New American Standard Bible (©1995)
"Will not their livestock and their property and all their animals be ours? Only let us consent to them, and they will live with us."Genesis 34:23 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν καὶ τὰ τετράποδα οὐχ ἡμῶν ἔσται μόνον ἐν τούτῳ ὁμοιωθῶμεν αὐτοῖς καὶ οἰκήσουσιν μεθ' ἡμῶν Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et substantia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum
................................................................................
Génesis 34:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿No serán nuestros su ganado y sus propiedades y todos sus animales? Consintamos sólo en esto, y morarán con nosotros.
................................................................................
1 Mose 34:23 German: Luther (1912)
................................................................................
Ihr Vieh und ihre Güter und alles, was sie haben, wird unser sein, so wir nur ihnen zu Willen werden, daß sie bei uns wohnen.
................................................................................
Genèse 34:23 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Leurs troupeaux, leurs biens et tout leur bétail, ne seront-ils pas à nous? Acceptons seulement leur condition, pour qu'ils restent avec nous.
................................................................................
創 世 記 34:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 的 群 畜 、 货 财 ， 和 一 切 的 牲 口 岂 不 都 归 我 们 麽 ？ 只 要 依 从 他 们 ， 他 们 就 与 我 们 同 住 。
................................................................................
King James Bible
Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us. American King James Version
Shall not their cattle and their substance and every beast of their's be our's? only let us consent to them, and they will dwell with us. American Standard Version
Shall not their cattle and their substance and all their beasts be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us. Bible in Basic English
Then will not their cattle and their goods and all their beasts be ours? so let us come to an agreement with them so that they may go on living with us. Douay-Rheims Bible
And their substance, and cattle, and all that they possess, shall be ours: only in this let us condescend, and by dwelling together, we shall make one people. Darby Bible Translation
Their cattle, and their possessions, and every beast of theirs, shall they not be ours? only let us consent to them, and they will dwell with us. English Revised Version
Shall not their cattle and their substance and all their beasts be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Won't their livestock, their personal property, and all their animals be ours? We only need to agree to do this for them. Then they'll live with us." Webster's Bible Translation
Will not their cattle, and their substance, and every beast of theirs be ours? only let us consent to them, and they will dwell with us. World English Bible
Won't their livestock and their possessions and all their animals be ours? Only let us give our consent to them, and they will dwell with us." Young's Literal Translation
their cattle, and their substance, and all their beasts -- are they not ours? only let us consent to them, and they dwell with us.'
................................................................................
創 世 記 34:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 的 群 畜 、 貨 財 ， 和 一 切 的 牲 口 豈 不 都 歸 我 們 麼 ？ 只 要 依 從 他 們 ， 他 們 就 與 我 們 同 住 。
................................................................................
Genèse 34:23 French: Darby
................................................................................
Leurs troupeaux, et leurs biens, et toutes leurs bêtes, ne seront-ils pas à nous? Seulement accordons-nous avec eux, et ils habiteront avec nous.
................................................................................
Genèse 34:23 French: Martin (1744)
................................................................................
Leur bétail, et leurs biens, et toutes leurs bêtes, ne seront-ils pas à nous? Seulement accommodons-nous à eux, et qu'ils demeurent avec nous.
................................................................................
Genèse 34:23 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Leur bétail, et leurs biens, et toutes leurs bêtes, ne seront-ils pas à nous? Accordons-leur seulement cela, et qu'ils demeurent avec nous.
................................................................................
1 Mose 34:23 German: Luther (1545)
................................................................................
Ihr Vieh und Güter und alles, was sie haben wird unser sein, so wir nur ihnen zu Willen werden, daß sie bei uns wohnen.
................................................................................
1 Mose 34:23 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ihre Herden und ihr Besitz und all ihr Vieh, (d. h. Zug- und Lastvieh) werden die nicht unser sein? Nur laßt uns ihnen zu Willen sein, und sie werden bei uns wohnen. | Zanafilla 34:23 Albanian
................................................................................
Bagëtia e tyre, pasuria e tyre dhe kafshët e tyre a nuk do të bëhen ndofta një ditë tonat? Le të pranojmë kërkesën e tyre dhe ata do të banojnë bashkë me ne".
................................................................................
Битие 34:23 Bulgarian
................................................................................
Добитъкът им, имотът им и всичките им животни не ще ли станат наши? Само да се съгласим с тях и те ще живеят с нас.
................................................................................
Genesis 34:23 Croatian Bible
................................................................................
Zar tako ne bi stoka koju su stekli, sve njihovo blago - bilo naše? Pristanimo, pa neka se među nama nasele!"
................................................................................
Genesis 34:23 Czech BKR
................................................................................
Dobytek jejich a statek jejich, i všecka hovada jejich, zdaliž nebudou naše? Toliko v tom jim povolme, a budou bydliti s námi.
