Genesis 41:25 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εἶπεν ιωσηφ τῷ φαραω τὸ ἐνύπνιον φαραω ἕν ἐστιν ὅσα ὁ θεὸς ποιεῖ ἔδειξεν τῷ φαραω

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
respondit Ioseph somnium regis unum est quae facturus est Deus ostendit Pharaoni
................................................................................
Génesis 41:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces José dijo a Faraón: Los dos sueños de Faraón son uno; Dios ha anunciado a Faraón lo que El va a hacer.
................................................................................
1 Mose 41:25 German: Luther (1912)
................................................................................
Joseph antwortete Pharao: Beide Träume Pharaos sind einerlei. Gott verkündigt Pharao, was er vorhat.
................................................................................
Genèse 41:25 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Joseph dit à Pharaon: Ce qu'a songé Pharaon est une seule chose; Dieu a fait connaître à Pharaon ce qu'il va faire.
................................................................................
創 世 記 41:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
约 瑟 对 法 老 说 ： 法 老 的 梦 乃 是 一 个 。 　 神 已 将 所 要 做 的 事 指 示 法 老 了 。
................................................................................
King James Bible
And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath showed Pharaoh what he is about to do.

American King James Version
And Joseph said to Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God has showed Pharaoh what he is about to do.

American Standard Version
And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: what God is about to do he hath declared unto Pharaoh.

Bible in Basic English
Then Joseph said, These two dreams have the same sense: God has made clear to Pharaoh what he is about to do.

Douay-Rheims Bible
Joseph answered: The king's dream is one: God hath shewn to Pharao what he is about to do.

Darby Bible Translation
And Joseph said to Pharaoh, The dream of Pharaoh is one. What God will do he has made known to Pharaoh.

English Revised Version
And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: what God is about to do he hath declared unto Pharaoh.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then Joseph said to Pharaoh, "Pharaoh had the same dream twice. God has told Pharaoh what he's going to do.

Webster's Bible Translation
And Joseph said to Pharaoh, The dream of Pharaoh is one; God hath showed Pharaoh what he is about to do.

World English Bible
Joseph said to Pharaoh, "The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.

Young's Literal Translation
And Joseph saith unto Pharaoh, 'The dream of Pharaoh is one: that which God is doing he hath declared to Pharaoh;
................................................................................
創 世 記 41:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
約 瑟 對 法 老 說 ： 法 老 的 夢 乃 是 一 個 。 　 神 已 將 所 要 做 的 事 指 示 法 老 了 。
................................................................................
Genèse 41:25 French: Darby
................................................................................
Et Joseph dit au Pharaon: Le songe du Pharaon est un: Dieu a déclaré au Pharaon ce qu'il va faire.
................................................................................
Genèse 41:25 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Joseph répondit à Pharaon : Ce que Pharaon a songé n'est qu'une même chose; Dieu a déclaré à Pharaon ce qu'il s'en va faire.
................................................................................
Genèse 41:25 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Joseph répondit à Pharaon: Ce qu'a songé Pharaon est une seule chose; Dieu a déclaré à Pharaon ce qu'il va faire.
................................................................................
1 Mose 41:25 German: Luther (1545)
................................................................................
Joseph antwortete Pharao: Beide Träume Pharaos sind einerlei. Denn Gott verkündigt Pharao, was er vorhat.
................................................................................
1 Mose 41:25 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Joseph sprach zum Pharao: Der Traum des Pharao ist einer; was Gott tun will, hat er dem Pharao kundgetan.