New American Standard Bible (©1995)
Then Jacob became angry and contended with Laban; and Jacob said to Laban, "What is my transgression? What is my sin that you have hotly pursued me?Genesis 31:36 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὠργίσθη δὲ ιακωβ καὶ ἐμαχέσατο τῷ λαβαν ἀποκριθεὶς δὲ ιακωβ εἶπεν τῷ λαβαν τί τὸ ἀδίκημά μου καὶ τί τὸ ἁμάρτημά μου ὅτι κατεδίωξας ὀπίσω μου בראשית 31:36 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּחַר לְיַעֲקֹב וַיָּרֶב בְּלָבָן וַיַּעַן יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר לְלָבָן מַה־פִּשְׁעִי מַה חַטָּאתִי כִּי דָלַקְתָּ אַחֲרָי׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
tumensque Iacob cum iurgio ait quam ob culpam meam et ob quod peccatum sic exarsisti post me
................................................................................
Génesis 31:36 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces se enojó Jacob y riñó con Labán; y respondiendo Jacob, dijo a Labán: ¿Cuál es mi transgresión? ¿Cuál es mi pecado para que tan enardecidamente me hayas perseguido?
................................................................................
1 Mose 31:36 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Jakob ward zornig und schalt Laban und sprach zu ihm: Was habe ich mißgehandelt oder gesündigt, daß du so auf mich erhitzt bist? {~} {~}
................................................................................
Genèse 31:36 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jacob s'irrita, et querella Laban. Il reprit la parole, et lui dit: Quel est mon crime, quel est mon péché, que tu me poursuives avec tant d'ardeur?
................................................................................
創 世 記 31:36 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
雅 各 就 发 怒 斥 责 拉 班 说 ： 我 有 甚 麽 过 犯 ， 有 甚 麽 罪 恶 ， 你 竟 这 样 火 速 的 追 我 ？
................................................................................
King James Bible
And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me? American King James Version
And Jacob was wroth, and strived with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that you have so hotly pursued after me? American Standard Version
And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast hotly pursued after me? Bible in Basic English
Then Jacob was angry with Laban, and said, What crime or sin have I done that you have come after me with such passion? Douay-Rheims Bible
And jacob being angry, said in a chiding manner: For what fault of mine, and for what offense on my part hast thou so hotly pursued me, Darby Bible Translation
And Jacob was angry, and he disputed with Laban. And Jacob answered and said to Laban, What is my fault, what my sin, that thou hast so hotly pursued after me? English Revised Version
And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast hotly pursued after me? GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then Jacob became angry and confronted Laban. "What is my crime?" Jacob demanded of Laban. "What is my offense that you have come chasing after me? Webster's Bible Translation
And Jacob was wroth, and chid with Laban: and Jacob answered, and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so eagerly pursued after me? World English Bible
Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban, "What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued after me? Young's Literal Translation
And it is displeasing to Jacob, and he striveth with Laban; and Jacob answereth and saith to Laban, 'What is my transgression? what my sin, that thou hast burned after me?
................................................................................
創 世 記 31:36 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
雅 各 就 發 怒 斥 責 拉 班 說 ： 我 有 甚 麼 過 犯 ， 有 甚 麼 罪 惡 ， 你 竟 這 樣 火 速 的 追 我 ？
................................................................................
Genèse 31:36 French: Darby
................................................................................
Et Jacob se mit en colère, et querella Laban; Et Jacob répondit et dit à Laban: Quelle est ma faute, quel est mon péché, que tu m'aies poursuivi avec ardeur?
................................................................................
Genèse 31:36 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Jacob se mit en colère, et querella Laban, et prenant la parole, lui dit : Quel est mon crime? quel est mon péché, que tu m'aies poursuivi si ardemment?
................................................................................
Genèse 31:36 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors Jacob se mit en colère, et querella Laban; et Jacob prit la parole et dit: Quel est mon crime? Quel est mon péché, pour que tu m'aies poursuivi avec tant d'ardeur?
................................................................................
1 Mose 31:36 German: Luther (1545)
................................................................................
