek gEs aiguptou kai ek gEs chanaan Elthon de pantes oi aiguptioi pros iOsEph legontes dos Emin artous kai ina ti apothnEskomen enantion sou ekleloipen gar to argurion EmOn
................................................................................
Jenèz 47:15 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè tout lajan moun yo fini nan peyi Lejip ak nan peyi Kanaran, tout moun peyi Lejip yo vin jwenn Jozèf, yo di l': -Ban nou manje non, souple. Pa kite nou mouri. Fè kichòy pou nou, nou pa gen lajan ankò.ﺗﻜﻮﻳﻦ 47:15 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فلما فرغت الفضة من ارض مصر ومن ارض كنعان أتى جميع المصريين الى يوسف قائلين أعطنا خبزا. فلماذا نموت قدامك. لان ليس فضة ايضا. ................................................................................ בראשית 47:15 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויתם הכסף מארץ מצרים ומארץ כנען ויבאו כל־מצרים אל־יוסף לאמר הבה־לנו לחם ולמה נמות נגדך כי אפס כסף׃ ................................................................................ בראשית 47:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיִּתֹּ֣ם הַכֶּ֗סֶף מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֮ וּמֵאֶ֣רֶץ כְּנַעַן֒ וַיָּבֹאוּ֩ כָל־מִצְרַ֨יִם אֶל־יֹוסֵ֤ף לֵאמֹר֙ הָֽבָה־לָּ֣נוּ לֶ֔חֶם וְלָ֥מָּה נָמ֖וּת נֶגְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃ ................................................................................ בראשית 47:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויתם הכסף מארץ מצרים ומארץ כנען ויבאו כל־מצרים אל־יוסף לאמר הבה־לנו לחם ולמה נמות נגדך כי אפס כסף׃ ................................................................................ בראשית 47:15 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּתֹּם הַכֶּסֶף מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּמֵאֶרֶץ כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ כָל־מִצְרַיִם אֶל־יֹוסֵף לֵאמֹר הָבָה־לָּנוּ לֶחֶם וְלָמָּה נָמוּת נֶגְדֶּךָ כִּי אָפֵס כָּסֶף׃ ................................................................................ בראשית 47:15 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ טו ויתם הכסף מארץ מצרים ומארץ כנען ויבאו כל מצרים אל יוסף לאמר הבה לנו לחם ולמה נמות נגדך כי אפס כסף ................................................................................ בראשית 47:15 Hebrew Bible ................................................................................ ויתם הכסף מארץ מצרים ומארץ כנען ויבאו כל מצרים אל יוסף לאמר הבה לנו לחם ולמה נמות נגדך כי אפס כסף׃ | Genesi 47:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E quando il danaro fu esaurito nel paese d’Egitto e nel paese di Canaan, tutti gli Egiziani vennero a Giuseppe e dissero: "Dacci del pane! Perché dovremmo morire in tua presenza? giacché il danaro è finito".
................................................................................
KEJADIAN 47:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Setelah habislah uang dalam negeri Mesir dan negeri Kanaan, maka datanglah segala orang Mesir menghadap Yusuf, lalu sembahnya: Tuanku beri apalah akan patik sekalian makanan; mengapa gerangan patik akan mati di hadapan tuanku, karena segala uang sudah habis?
................................................................................
창세기 47:15 Korean
................................................................................
애굽 땅과 가나안 땅에 돈이 진한지라 애굽 백성이 다 요셉에게 와서 가로되 돈이 진하였사오니 우리에게 식물을 주소서 어찌 주 앞에서 죽으리이까
................................................................................
Pradþios knyga 47:15 Lithuanian
................................................................................
Kai Egipto žemėje ir Kanaano žemėje pasibaigė pinigai, egiptiečiai atėjo pas Juozapą ir tarė: “Duok mums duonos! Kodėl mes turime mirti tavo akivaizdoje dėl pinigų stokos?”
................................................................................
Genesis 47:15 Maori
................................................................................
A, no te potonga o te moni o te whenua o Ihipa, o te whenua hoki o Kanaana, na ka haere nga Ihipiana katoa ki a Hohepa, ka mea, Homai he taro ki a matou: kia mate hoki matou ki tou aroaro hei aha? kua poto nei hoki te moni.
................................................................................
1 Mosebok 47:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men da det var forbi med pengene i Egyptens land og i Kana'ans land, da kom alle egypterne til Josef og sa: Gi oss brød! Hvorfor skal vi dø for dine øine? Vi har ikke flere penger.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A gdy nie stało pieniędzy w ziemi Egipskiej, i w ziemi Chananejskiej, tedy przyszli wszyscy Egipczanie do Józefa, mówiąc: Daj nam chleba, i czemuż mamy umierać przed tobą, gdyż nam już nie staje pieniędzy?
................................................................................
Gênesis 47:15 Portugese Bible
................................................................................
Quando se acabou o dinheiro na terra do Egito, e na terra de Canaã, vieram todos os egípcios a José, dizendo: Dà-nos pão; por que morreremos na tua presença? porquanto o dinheiro nos falta.
