New American Standard Bible (©1995)
Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.Genesis 29:16 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τῷ δὲ λαβαν δύο θυγατέρες ὄνομα τῇ μείζονι λεια καὶ ὄνομα τῇ νεωτέρᾳ ραχηλ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
habebat vero filias duas nomen maioris Lia minor appellabatur Rahel
................................................................................
Génesis 29:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Labán tenía dos hijas; el nombre de la mayor era Lea, y el nombre de la menor, Raquel.
................................................................................
1 Mose 29:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Laban aber hatte zwei Töchter; die ältere hieß Lea und die jüngere Rahel. {~}
................................................................................
Genèse 29:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Or, Laban avait deux filles: l'aînée s'appelait Léa, et la cadette Rachel.
................................................................................
創 世 記 29:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
拉 班 有 两 个 女 儿 ， 大 的 名 叫 利 亚 ， 小 的 名 叫 拉 结 。
................................................................................
King James Bible
And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel. American King James Version
And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel. American Standard Version
And Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel. Bible in Basic English
Now Laban had two daughters: the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel. Douay-Rheims Bible
Now he had two daughters, the name of the elder was Lia: and the younger was called Richel. Darby Bible Translation
And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger, Rachel. English Revised Version
And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Laban had two daughters. The name of the older one was Leah, and the name of the younger one was Rachel. Webster's Bible Translation
And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel. World English Bible
Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel. Young's Literal Translation
And Laban hath two daughters, the name of the elder is Leah, and the name of the younger Rachel,
................................................................................
創 世 記 29:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
拉 班 有 兩 個 女 兒 ， 大 的 名 叫 利 亞 ， 小 的 名 叫 拉 結 。
................................................................................
Genèse 29:16 French: Darby
................................................................................
Or Laban avait deux filles; le nom de l'aînée était Léa, et le nom de la plus jeune, Rachel.
................................................................................
Genèse 29:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Or Laban avait deux filles, dont l'aînée s'appelait Léa, et la plus jeune, Rachel.
................................................................................
Genèse 29:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, Laban avait deux filles, dont l'aînée s'appelait Léa, et la plus jeune Rachel.
................................................................................
1 Mose 29:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Laban aber hatte zwo Töchter: die älteste hieß Lea, und die jüngste hieß Rahel.
................................................................................
1 Mose 29:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Laban hatte zwei Töchter; der Name der älteren war Lea (Ermüdete, Schlaffe) und der Name der jüngeren Rahel. | Zanafilla 29:16 Albanian
................................................................................
Tani Labano kishte dy bija: e madhja quhej Lea dhe e vogla Rakela.
................................................................................
Битие 29:16 Bulgarian
................................................................................
А Лаван имаше две дъщери: името на по-старата беше Лия, а името на по-младата Рахил,
................................................................................
Genesis 29:16 Croatian Bible
................................................................................
A Laban imaše dvije kćeri. Starijoj bijaše ime Lea, a mlađoj Rahela.
................................................................................
Genesis 29:16 Czech BKR
................................................................................
(Měl pak Lában dvě dcery; jméno starší Lía, a jméno mladší Ráchel.
................................................................................
1 Mosebog 29:16 Danish
................................................................................
Nu havde Laban to Døtre; den ældste hed Lea, den yngste Rakel;
................................................................................
Genesis 29:16 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Laban had twee dochters: de naam der grootste was Lea; en de naam der kleinste was Rachel.
................................................................................
1 Mózes 29:16 Hungarian: Karoli
................................................................................
Vala pedig Lábánnak két leánya: a nagyobbiknak neve Lea, a kisebbiknek neve Rákhel.
................................................................................
Moseo 1: Genezo 29:16 Esperanto
................................................................................
Sed Laban havis du filinojn; la nomo de la pli maljuna estis Lea, kaj la nomo de la pli juna estis Rahxel.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 29:16 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Labanilla oli kaksi tytärtä: vanhemman nimi oli Lea, ja nuoremman nimi oli Rakel.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 29:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta Laabanilla oli kaksi tytärtä; vanhemman nimi oli Leea, nuoremman nimi oli Raakel.
................................................................................
Genesis 29:16 Greek OT: Septuagint
................................................................................
τω δε λαβαν δυο θυγατερες ονομα τη μειζονι λεια και ονομα τη νεωτερα ραχηλ
................................................................................
Genesis 29:16 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
tō de laban duo thugateres onoma tē meizoni leia kai onoma tē neōtera rachēl
tO de laban duo thugateres onoma tE meizoni leia kai onoma tE neOtera rachEl
................................................................................
Jenèz 29:16 Haitian Creole Bible
................................................................................