Und Jakob ward zornig und schalt Laban und sprach zu ihm: Was habe ich mißgehandelt oder gesündiget, daß du so auf mich erhitzt bist?
................................................................................
1 Mose 31:36 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Da entbrannte Jakob und haderte mit Laban. Und Jakob antwortete und sprach zu Laban: Was ist mein Vergehen, was meine Sünde, daß du mir hitzig nachgesetzt bist? | Zanafilla 31:36 Albanian
................................................................................
Atëherë Jakobi u zemërua dhe u grind me Labanon; dhe Jakobi iu përgjegj dhe i tha Labanos: "Cili është faji im, cili është mëkati im, që ti të më ndjekësh me aq tërbim?
................................................................................
Битие 31:36 Bulgarian
................................................................................
Тогава Яков се разсърди и скара се с Лавана. Яков проговори и каза на Лавана: Какво е престъплението ми? Какъв е грехът ми, та си се затекъл подир мене толкоз разпалено?
................................................................................
Genesis 31:36 Croatian Bible
................................................................................
Sad se Jakov ražesti i zađe u prepirku s Labanom. Otvoreno Jakov reče Labanu: "Kakvo je moje zlodjelo, koja li je moja krivnja da me progoniš?
................................................................................
Genesis 31:36 Czech BKR
................................................................................
Protož rozhněvav se Jákob, tuze se domlouval na Lábana. I odpověděl Jákob, a řekl Lábanovi: Jaké jest přestoupení mé? Jaký hřích můj, že rozpáliv se, honíš mne?
................................................................................
1 Mosebog 31:36 Danish
................................................................................
Da blussede Vreden op i Jakob, og han gik i Rette med Laban; og Jakob sagde til Laban: "Hvad er min Brøde, og hvad er min Synd, at du satte efter mig!
................................................................................
Genesis 31:36 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen ontstak Jakob, en twistte met Laban; en Jakob antwoordde en zeide tot Laban: Wat is mijn overtreding, wat is mijn zonde, dat gij mij zo hittiglijk hebt nagejaagd?
................................................................................
1 Mózes 31:36 Hungarian: Karoli
................................................................................
Jákób pedig haragra gerjede s feddõdék Lábánnal. Megszólala Jákób és monda Lábánnak: Mi a vétkem, és mi a bûnöm, hogy üldözõbe vettél?
................................................................................
Moseo 1: Genezo 31:36 Esperanto
................................................................................
Kaj Jakob ekkoleris kaj disputis kun Laban. Kaj Jakob diris al Laban: Kia estas mia kulpo, kia estas mia peko, ke vi persekutas min?
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 31:36 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Jakob vihastui ja riiteli Labanin kanssa; vastasi ja sanoi hänelle: mitä minä olen rikkonut, ja mikä minun pahatekoni on, ettäs minua olet niin vihaisesti ajanut takaa?
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 31:36 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Silloin Jaakob vihastui ja soimasi Laabania; Jaakob puhkesi puhumaan ja sanoi Laabanille: "Mitä minä olen rikkonut, mitä pahaa minä olen tehnyt, että näin minua ahdistat?
................................................................................
Genesis 31:36 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ωργισθη δε ιακωβ και εμαχεσατο τω λαβαν αποκριθεις δε ιακωβ ειπεν τω λαβαν τι το αδικημα μου και τι το αμαρτημα μου οτι κατεδιωξας οπισω μου
................................................................................
Genesis 31:36 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ōrgisthē de iakōb kai emachesato tō laban apokritheis de iakōb eipen tō laban ti to adikēma mou kai ti to amartēma mou oti katediōξas opisō mou
OrgisthE de iakOb kai emachesato tO laban apokritheis de iakOb eipen tO laban ti to adikEma mou kai ti to amartEma mou oti katediOξas opisO mou
................................................................................