................................................................................
Geneza 47:15 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Cînd s'a sfîrşit argintul din ţara Egiptului şi din ţara Canaanului, toţi Egiptenii au venit la Iosif, şi au zis: ,,Dă-ne pîne! Pentruce să murim în faţa ta? Căci argint nu mai avem.``
................................................................................
Бытие 47:15 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И серебро истощилось в земле Египетской и в земле Ханаанской. Все Египтяне пришли к Иосифу и говорили: дай нам хлеба; зачем нам умирать пред тобою, потому что серебро вышло у нас?
................................................................................
Бытие 47:15 Russian koi8r
................................................................................
И серебро истощилось в земле Египетской и в земле Ханаанской. Все Египтяне пришли к Иосифу и говорили: дай нам хлеба; зачем нам умирать пред тобою, потому что серебро вышло у нас?[]
................................................................................
Génesis 47:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Cuando se acabó el dinero en la tierra de Egipto y en la tierra de Canaán, todos los Egipcios vinieron a José, diciendo: "Denos alimento, pues ¿por qué hemos de morir delante de usted? ya que nuestro dinero se ha acabado."
................................................................................
Génesis 47:15 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y acabado el dinero de la tierra de Egipto y de la tierra de Canaán, vino todo Egipto á José diciendo: Danos pan: ¿por qué moriremos delante de ti, por haberse acabado el dinero?
................................................................................
Génesis 47:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y acabado el dinero de la tierra de Egipto y de la tierra de Canaán, vino todo Egipto a José diciendo: Danos pan: ¿por qué moriremos delante de ti, por haberse acabado el dinero?
................................................................................
Génesis 47:15 Spanish: Modern
................................................................................
Y cuando se acabó el dinero en la tierra de Egipto y en la tierra de Canaán, todo Egipto vino a José diciendo: --Danos de comer. ¿Por qué hemos de morir en tu presencia por habérsenos terminado el dinero?
................................................................................
1 Mosebok 47:15 Swedish (1917)
................................................................................
Men när penningarna togo slut i Egyptens land och i Kanaans land, kommo alla egyptier till Josef och sade: »Giv oss bröd; icke vill du väl att vi skola dö i din åsyn? Vi hava ju inga penningar mer.»
................................................................................
Genesis 47:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At nang ang salapi ay maubos na lahat sa lupain ng Egipto, at sa lupain ng Canaan, ay naparoon kay Jose ang lahat ng mga Egipcio, at nagsabi; Bigyan mo kami ng tinapay: sapagka't bakit kami mamamatay sa iyong harap? dahil sa ang aming salapi ay naubos.
................................................................................
Yaratılış 47:15 Turkish
................................................................................
Mısır ve Kenanda para tükenince Mısırlılar Yusufa giderek, ‹‹Bize yiyecek ver›› dediler, ‹‹Gözünün önünde ölelim mi? Paramız bitti.››
................................................................................
Saùng-theá Kyù 47:15 Vietnamese (1934)
................................................................................
Khi bạc tiền trong xứ Ê-díp-tô và xứ Ca-na-an đã hết, thì tất cả dân Ê-díp-tô đều đến cùng Giô-sép mà kêu rằng: Xin cho chúng tôi lương thực; lẽ nào vì cớ hết tiền mà chúng tôi phải chết trước mặt chúa sao?
................................................................................
Genesi 47:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E, quando i danari furono mancati nel paese di Egitto, e nel paese di Canaan, tutti gli Egizj vennero a Giuseppe, dicendo: Dacci del pane, perchè morremmo noi davanti agli occhi tuoi per mancamento di danari?
................................................................................
KEJADIAN 47:15 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Setelah habis uang di Mesir dan di Kanaan, orang-orang Mesir datang kepada Yusuf dan berkata, "Berilah kami makanan! Jangan biarkan kami mati. Uang kami sudah habis."
................................................................................
KEJADIAN 47:15 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Setelah habis uang di tanah Mesir dan di tanah Kanaan, datanglah semua orang Mesir menghadap Yusuf serta berkata: "Berilah makanan kepada kami! Mengapa kami harus mati di depanmu? Sebab tidak ada lagi uang."Bread .......... Canaan .......... Die .......... Egypt .......... Egyptians .......... Failed .......... Faileth .......... Fails .......... Joseph .......... Money .......... Presence .......... Spent Bread .......... Canaan .......... Die .......... Egypt .......... Egyptians .......... Failed .......... Faileth .......... Fails .......... Joseph .......... Money .......... Presence .......... Spent Alphabetical: all .......... and .......... before .......... came .......... Canaan .......... die .......... Egypt .......... Egyptians .......... eyes .......... food .......... for .......... Give .......... gone .......... in .......... is .......... Joseph .......... land .......... money .......... of .......... Our .......... people .......... presence .......... said .......... should .......... spent .......... the .......... to .......... up .......... us .......... used .......... was .......... we .......... When .......... Why .......... your OT Law ............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G47 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 15 Scripturetext.com Multilingual Bible |
