New American Standard Bible (©1995)
So Esau saw that the daughters of Canaan displeased his father Isaac;Genesis 28:8 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εἶδεν ησαυ ὅτι πονηραί εἰσιν αἱ θυγατέρες χανααν ἐναντίον ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus
................................................................................
Génesis 28:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Vio, pues, Esaú que las hijas de Canaán no eran del agrado de su padre Isaac;
................................................................................
1 Mose 28:8 German: Luther (1912)
................................................................................
sah auch, daß Isaak, sein Vater, nicht gerne sah die Töchter Kanaans: {~}
................................................................................
Genèse 28:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Esaü comprit ainsi que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac, son père.
................................................................................
創 世 記 28:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
以 扫 就 晓 得 他 父 亲 以 撒 看 不 中 迦 南 的 女 子 ，
................................................................................
King James Bible
And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father; American King James Version
And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father; American Standard Version
And Esau saw that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father. Bible in Basic English
It was clear to Esau that his father had no love for the women of Canaan, Douay-Rheims Bible
Experiencing also that his father was not well pleased with the daughters of Chanaan: Darby Bible Translation
And Esau saw that the daughters of Canaan were evil in the sight of Isaac his father. English Revised Version
and Esau saw that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father; GOD'S WORD® Translation (©1995)
Esau realized that his father Isaac disapproved of Canaanite women. Webster's Bible Translation
And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father; World English Bible
Esau saw that the daughters of Canaan didn't please Isaac, his father. Young's Literal Translation
and Esau seeth that the daughters of Canaan are evil in the eyes of Isaac his father,
................................................................................
創 世 記 28:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
以 掃 就 曉 得 他 父 親 以 撒 看 不 中 迦 南 的 女 子 ，
................................................................................
Genèse 28:8 French: Darby
................................................................................
alors Ésaü vit que les filles de Canaan étaient mal vues d'Isaac, son père;
................................................................................
Genèse 28:8 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est pourquoi Esaü voyant que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac son père,
................................................................................
Genèse 28:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ésaü, voyant donc que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac, son père,
................................................................................
1 Mose 28:8 German: Luther (1545)
................................................................................
sah auch, daß Isaak, sein Vater, nicht gerne sah die Töchter Kanaans:
................................................................................
1 Mose 28:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
als Esau sah, daß die Töchter Kanaans übel waren in den Augen seines Vaters Isaak, | Zanafilla 28:8 Albanian
................................................................................
Kur Esau u bind se bijat e Kanaanit shiheshin me sy të keq nga Isaku, babai i tij,
................................................................................
Битие 28:8 Bulgarian
................................................................................
и като видя Исав, че ханаанските дъщери не се нравеха на баща му Исаака,
................................................................................
Genesis 28:8 Croatian Bible
................................................................................
Ezav shvati koliko su djevojke kanaanske mrske njegovu ocu Izaku.
................................................................................
Genesis 28:8 Czech BKR
................................................................................
Vida také Ezau, že dcery Kananejské těžké byly v očích Izákovi otci jeho:
................................................................................
1 Mosebog 28:8 Danish
................................................................................
Da skønnede Esau, at Kana'ans Døtre vakte hans Fader Isaks Mishag,
................................................................................
Genesis 28:8 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En dat Ezau zag, dat de dochteren van Kanaan kwaad waren in de ogen van Izak, zijn vader;
................................................................................
1 Mózes 28:8 Hungarian: Karoli
................................................................................
És látá Ézsaú, hogy a Kananeusok leányai nem tetszenek Izsáknak az õ atyjának:
................................................................................
Moseo 1: Genezo 28:8 Esperanto
................................................................................
tiam Esav vidis, ke ne placxas la filinoj Kanaanaj al lia patro Isaak.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 28:8 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Esau näki myös, ettei Isaak hänen isänsä voinut nähdä Kanaanin tyttäriä;
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 28:8 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
silloin hän huomasi, että Kanaanin tyttäret olivat hänen isälleen Iisakille vastenmieliset;
................................................................................
Genesis 28:8 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ειδεν ησαυ οτι πονηραι εισιν αι θυγατερες χανααν εναντιον ισαακ του πατρος αυτου
................................................................................
Genesis 28:8 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai eiden ēsau oti ponērai eisin ai thugateres chanaan enantion isaak tou patros autou
kai eiden Esau oti ponErai eisin ai thugateres chanaan enantion isaak tou patros autou
................................................................................
Jenèz 28:8 Haitian Creole Bible
................................................................................