Jenèz 31:36 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè sa a, Jakòb move sou Laban. Li pete yon kabouyay ak li, li di l': -Ki krim mwen fè? Kisa m' fè ki mal pou w'ap pousib mwen konsa?ﺗﻜﻮﻳﻦ 31:36 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فاغتاظ يعقوب وخاصم لابان واجاب يعقوب وقال للابان ما جرمي ما خطيتي حتى حميت ورائي. ................................................................................ בראשית 31:36 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויחר ליעקב וירב בלבן ויען יעקב ויאמר ללבן מה־פשעי מה חטאתי כי דלקת אחרי׃ ................................................................................ בראשית 31:36 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיִּ֥חַר לְיַעֲקֹ֖ב וַיָּ֣רֶב בְּלָבָ֑ן וַיַּ֤עַן יַעֲקֹב֙ וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֔ן מַה־פִּשְׁעִי֙ מַ֣ה חַטָּאתִ֔י כִּ֥י דָלַ֖קְתָּ אַחֲרָֽי׃ ................................................................................ בראשית 31:36 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויחר ליעקב וירב בלבן ויען יעקב ויאמר ללבן מה־פשעי מה חטאתי כי דלקת אחרי׃ ................................................................................ בראשית 31:36 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּחַר לְיַעֲקֹב וַיָּרֶב בְּלָבָן וַיַּעַן יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר לְלָבָן מַה־פִּשְׁעִי מַה חַטָּאתִי כִּי דָלַקְתָּ אַחֲרָי׃ ................................................................................ בראשית 31:36 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ לו ויחר ליעקב וירב בלבן ויען יעקב ויאמר ללבן מה פשעי מה חטאתי כי דלקת אחרי ................................................................................ בראשית 31:36 Hebrew Bible ................................................................................ ויחר ליעקב וירב בלבן ויען יעקב ויאמר ללבן מה פשעי מה חטאתי כי דלקת אחרי׃ | Genesi 31:36 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Allora Giacobbe si adirò e contese con Labano e riprese a dirgli: "Qual è il mio delitto, qual è il mio peccato, perché tu m’abbia inseguito con tanto ardore?
................................................................................
KEJADIAN 31:36 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka berbangkitlah amarah Yakub serta berbantahlah ia dengan Laban; maka kata Yakub kepada Laban: Apakah salahku dan apakah dosaku, maka engkau mengejar akan daku dengan panas hatimu.
................................................................................
창세기 31:36 Korean
................................................................................
야곱이 노하여 라반을 책망할쌔 야곱이 라반에게 대척하여 가로되 나의 허물이 무엇이니이까 무슨 죄가 있기에 외삼촌께서 나를 불같이 급히 쫓나이까
................................................................................
Pradþios knyga 31:36 Lithuanian
................................................................................
Jokūbas supyko ir barė Labaną: “Kuo nusikaltau, kuo nusidėjau, kad su tokiu užsidegimu mane vijaisi
................................................................................
Genesis 31:36 Maori
................................................................................
Na ka riri a Hakopa, ka ngangare ki a Rapana: a ka oho a Hakopa, ka mea ki a Rapana, He aha toku hara? he aha toku he, i takare ai koe ki te whai mai i ahau?
................................................................................
1 Mosebok 31:36 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da blev Jakob vred og gikk i rette med Laban. Og Jakob tok til orde og sa til Laban: Hvad er min brøde, hvad er min synd, siden du forfølger mig så?
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Rozgniewał się tedy Jakób, i fukał na Labana; a odpowiadając Jakób, rzekł do Labana: Cóż za przestępstwo moje, co za grzech mój, żeś mię gonił zapaliwszy się?
................................................................................
Gênesis 31:36 Portugese Bible
................................................................................
Então irou-se Jacó e contendeu com Labão, dizendo: Qual é a minha transgressão? qual é o meu pecado, que tão furiosamente me tens perseguido?
................................................................................
Geneza 31:36 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Iacov s'a mîniat, şi a certat pe Laban. A luat din nou cuvîntul, şi i -a zis: ,,Care este nelegiuirea mea şi care este păcatul meu, de mă urmăreşti cu atîta înverşunare?
................................................................................
Бытие 31:36 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Иаков рассердился и вступил в спор с Лаваном. И начал Иаков говорить и сказал Лавану:какая вина моя, какой грех мой, что ты преследуешь меня?
................................................................................
Бытие 31:36 Russian koi8r
................................................................................
Иаков рассердился и вступил в спор с Лаваном. И начал Иаков говорить и сказал Лавану: какая вина моя, какой грех мой, что ты преследуешь меня?[]
................................................................................
