New American Standard Bible (©1995)
and in the top basket there were some of all sorts of baked food for Pharaoh, and the birds were eating them out of the basket on my head."Genesis 40:17 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐν δὲ τῷ κανῷ τῷ ἐπάνω ἀπὸ πάντων τῶν γενῶν ὧν ὁ βασιλεὺς φαραω ἐσθίει ἔργον σιτοποιοῦ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατήσθιεν αὐτὰ ἀπὸ τοῦ κανοῦ τοῦ ἐπάνω τῆς κεφαλῆς μου
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et in uno canistro quod erat excelsius portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria avesque comedere ex eo
................................................................................
Génesis 40:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y sobre la cesta de encima había toda clase de manjares hechos por un panadero para Faraón, y las aves los comían de la cesta sobre mi cabeza.
................................................................................
1 Mose 40:17 German: Luther (1912)
................................................................................
und im obersten Korbe allerlei gebackene Speise für den Pharao; und die Vögel aßen aus dem Korbe auf meinem Haupt. {~} {~}
................................................................................
Genèse 40:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Dans la corbeille la plus élevée il y avait pour Pharaon des mets de toute espèce, cuits au four; et les oiseaux les mangeaient dans la corbeille au-dessus de ma tête.
................................................................................
創 世 記 40:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
极 上 的 筐 子 里 有 为 法 老 烤 的 各 样 食 物 ， 有 飞 鸟 来 吃 我 头 上 筐 子 里 的 食 物 。
................................................................................
King James Bible
And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
American King James Version
And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket on my head.
American Standard Version
and in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
Bible in Basic English
And in the top basket were all sorts of cooked meats for Pharaoh; and the birds were taking them out of the baskets on my head.
Douay-Rheims Bible
And that in one basket which was uppermost, I carried all meats that are made by the art of baking, and that the birds ate out of it.
Darby Bible Translation
And in the uppermost basket there were all manner of victuals for Pharaoh that the baker makes, and the birds ate them out of the basket upon my head.
English Revised Version
and in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
GOD'S WORD® Translation (©1995)
The top basket contained all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head."
Webster's Bible Translation
And in the uppermost basket there was of all manner of bake-meats for Pharaoh; and the birds ate them out of the basket upon my head.
World English Bible
In the uppermost basket there was all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head."
Young's Literal Translation
and in the uppermost basket are of all kinds of Pharaoh's food, work of a baker; and the birds are eating them out of the basket, from off my head.'