Konsa, Ezaou vin wè Izarak papa l' pa t' renmen fi peyi Kanaran yo.ﺗﻜﻮﻳﻦ 28:8 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ رأى عيسو ان بنات كنعان شريرات في عيني اسحق ابيه. ................................................................................ בראשית 28:8 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ וירא עשו כי רעות בנות כנען בעיני יצחק אביו׃ ................................................................................ בראשית 28:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֔ו כִּ֥י רָעֹ֖ות בְּנֹ֣ות כְּנָ֑עַן בְּעֵינֵ֖י יִצְחָ֥ק אָבִֽיו׃ ................................................................................ בראשית 28:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ וירא עשו כי רעות בנות כנען בעיני יצחק אביו׃ ................................................................................ בראשית 28:8 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיַּרְא עֵשָׂו כִּי רָעֹות בְּנֹות כְּנָעַן בְּעֵינֵי יִצְחָק אָבִיו׃ ................................................................................ בראשית 28:8 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ח וירא עשו כי רעות בנות כנען בעיני יצחק אביו ................................................................................ בראשית 28:8 Hebrew Bible ................................................................................ וירא עשו כי רעות בנות כנען בעיני יצחק אביו׃ | Genesi 28:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ed Esaù s’accorse che le figliuole di Canaan dispiacevano ad Isacco suo padre;
................................................................................
KEJADIAN 28:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
maka apabila dilihat Esaf bahwa Ishak, bapanya, tidak suka akan anak-anak perempuan Kanani itu,
................................................................................
창세기 28:8 Korean
................................................................................
에서가 또 본즉 가나안 사람의 딸들이 그 아비 이삭을 기쁘게 못하는지라
................................................................................
Pradþios knyga 28:8 Lithuanian
................................................................................
Ezavas įsitikino, kad kanaanietės nepatinka jo tėvui Izaokui.
................................................................................
Genesis 28:8 Maori
................................................................................
A ka kite a Ehau e kino ana nga tamahine o Kanaana ki te titiro a Ihaka, a tona papa;
................................................................................
1 Mosebok 28:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
og da Esau så at Kana'ans døtre mishaget Isak, hans far,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Widząc też Ezaw, że się nie podobają córki Chananejskie w oczach Izaaka, ojca jego:
................................................................................
Gênesis 28:8 Portugese Bible
................................................................................
vendo também Esaú que as filhas de Canaã eram más aos olhos de Isaque seu pai,
................................................................................
Geneza 28:8 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Esau a înţeles astfel că fetele lui Canaan nu -i plăceau tatălui său Isaac.
................................................................................
Бытие 28:8 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И увидел Исав, что дочери Ханаанские не угодны Исааку, отцу его;
................................................................................
Бытие 28:8 Russian koi8r
................................................................................
И увидел Исав, что дочери Ханаанские не угодны Исааку, отцу его;[]
................................................................................
Génesis 28:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Vio, pues, Esaú que las hijas de Canaán no eran del agrado de su padre Isaac;
................................................................................
Génesis 28:8 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Vió asimismo Esaú que las hijas de Canaán parecían mal á Isaac su padre;
................................................................................
Génesis 28:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Vio asimismo Esaú que las hijas de Canaán parecían mal a Isaac su padre;
................................................................................
Génesis 28:8 Spanish: Modern
................................................................................
Asimismo, vio Esaú que las mujeres de Canaán le parecían mal a Isaac su padre.
................................................................................
1 Mosebok 28:8 Swedish (1917)
................................................................................
då märkte Esau att Kanaans döttrar misshagade hans fader Isak;
................................................................................
Genesis 28:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At nakita ni Esau na hindi nakalulugod ang mga anak ng Canaan kay Isaac na kaniyang ama;
................................................................................
Yaratılış 28:8 Turkish
................................................................................
Böylece babasının Kenanlı kızlardan hoşlanmadığını anladı.
................................................................................
Saùng-theá Kyù 28:8 Vietnamese (1934)
................................................................................
thì biết rằng bọn con gái Ca-na-an không vừa ý Y-sác, cha mình;
................................................................................
Genesi 28:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Esaù vedeva, oltre a ciò, che le figliuole di Canaan dispiacevano ad Isacco suo padre.
................................................................................
KEJADIAN 28:8 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Maka mengertilah Esau bahwa Ishak, ayahnya, tidak suka pada perempuan Kanaan,
................................................................................
KEJADIAN 28:8 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
maka Esaupun menyadari, bahwa perempuan Kanaan itu tidak disukai oleh Ishak, ayahnya.Canaan .......... Canaanite .......... Clear .......... Daughters .......... Displeased .......... Displeasing .......... Esau .......... Evil .......... Eyes .......... Isaac .......... Love .......... Please .......... Pleased .......... Realized .......... Sight .......... Women Canaan .......... Canaanite .......... Clear .......... Daughters .......... Displeased .......... Displeasing .......... Esau .......... Evil .......... Eyes .......... Isaac .......... Love .......... Please .......... Pleased .......... Realized .......... Sight .......... Women Alphabetical: Canaan .......... Canaanite .......... daughters .......... displeased .......... displeasing .......... Esau .......... father .......... his .......... how .......... Isaac .......... of .......... realized .......... saw .......... So .......... that .......... the .......... then .......... to .......... were .......... women OT Law ............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G28 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 8 Scripturetext.com Multilingual Bible |