................................................................................
1 Mosebog 34:23 Danish
................................................................................
Deres Hjorde og deres Gods og alt deres Kvæg bliver jo dog vort; lad os derfor føje dem, så de kan blive boende hos os!"
................................................................................
Genesis 34:23 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Hun vee, en hun bezitting, en al hun beesten, zullen die niet onze zijn? Alleen laat ons hun te wille zijn, en zij zullen met ons wonen.
................................................................................
1 Mózes 34:23 Hungarian: Karoli
................................................................................
Nyájaik, jószáguk, és minden barmuk nemde nem miéink lesznek-é? csak egyezzünk meg velök, akkor velünk laknak.
................................................................................
Moseo 1: Genezo 34:23 Esperanto
................................................................................
Ilia akiritajxo kaj havajxo kaj cxiuj iliaj brutoj farigxos ja niaj, se ni nur donos al ili nian konsenton kaj ili logxos kun ni.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 34:23 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Heidän karjansa ja hyvyytensä, ja kaikki heidän eläimensä, eikö ne ole meidän omamme? Jos me muutoin olemme heidän tahtonsa jälkeen, niin että he asuvat meidän kanssamme.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 34:23 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Tulevathan silloin heidän karjansa ja tavaransa ja kaikki heidän juhtansa meidän omiksemme. Suostukaamme siis, niin he asettuvat luoksemme."
................................................................................
Genesis 34:23 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και τα κτηνη αυτων και τα υπαρχοντα αυτων και τα τετραποδα ουχ ημων εσται μονον εν τουτω ομοιωθωμεν αυτοις και οικησουσιν μεθ' ημων
................................................................................
Genesis 34:23 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ta ktēnē autōn kai ta uparchonta autōn kai ta tetrapoda ouch ēmōn estai monon en toutō omoiōthōmen autois kai oikēsousin meth' ēmōn
kai ta ktEnE autOn kai ta uparchonta autOn kai ta tetrapoda ouch EmOn estai monon en toutO omoiOthOmen autois kai oikEsousin meth' EmOn
................................................................................
Jenèz 34:23 Haitian Creole Bible
................................................................................
Konsa, tout bèt yo, tout byen yo, tout zannimo yo ap vin pou nou yon lè. Se asepte pou n' asepte kondisyon an pou yo ka rete viv ansanm ak nou.ﺗﻜﻮﻳﻦ 34:23 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ألا تكون مواشيهم ومقتناهم وكل بهائمهم لنا. نواتيهم فقط فيسكنون معنا. ................................................................................ בראשית 34:23 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ מקנהם וקנינם וכל־בהמתם הלוא לנו הם אך נאותה להם וישבו אתנו׃ ................................................................................ בראשית 34:23 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ מִקְנֵהֶ֤ם וְקִנְיָנָם֙ וְכָל־בְּהֶמְתָּ֔ם הֲלֹ֥וא לָ֖נוּ הֵ֑ם אַ֚ךְ נֵאֹ֣ותָה לָהֶ֔ם וְיֵשְׁב֖וּ אִתָּֽנוּ׃ ................................................................................ בראשית 34:23 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ מקנהם וקנינם וכל־בהמתם הלוא לנו הם אך נאותה להם וישבו אתנו׃ ................................................................................ בראשית 34:23 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ מִקְנֵהֶם וְקִנְיָנָם וְכָל־בְּהֶמְתָּם הֲלֹוא לָנוּ הֵם אַךְ נֵאֹותָה לָהֶם וְיֵשְׁבוּ אִתָּנוּ׃ ................................................................................ בראשית 34:23 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כג מקנהם וקנינם וכל בהמתם הלוא לנו הם אך נאותה להם וישבו אתנו ................................................................................ בראשית 34:23 Hebrew Bible ................................................................................ מקנהם וקנינם וכל בהמתם הלוא לנו הם אך נאותה להם וישבו אתנו׃ | Genesi 34:23 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Il loro bestiame, le loro sostanze, tutti i loro animali non saran nostri? Acconsentiamo alla loro domanda ed essi abiteranno con noi".
................................................................................
KEJADIAN 34:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bukankah kelak segala lembu kambing dan segala harta bendanya dan segala binatangnya menjadi kita punya? Hanya biarlah kiranya kita menurut kehendaknya, maka mereka itu akan duduk dengan kita.
................................................................................
창세기 34:23 Korean
................................................................................
그리하면 그들의 생축과 재산과 그 모든 짐승이 우리의 소유가 되지 않겠느냐 다만 그 말대로 하자 그리하면 그들이 우리와 함께 거하리라
................................................................................
Pradþios knyga 34:23 Lithuanian
................................................................................
Jų galvijai, jų manta ir visi gyvuliai priklausys mums. Sutikime su jais, ir jie liks pas mus gyventi!”