Laban te gen de pitit fi. Pi gran an te rele Leya, pi piti a te rele Rachèl.ﺗﻜﻮﻳﻦ 29:16 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وكان للابان ابنتان اسم الكبرى ليئة واسم الصغرى راحيل. ................................................................................ בראשית 29:16 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ וללבן שתי בנות שם הגדלה לאה ושם הקטנה רחל׃ ................................................................................ בראשית 29:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וּלְלָבָ֖ן שְׁתֵּ֣י בָנֹ֑ות שֵׁ֤ם הַגְּדֹלָה֙ לֵאָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה רָחֵֽל׃ ................................................................................ בראשית 29:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ וללבן שתי בנות שם הגדלה לאה ושם הקטנה רחל׃ ................................................................................ בראשית 29:16 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וּלְלָבָן שְׁתֵּי בָנֹות שֵׁם הַגְּדֹלָה לֵאָה וְשֵׁם הַקְּטַנָּה רָחֵל׃ ................................................................................ בראשית 29:16 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ טז וללבן שתי בנות שם הגדלה לאה ושם הקטנה רחל ................................................................................ בראשית 29:16 Hebrew Bible ................................................................................ וללבן שתי בנות שם הגדלה לאה ושם הקטנה רחל׃ | Genesi 29:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Or Labano aveva due figliuole: la maggiore si chiamava Lea, e la minore Rachele.
................................................................................
KEJADIAN 29:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka adalah pada Laban dua anak perempuan: yang sulung bernama Lea dan yang bungsu itu Rakhel namanya.
................................................................................
창세기 29:16 Korean
................................................................................
라반이 두 딸이 있으니 형의 이름은 레아요 아우의 이름은 라헬이라
................................................................................
Pradþios knyga 29:16 Lithuanian
................................................................................
Labanas turėjo dvi dukteris: vyresnioji vardu Lėja, o jaunesniojiRachelė.
................................................................................
Genesis 29:16 Maori
................................................................................
Na tokorua nga tamahine a Rapana: ko te ingoa o te tuakana ko Rea, ko te ingoa hoki o te teina ko Rahera.
................................................................................
1 Mosebok 29:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Nu hadde Laban to døtre, den eldste hette Lea, og den yngste hette Rakel.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A miał Laban dwie córki: imię starszej Lija, a imię młodszej Rachel.
................................................................................
Gênesis 29:16 Portugese Bible
................................................................................
Ora, Labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era Léia, e o da mais moça Raquel.
................................................................................
Geneza 29:16 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Laban însă avea două fete: cea mai mare se numea Lea, şi cea mai mică Rahela.
................................................................................
Бытие 29:16 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
У Лавана же было две дочери; имя старшей: Лия; имя младшей:Рахиль.
................................................................................
Бытие 29:16 Russian koi8r
................................................................................
У Лавана же было две дочери; имя старшей: Лия; имя младшей: Рахиль.[]
................................................................................
Génesis 29:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Labán tenía dos hijas. El nombre de la mayor era Lea, y el nombre de la menor, Raquel.
................................................................................
Génesis 29:16 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y Labán tenía dos hijas: el nombre de la mayor era Lea, y el nombre de la menor, Rachêl.
................................................................................
Génesis 29:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y Labán tenía dos hijas: el nombre de la mayor era Lea, y el nombre de la menor, Raquel.
................................................................................
Génesis 29:16 Spanish: Modern
................................................................................
Labán tenía dos hijas: El nombre de la mayor era Lea, y el nombre de la menor, Raquel.
................................................................................
1 Mosebok 29:16 Swedish (1917)
................................................................................
Nu hade Laban två döttrar; den äldre hette Lea, och den yngre hette Rakel.
................................................................................
Genesis 29:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At may dalawang anak na babae si Laban: ang pangalan ng panganay ay Lea, at ang pangalan ng bunso ay Raquel.
................................................................................
Yaratılış 29:16 Turkish
................................................................................
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.
................................................................................
Saùng-theá Kyù 29:16 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vả, La-ban có hai con gái, con lớn tên là Lê-a; con nhỏ tên là Ra-chên.
................................................................................
Genesi 29:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Or Labano avea due figliuole: la maggiore si chiamava Lea, e la minore Rachele.
................................................................................
KEJADIAN 29:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Adapun Laban mempunyai dua anak perempuan; yang sulung bernama Lea, dan adiknya bernama Rahel.
................................................................................
KEJADIAN 29:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Laban mempunyai dua anak perempuan; yang lebih tua namanya Lea dan yang lebih muda namanya Rahel.Daughters .......... Elder .......... Laban .......... Older .......... Rachel .......... Younger Daughters .......... Elder .......... Laban .......... Older .......... Rachel .......... Younger Alphabetical: and .......... daughters .......... had .......... Laban .......... Leah .......... name .......... Now .......... of .......... older .......... Rachel .......... the .......... two .......... was .......... younger OT Law ............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G29 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16 Scripturetext.com Multilingual Bible |