Génesis 31:36 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces se enojó Jacob y discutió con Labán. Y Jacob dijo a Labán: "¿Cuál es mi transgresión? ¿Cuál es mi pecado para que con tanta insistencia me hayas perseguido?
................................................................................
Génesis 31:36 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Entonces Jacob se enojó, y regañó con Labán; y respondió Jacob y dijo á Labán: ¿Qué prevaricación es la mía? ¿cuál es mi pecado, que con tanto ardor has venido en seguimiento mío?
................................................................................
Génesis 31:36 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Entonces Jacob se enojó, y riñó con Labán; y respondió Jacob y dijo a Labán: ¿Qué prevaricación es la mía? ¿Cuál es mi pecado, que has seguido en pos de mí?
................................................................................
Génesis 31:36 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces Jacob se enojó y recriminó a Labán; respondió Jacob y dijo a Labán: --¿Cuál es mi transgresión? ¿Cuál es mi pecado para que me hayas perseguido con tanto ardor?
................................................................................
1 Mosebok 31:36 Swedish (1917)
................................................................................
Då blev Jakob vred och for ut mot Laban; Jakob tog till orda och sade till Laban: »Vari har jag då förbrutit mig eller syndat, eftersom du så häftigt förföljer mig?
................................................................................
Genesis 31:36 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At naginit si Jacob at nakipagtalo kay Laban, at sumagot si Jacob, at sinabi kay Laban, Ano ang aking sinalangsang at ang aking kasalanan, upang ako'y habulin mong may pagiinit?
................................................................................
Yaratılış 31:36 Turkish
................................................................................
Yakup kendini tutamadı. Lavana çıkışarak, ‹‹Suçum ne?›› diye sordu, ‹‹Ne günah işledim ki böyle öfkeyle peşime takıldın?
................................................................................
Saùng-theá Kyù 31:36 Vietnamese (1934)
................................................................................
Gia-cốp bèn nổi giận rầy lộn cùng La-ban, mà rằng: Tôi có án gì, tội gì, mà cậu hằm hằm đuổi theo như vậy!
................................................................................
Genesi 31:36 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Giacobbe si adirò, e contese con Labano, e gli parlò, e gli disse: Qual misfatto, o qual peccato ho io commesso, che tu mi abbi così ardentemente perseguito?
................................................................................
KEJADIAN 31:36 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Maka marahlah Yakub, "Kejahatan apakah yang telah saya lakukan?" tanyanya geram. "Apa salah saya sehingga Paman mengejar-ngejar saya?
................................................................................
KEJADIAN 31:36 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lalu hati Yakub panas dan ia bertengkar dengan Laban. Ia berkata kepada Laban: "Apakah kesalahanku, apakah dosaku, maka engkau memburu aku sehebat itu?Angry .......... Argued .......... Burned .......... Chid .......... Chode .......... Committed .......... Contended .......... Crime .......... Displeasing .......... Disputed .......... Eagerly .......... Fault .......... Hotly .......... Hunt .......... Jacob .......... Laban .......... Offense .......... Passion .......... Pursued .......... Sin .......... Striveth .......... Strove .......... Task .......... Transgression .......... Trespass .......... Upbraided .......... Wroth Angry .......... Argued .......... Burned .......... Chid .......... Chode .......... Committed .......... Contended .......... Crime .......... Displeasing .......... Disputed .......... Eagerly .......... Fault .......... Hotly .......... Hunt .......... Jacob .......... Laban .......... Offense .......... Passion .......... Pursued .......... Sin .......... Striveth .......... Strove .......... Task .......... Transgression .......... Trespass .......... Upbraided .......... Wroth Alphabetical: and .......... angry .......... asked .......... became .......... committed .......... contended .......... crime .......... down .......... have .......... he .......... hotly .......... hunt .......... I .......... is .......... Jacob .......... Laban .......... me .......... my .......... pursued .......... said .......... sin .......... task .......... that .......... Then .......... to .......... took .......... transgression .......... was .......... What .......... with .......... you OT Law ............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G31 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 36 Scripturetext.com Multilingual Bible |