................................................................................
Genesis 34:23 Maori
................................................................................
Ko a ratou kararehe, ko a ratou taonga, me a ratou kirehe katoa, e kore ianei ena e riro mai i a tatou? erangi me whakaae atu tatou ki a ratou, a ka noho ratou ki a tatou.
................................................................................
1 Mosebok 34:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Deres buskap og deres gods og alle deres kløvdyr, blir ikke alt det vårt når vi bare er dem til vilje, så de blir boende hos oss?
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Trzody ich, i majętności ich, i wszystkie bydła ich, azaż nie nasze będą? na to tylko im pozwólmy, a będą mieszkać z nami.
................................................................................
Gênesis 34:23 Portugese Bible
................................................................................
O seu gado, as suas aquisições, e todos os seus animais, não serão nossos? consintamos somente com eles, e habitarão conosco.
................................................................................
Geneza 34:23 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Turmele lor, averile lor şi toate vitele lor, vor fi atunci ale noastre. Să primim numai ce cer ei, ca să rămînă la noi.``
................................................................................
Бытие 34:23 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Не для нас ли стада их, и имение их, и весь скот их? Только согласимся с ними, и будут жить с нами.
................................................................................
Бытие 34:23 Russian koi8r
................................................................................
Не для нас ли стада их, и имение их, и весь скот их? Только согласимся с ними, и будут жить с нами.[]
................................................................................
Génesis 34:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"¿No serán nuestros su ganado y sus propiedades y todos sus animales? Consintamos sólo en esto, y morarán con nosotros."
................................................................................
Génesis 34:23 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Sus ganados, y su hacienda y todas sus bestias, serán nuestras: solamente convengamos con ellos, y habitarán con nosotros.
................................................................................
Génesis 34:23 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Sus ganados, y su hacienda y todas sus bestias, serán nuestras; solamente convengamos con ellos, y habitarán con nosotros.
................................................................................
Génesis 34:23 Spanish: Modern
................................................................................
Sus rebaños, sus posesiones y todo su ganado, ¿no serán así nuestros? Sólo accedamos a su condición, y ellos habitarán con nosotros.
................................................................................
1 Mosebok 34:23 Swedish (1917)
................................................................................
Och då bliva ju deras boskap och deras egendom och alla deras dragare vår tillhörighet. Må vi fördenskull allenast göra dem till viljes, så skola de bo kvar hos oss.»
................................................................................
Genesis 34:23 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Di ba magiging atin ang kanilang mga baka at ang kanilang mga pag-aari at ang lahat nilang hayop? Atin lamang silang payagan, at tatahan sa atin.
................................................................................
Yaratılış 34:23 Turkish
................................................................................
Böylece bütün sürüleri, malları, öbür hayvanları da bizim olur, değil mi? Gelin onlarla anlaşalım, bizimle birlikte yaşasınlar.››
................................................................................
Saùng-theá Kyù 34:23 Vietnamese (1934)
................................................................................
Thế thì, há rằng các súc vật, các tài sản và các bầy của họ sẽ chẳng thuộc về chúng ta sao? thôi, ta hãy nhận theo họ điều đó đi, để họ ở chung cùng chúng ta.
................................................................................
Genesi 34:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Il lor bestiame, e le lor facoltà, e tutte le lor bestie non saranno elle nostre? compiacciamo pur loro, ed essi abiteranno con noi.
................................................................................
KEJADIAN 34:23 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Nanti semua kawanan binatang mereka dan segala harta mereka menjadi milik kita. Jadi marilah kita menyetujui permintaan mereka supaya mereka tinggal bersama dengan kita."
................................................................................
KEJADIAN 34:23 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ternak mereka, harta benda mereka dan segala hewan mereka, bukankah semuanya itu akan menjadi milik kita? Hanya biarlah kita menyetujui permintaan mereka, sehingga mereka tetap tinggal pada kita."Agree .......... Agreement .......... Animals .......... Beast .......... Beasts .......... Cattle .......... Consent .......... Dwell .......... Goods .......... Livestock .......... Ours .......... Possessions .......... Property .......... Settle .......... Substance .......... Theirs .......... Won't Agree .......... Agreement .......... Animals .......... Beast .......... Beasts .......... Cattle .......... Consent .......... Dwell .......... Goods .......... Livestock .......... Ours .......... Possessions .......... Property .......... Settle .......... Substance .......... Theirs .......... Won't Alphabetical: all .......... among .......... and .......... animals .......... be .......... become .......... consent .......... give .......... let .......... live .......... livestock .......... not .......... Only .......... other .......... our .......... ours .......... property .......... settle .......... So .......... their .......... them .......... they .......... to .......... us .......... will .......... with .......... Won't OT Law ............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G34 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 23 Scripturetext.com Multilingual Bible |
